日本食品中的隐藏成分:标签上的猪肉、明胶、酒精和鱼

阅读需 17 分钟

更新于 2026年11月18日

  • 隐藏成分
  • 猪肉
  • 明胶
  • 酒精
  • 高汤
  • 日本食品标签
日本食品中的隐藏成分:标签上的猪肉、明胶、酒精和鱼

在日本的食品标签上,猪肉、明胶、酒精和鱼可能藏在三个地方:成分表末尾的括号(一部に…を含む)(ichibu ni … o fukumu,“部分含有”),复合原料的括号里,以及看不出是什么、也不写来源的词,例如 酒精(乙醇)、だし(高汤)、油脂(油脂)和 乳化剤(乳化剂)。截至2026年11月,猪肉和明胶属于日本仅推荐标示的20种过敏原,不在强制标示的9种之内(消费者厅《过敏原标示手册》2026年4月,第7页;名古屋市)。只有连括号在内的完整成分表(原材料名,genzairyōmei)才能把它们都显示出来。

日本标签上的隐藏成分藏在哪里?

一种成分可以出现在日本标签上,却在成分表里没有自己的词:它可能在末尾的过敏原括号里,在复合原料的括号里,或者藏在一个涵盖多种物质的名称后面。相关规定来自日本消费者厅(消費者庁):

位置样子可能藏着什么
末尾的过敏原括号(一部に小麦・大豆・豚肉を含む)标签可以把过敏原集中写在成分表末尾的一个括号里,而不是逐一写在各成分后面(手册第10页)。猪肉或明胶就可能只在这里出现
复合原料調味にんにく(にんにく、アミノ酸液、その他)其中按重量排第三位及以后、且各占不到5%的部分,可以写成 その他(sonota,其他)(手册第17页;大阪府)
统称乳化剤、光沢剤、香料一个词可以代表多种添加剂。添加剂来自29种过敏原之一时,标签才会注明来源,例如 乳化剤(大豆由来),即来自大豆的乳化剂(手册第20页;添加剂附件)
看不出是什么的词油脂、ショートニング、だし、酒精油脂和起酥油是植物还是动物、高汤是鱼还是海带,由厂家决定;酒精 就是乙醇

添加剂写在原料之后,用斜线(/)隔开,或单独写在「添加物」(tenkabutsu,添加剂)一栏里;在消费者厅手册自己的例子中,酒精 和 乳化剤 就写在那里(第10页)。

下面逐一介绍这些隐藏成分,所举的标签都由Okaasan于2026年11月测试,并逐字照着照片抄录(Okaasan的测试方法)。

日本标签上哪些词代表猪肉?

猪肉写作 豚肉(butaniku)或 豚(buta),还藏在 豚脂 或 ラード(猪油)、ポークエキス(猪肉提取物)、豚骨(猪骨)和 チャーシュー(叉烧)里。明胶、起酥油和乳化剂也可能来自猪,而标签不会写明(日本观光厅《餐饮接待指南》2024年4月,第25页)。

日语读音含义Okaasan的安全网显示
豚肉、豚、ポークbutaniku, buta, pōku猪肉含猪肉;非清真
豚脂、ラードtonshi, rādo猪油含猪肉;非清真
ポークエキス、豚エキスpōku ekisu, buta ekisu猪肉提取物含猪肉;非清真
豚骨、とんこつtonkotsu猪骨,例如熬汤含猪肉;非清真
ベーコン、チャーシュー、焼豚bēkon, chāshū, yakibuta培根、叉烧含猪肉;非清真
動物油脂dōbutsu yushi动物油脂,未写明是哪种动物非素食;非清真
ゼラチン、コラーゲンzerachin, korāgen明胶、胶原蛋白猪肉不确定;非素食;非清真

猪肉只出现在末尾括号里。 Okaasan于2026年11月测试的丸美屋麻婆豆腐调料(まあぼ豆腐のもと),盒子侧面印着:

●品名:まあぼ豆腐のもと ●原材料名:[麻婆豆腐の素]鶏肉(国産)、砂糖、醤油、食塩、米酢、豆板醤、ごま油、エキス(チキン、酵母)、大豆油、たん白加水分解物、発酵調味料/調味料(アミノ酸等)、着色料(カラメル、カロチノイド)、(一部に小麦・ごま・大豆・鶏肉・豚肉を含む)[トロミ粉]でん粉、生姜粉末、ねぎ、にんにく粉末

中文意思:[麻婆豆腐酱]鸡肉(日本产)、砂糖、酱油、食盐、米醋、豆瓣酱、芝麻油、提取物(鸡、酵母)、大豆油、水解蛋白、发酵调味料/调味料(氨基酸等)、色素(焦糖、类胡萝卜素)(部分含有小麦、芝麻、大豆、鸡肉、猪肉);[勾芡粉]淀粉、姜粉、葱、蒜粉。成分表里唯一的肉是鸡肉。猪肉只出现一次,就在末尾的括号里,标签没有说是哪种成分带来的。Okaasan 3次分析都显示这款产品含猪肉、非清真。

含猪肉。豚肉(butaniku,猪肉)只写在末尾的括号里;成分表里唯一的肉是鸡肉。

Okaasan 的判断

猪肉在成分表里,却不在括号里。 Hachi 的赤辣咖喱料理包(赤からカレー)列出 食用油脂(牛脂、豚脂),即食用油脂(牛油、猪油),末尾写的是(一部に小麦・乳成分・牛肉・大豆・鶏肉を含む):有牛肉和鸡肉,没有猪肉。消费者厅的手册要求末尾括号也要重复列出 豚脂 这类词已经显示的过敏原(第10页和第37页),但猪肉只是推荐标示,不写也不违反任何义务。在这张标签上,豚脂 是猪肉出现的唯一地方。Okaasan既读括号也读成分表,3次分析都显示这款咖喱含猪肉。

拉面汤底和食券机这些餐厅里藏猪肉的地方,见不含猪肉的拉面指南。

日本食品里的明胶是猪做的吗?

在日本,明胶(ゼラチン,zerachin)大多用牛或猪制成,有时用鱼,标签不必写明是哪一种(消费者厅手册第31页)。日本的明胶厂商把牛、猪和鱼的骨、皮、鳞列为原料,胶原蛋白肽(コラーゲンペプチド)也用同样的明胶制成(日本明胶与胶原蛋白工业组合,2021年1月,第4页)。

明胶是20种推荐标示的过敏原之一,所以标签常把它写在过敏原括号或过敏原栏里,有时只写在那里。Okaasan于2026年11月测试的 BASE BREAD 巧克力面包:

●名称:菓子パン ●原材料名:チョコレートフラワーペースト(国内製造)、小麦全粒粉、大豆粉、小麦たんぱく、還元水飴、卵、ライ麦全粒粉、粗糖、油脂加工食品、米ぬか粉、パン酵母、チアシード、水あめ、醸造酢、海藻粉末、粉末油脂、サトウキビ抽出物、昆布粉末/増粘剤(加工でん粉)、調味料(有機酸等)、酸味料、乳化剤、増粘多糖類、香料、(一部に小麦・卵・乳成分・大豆・ゼラチンを含む)

アレルゲン(28品目対象)小麦・卵・乳成分・大豆・ゼラチン

成分表里没有一项是明胶:ゼラチン 只出现在末尾括号和过敏原栏里。牛奶也一样。在Okaasan对这款产品的最近一次测试中,Okaasan的AI单独判断时3次都说它是素食;安全网从过敏原中读到明胶,3次都做了纠正(Okaasan的测试方法)。

非素食。ゼラチン(zerachin,明胶)只写在过敏原的标示里。猪肉:不确定,因为标签没有说明胶用什么做的。

Okaasan 的判断

Okaasan测试的飞驒牛大蒜肉味噌(飛騨牛にんにく肉味噌)也是这样:成分表以(一部に小麦・大豆・牛肉・ごま・ゼラチンを含む)结尾,而第一项成分 調味にんにく(にんにく、アミノ酸液、その他),即调味大蒜,自己的括号以 その他 结尾。

Okaasan的安全网把 ゼラチン 和 コラーゲン 判为非素食、非纯素;除非包装上有清真标志,否则判为非清真;猪肉判为不确定。

哪些日本成分含酒精?

在日本标签上,酒精写作 酒精(shusei,乙醇)、アルコール、醸造アルコール(酿造用酒精)、酒 或 清酒(清酒)、みりん(味醂)或 洋酒(洋酒),而酱油、味噌和发酵调味料可能含有酒精却不出现这个词。

日语读音是什么Okaasan的安全网显示
酒精shusei乙醇(デジタル大辞泉)含酒精;非清真
アルコール、醸造アルコールarukōru, jōzō arukōru酒精、酿造用酒精含酒精;非清真
酒、清酒、料理酒sake, seishu, ryōrishu清酒、料理酒含酒精;非清真
本みりん、みりんhon-mirin, mirin甜味米调味料,酒精度约14%的酒类含酒精;非清真
洋酒、ブランデー、ラム酒yōshu, burandē, ramushu洋酒、白兰地、朗姆酒含酒精;非清真
発酵調味料(也写作 はっ酵、醗酵)hakkō chōmiryō发酵调味料:用酒精发酵酿成,再加盐使其不能饮用酒精和清真不确定
みりん風調味料mirin-fū chōmiryō味醂风味调味料,酒精不到1%含酒精;非清真
醤油、しょうゆshōyu酱油酒精和清真不确定;列出 アルコール 时为含酒精
味噌、みそmiso味噌酒精和清真不确定

本味醂约含45%的糖和约14%的酒精,在酒税法上属于酒类。味醂风味调味料的酒精不到1%;发酵调味料经过酒精发酵后加盐,使其无法饮用:这两种在酒税法上都不算酒类(日本国税厅;宝酒造)。Okaasan测试的龟甲万(Kikkoman)本味醂印着 アルコール分:13.5度以上14.5度未満,即酒精度13.5%以上、不到14.5%。酿造酱油在发酵中产生酒精,龟甲万传统酱油的酒精含量超过2%(体积比)(Kikkoman USA),有的厂家还会另外添加:Okaasan测试的 Wadakan 浓口酱油列出 脱脂加工大豆(インド製造又はアメリカ製造)(分別生産流通管理済み)、小麦、食塩/アルコール、調味料(アミノ酸等):脱脂大豆、小麦、盐,斜线后面是酒精。

味噌斜线后的酒精。 Okaasan于2026年11月测试的日本海米味噌(日本海みそ):

名称 米みそ 原材料名 米(国産又は豪州産)、大豆、食塩/酒精

米、大豆和盐,斜线后面是 酒精。在Okaasan对这盒味噌的最近一次测试中,Okaasan的AI单独判断时3次都说它是清真的;安全网读到 酒精,每次都显示为非清真(Okaasan的测试方法)。

非清真。酒精(shusei)就是乙醇,写在斜线后面。米、大豆和盐,纯素没有问题。

Okaasan 的判断

用假名写的发酵调味料。 日水(Nissui)的芝士鱼糕(装在肠衣里的鱼糕)列出 はっ酵調味料,即部分用假名书写的发酵调味料。在Okaasan于2026年11月10日的测试中,这种写法躲过了安全网:这款产品3次都被显示为不含酒精。从那天起,安全网把 はっ酵 和 醗酵 都读作 発酵;在Okaasan于2026年11月11日对这款产品的最近一次测试中,3次都显示酒精不确定。

酱油或其他调味料中的微量酒精算不算,穆斯林的看法不一(日本观光厅,第25页)。成分表直接列出酒精时,Okaasan的安全网显示不适合清真;唯一的疑点是酱油、味噌或发酵调味料时,显示为不确定。

甘酒(amazake)含酒精吗?

据日本农林水产省说,甘酒虽然名字里有 酒,却不含酒精,或只含极微量(农林水产省,传统食品)。甘酒用米曲(米こうじ,kome kōji)制成时,酒精不到1%(农林水产省问答);用酒粕(酒粕,sakekasu)制成时,酒粕含少量酒精,加热会挥发(农林水产省,传统食品)。

Okaasan于2026年11月测试的两款甘酒:

产品标签上印的内容Okaasan的显示,各3次分析
养命酒甘酒(養命酒製造 甘酒)名称:清涼飲料水 甘酒,原材料名:甘酒(米、米こうじ、食塩)(国内製造)、オリゴ糖、パイナップル果実抽出物(セラミド含有)/pH調整剤、(一部に大豆を含む);盒子上印有 ノンアルコール(无酒精)每次都是不含酒精、清真
三崎屋甘酒(三崎屋醸造 あま酒)名称 あま酒,原材料名 米(有機JAS認証新潟県産コシヒカリ)每次都是不含酒精、清真

养命酒的盒子在饮料名 甘酒 和公司名 養命酒製造 里都印着 酒,成分表却没有任何酒精。Okaasan的安全网在成分表里 甘酒 后面出现米曲(こうじ、麹 或 糀)时,判为不含酒精;没有时判为不确定;酒粕 则判为含酒精。

日本食品里的鱼藏在哪里?

鱼进入日本食品,大多是通过高汤和调味料:だし(dashi,高汤)、かつお節(鲣鱼片)、煮干し 或 いりこ(小鱼干)、魚醤(gyoshō,鱼露)、〜エキス(提取物),以及 ちくわ(竹轮)这类鱼糜制品。传统的高汤用海带(昆布,konbu)和鲣鱼片熬制(农林水产省),日本观光厅提醒餐厅:即使菜里没有鱼,素食者也不吃鲣鱼高汤,应为他们改用海带高汤(日本观光厅,第14页和第21页)。大多数鱼类和贝类不在任何过敏原清单上:鱼类和贝类过敏指南列出了清单和更多标签。

Okaasan测试的一款关西限定饭团,関西限定 かやくごはんおむすび(武藏野公司制造):

原材料名 うるち米(国産)、醤油、鶏肉、ごぼう、和風調味料、人参、砂糖、こんにゃく、ちくわ、油揚げ、だし、植物油脂、食塩/pH調整剤、調味料(アミノ酸等)、加工澱粉、グリシン、凝固剤、糊料(キサンタン)、水酸化Ca、酸味料、(一部に卵・小麦・大豆・鶏肉・さばを含む)

这是鸡肉蔬菜饭团,成分表中间有 ちくわ(鱼糜制品),一项不写原料的 だし,而 さば(saba,鲭鱼)只出现在末尾括号里。Okaasan测试的 Lawson 凯撒沙拉酱列出 ほたてエキス(扇贝提取物);在最近一次测试中,Okaasan的AI单独判断时3次都说它是素食,安全网每次都做了纠正。

Okaasan的安全网把不写原料的 だし、出汁 或 ダシ 判为素食和纯素不确定,かつおだし 判为含鱼,昆布だし 或 しいたけだし 则没有疑点。

哪些油脂和乳化剂可能来自动物?

油脂(yushi,油脂)、食用油脂(食用油脂)、ショートニング(起酥油)、マーガリン(人造黄油)和 乳化剤(nyūkazai,乳化剂)可能来自植物,也可能来自动物:日本的起酥油标准把 豚脂(猪油)列为原料油脂之一,标签可以写成 食用動物油脂(JAS 0989:2024,农林水产省),日本观光厅也把乳化剂、起酥油、明胶和胶原蛋白列为可能来自猪的添加物(第25页)。植物油脂(植物油脂)和 乳化剤(大豆由来)(来自大豆的乳化剂)写明了来源。

Okaasan于2026年11月测试的 AEON 吐司:

原材料名 小麦粉(国内製造)、砂糖、ショートニング、パン酵母、食塩、発酵風味料、乳等を主要原料とする食品、(一部に乳成分・小麦を含む)

添加物 ソルビトール、乳化剤、酢酸ナトリウム、イーストフード、ビタミンC、(一部に乳成分・小麦・大豆を含む)

ショートニング 和 乳化剤 都没写来源。牛奶使它不是纯素;起酥油可能是动物油,所以Okaasan的安全网不会把素食或清真显示为适合;発酵風味料(发酵风味料)使酒精不确定。

Okaasan的安全网这样读这些词:

  • 油脂、食用油脂、加工油脂、ショートニング、マーガリン 没写植物来源时:纯素、素食、清真和犹太洁食都不确定。
  • 乳化剤 或 グリセリン 没写植物来源时:纯素、清真和犹太洁食不确定;不计入素食。
  • 動物油脂:非素食,非清真。
  • 括号里写明植物来源,例如 油脂(なたね) 或 乳化剤(大豆由来),疑点就消除了。包装上印有纯素声明时也一样,例如 動物性原料不使用(不使用动物性原料):Okaasan会把这些油脂和乳化剂读作植物来源。「無添加」与工厂提示指南里有一个例子。

哪些添加剂可能来自昆虫或动物?

胭脂虫红(コチニール色素,kochinīru shikiso)是一种红色色素,用胭脂虫本身制成;虫胶(シェラック,sherakku)是一种被膜剂,取自紫胶虫的分泌物(消费者厅添加剂附件;日本食品化学研究振兴财团,2025年8月25日名单)。虫胶还可能藏在 光沢剤(kōtakuzai,被膜剂)后面:这个统称既涵盖虫胶,也涵盖蜂蜡(ミツロウ)、巴西棕榈蜡(カルナウバロウ)和石蜡(パラフィンワックス)等蜡类(添加剂附件1-4和2-1)。

日语读音是什么Okaasan的安全网显示
コチニール色素、カルミン酸色素、カルミン酸、コチニールkochinīru shikiso, karumin-san用昆虫制成的红色色素非纯素、非素食、非犹太洁食;清真不确定
シェラック、セラックsherakku, serakku取自紫胶虫的被膜剂非纯素、非素食;清真和犹太洁食不确定
光沢剤kōtakuzai被膜剂:虫胶、蜂蜡、巴西棕榈蜡或石蜡纯素、素食、清真和犹太洁食不确定,除非括号里写明是哪种蜡
L-システイン塩酸塩eru-shisutein ensan'enL-半胱氨酸,一种氨基酸,在日本用于面包和果汁(日本食品安全委员会,2022年),用羽毛、毛发或猪鬃制成,也可用发酵法制成(American Society of Baking);欧盟禁止用人发作为这种添加剂的原料(欧盟第231/2012号条例,E 920)纯素、素食、清真和犹太洁食不确定

Okaasan测试的115张标签中,没有一张写着胭脂虫红、虫胶或L-半胱氨酸;两款进口并贴有日语标签的 HARIBO 只写了 光沢剤。HARIBO 奶嘴软糖(おしゃぶりグミ,德国制造)的日语标签写着:

原材料名 水あめ、砂糖、ゼラチン、ぶどう糖/クエン酸、着色料(果汁、アントシアニン、野菜ジュース、フラボノイド、スピルリナ青)、香料、光沢剤、(一部にオレンジ・りんご・ゼラチンを含む)

同一个袋子上印的意大利语(部分被折痕挡住)写明了被膜剂:agente di rivestimento: cera d'api,即蜂蜡。日语标签只写了 光沢剤。在这里,明胶已经决定了它不是素食。

日本标签无法告诉您什么?

标签只显示厂家必须印的和自己选择印的内容,仅此而已,而有些食物根本没有标签。

  • 餐厅。 在店内食用的料理没有标示过敏原的义务(消费者厅问答 I-7;名古屋市):菜单只给出菜名,不给配方。
  • 工厂提示。 本品製造工場では…を含む製品を生産しています 这类提示是推荐的,不是强制的:见「無添加」与工厂提示指南。
  • 牛奶和麸质。 牛奶还藏在 乳糖(乳糖)和 カゼイン(酪蛋白)里,大麦和麦芽不必标示:见无乳制品指南和无麸质指南。
  • 配方会变。 这些是Okaasan于2026年11月测试的标签。请以您手中的包装为准。

Okaasan于2026年11月用115张真实的日本标签测试了扫描功能,每款3次:AI单独判断会犯389个危险错误,经过Okaasan的安全网后为0(Okaasan的测试方法)。这是有日期的测试结果,不是保证。

常见问题

高汤(だし)是素食的吗?

往往不是。传统高汤用海带(昆布)和鲣鱼片(かつお節)熬制,也会用小鱼干(煮干し);只用海带或香菇熬的高汤不含鱼。标签或菜单上只写 だし 时,看不出是哪一种:请询问店员,或在包装上找 昆布だし。

日本的明胶是用猪做的吗?

有可能,而标签不必写明。日本的明胶大多用牛或猪制成,有时用鱼。明胶是日本20种推荐标示的过敏原之一,所以请在成分表以及过敏原括号或过敏原栏里找 ゼラチン,有时它只出现在那里。

日本酱油含酒精吗?

酿造酱油含有:发酵会产生酒精,龟甲万传统酱油超过2%(体积比),有的厂家还在斜线后添加 アルコール,例如Okaasan测试的 Wadakan 酱油。这样的含量算不算,穆斯林的看法不一。

日本标签上的「酒精」是什么意思?

酒精(shusei)就是乙醇:列出它的产品并非不含酒精。在Okaasan于2026年11月测试的标签中,它出现在一款米味噌和一款飞驒牛肉味噌的斜线后面。

甘酒含酒精吗?

据日本农林水产省说,用米曲(米こうじ)做的甘酒酒精不到1%;用酒粕(酒粕)做的甘酒,原料是酿酒的副产品,含少量酒精。请在成分表里找 米こうじ 或 酒粕:单凭 甘酒 里的 酒 字说明不了什么。

日本零食是素食的吗?

很多是,也有很多不是:明胶、鲣鱼提取物和虾会出现在糖果和米饼里。在Okaasan于2026年11月测试的14款日本知名零食中,按标签有8款是素食,3款含明胶。

一次读完整张标签

末尾的括号、过敏原栏、斜线后面的词:用 Okaasan 扫描标签,它会从一张照片读出这些内容,与您档案中的饮食和过敏原核对,标签无法判断时显示“不确定”。月度订阅每月9美元起,或一次性支付14美元购买31天的旅行通票。

下一张标签,交给 Okaasan 来读。

拍一张标签或菜单的照片,就知道里面有什么:过敏原、是否清真、是否纯素、Nutri-Score,以及美元价格。