日本的纯素与素食:出汁、食品标签和该问的问题

阅读需 19 分钟

更新于 2026年11月18日

  • 纯素
  • 素食
  • 出汁
  • 食品标签
  • 日本旅行

许多看似素食的日本菜其实不是:出汁(dashi,高汤)是味噌汤、面汤和许多酱汁的底子,大多用干鲣鱼(かつお節,katsuobushi)熬制;日本观光厅要求接待素食者的餐厅,即使菜里没有鱼,也不要用它(観光庁,2024年4月,第21页)。包装食品上,鲣鱼、明胶(ゼラチン,zerachin)、蛋和奶都会写在配料表(原材料名,genzairyōmei)里;餐厅则没有标示义务,所以请问清楚出汁是否只用昆布(昆布だし,kombu dashi)。

在日本,“素食”和“纯素”指什么?

日本农林水产省于2022年9月6日制定的“适合素食者或纯素者的加工食品”标准JAS 0025,规定了三种素食食品(可含蛋、奶或蜂蜜)和纯素食品(不含任何动物来源成分)(JAS 0025;Label Bank,2022年10月)。日本观光厅的说法相同:素食者不吃肉和鱼,是否吃蛋和乳制品因人而异;纯素者还不吃蛋、乳制品、蜂蜜和明胶(観光庁,第13页)。

包装上的写法读音类型可含的动物来源成分
卵・乳製品摂食ベジタリアンtamago nyūseihin sesshoku bejitarian吃蛋和乳制品的素食者蛋、奶、蜂蜜及蜂产品、羊毛脂
卵摂食ベジタリアンtamago sesshoku bejitarian吃蛋的素食者蛋、蜂蜜及蜂产品、羊毛脂
乳製品摂食ベジタリアンnyūseihin sesshoku bejitarian吃乳制品的素食者奶、蜂蜜及蜂产品、羊毛脂
ベジタリアンbejitarian以上三种之一
ヴィーガンvīgan纯素无

看包装时,这个标准有三点值得注意:

  • 认证是自愿的。 经登记认证机构认证的厂商才能使用JAS标志(农林水产省)。第一个按JAS 0025获得纯素认证的食品是一款纳豆,时间是2023年7月(农林水产省 aff,2024年10月)。没有JAS标志的包装上印的ヴィーガン或動物性原料不使用(dōbutsusei genryō fushiyō,“不使用动物性原料”),是厂商自己的声明。
  • 两种看不见的加工助剂也被排除。 获认证的素食和纯素食品,不得使用以骨炭或甲壳类壳聚糖制成的原料(JAS 0025第4条)。在供应商使用的加工助剂中,标准只排除这两种;2022年6月提交JAS调查会的标准草案注明,两者都可能用于制糖(标准草案,注2)。普通标签上看不到它们。
  • 过敏原提示不影响声明。 一款食品可以标示纯素或素食,同时提醒某种过敏原可能意外混入(第6条c)。

为什么首先要问出汁?

出汁是大多数日本料理的基础,最基本的是用海带(昆布)和干鲣鱼(鰹節)熬制(农林水产省)。日本观光厅告诉餐厅:即使菜里不放鱼,鲣鱼出汁也不适合素食者,应改用海带等植物原料熬的出汁(観光庁,第14页和第21页)。

日语读音原料素食
かつおだし、かつお節、鰹節エキスkatsuo dashi, katsuobushi, katsuobushi ekisu干鲣鱼、鲣鱼提取物否
宗田鰹節、さば節sōda-gatsuobushi, sababushi干圆舵鲣、干鲭鱼否
煮干し、いりこniboshi, iriko小沙丁鱼干否
魚介系gyokai-kei鱼和海鲜否
昆布だしkombu dashi海带是
椎茸だし、きのこshiitake dashi, kinoko干香菇、菇类是
だし、出汁(单独出现)dashi未写明不确定

汤、炖菜、蘸汁、玉子烧,甚至腌菜,都可能含出汁。餐厅菜单上藏着出汁的菜,见居酒屋菜单怎么看。

日本食品标签上,哪些词代表动物来源成分?

鱼、肉、明胶、蛋、奶和蜂蜜通常会在配料表(原材料名)里写出名称,常在括号里,或写成エキス(ekisu,提取物)。占食品重量不到5%的复合原料,可以不列出其中的成分(食品表示基準,第3条),所以动物成分可能只出现在最后的过敏原括号里,比如下文BASE BREAD的明胶和便利店饭团的鲭鱼。截至2026年11月,蛋和奶属于包装食品必须标示的9种过敏原,明胶属于建议标示的20种(日本消费者厅,过敏原标示手册,2026年4月;堺市);鲣鱼和蜂蜜不在这两份名单上。请读完整的配料表,包括最后的括号。

最后两列是Okaasan的安全网在每次扫描中对每个词的判断。

日语读音意思纯素素食
かつお節、煮干、魚醤、魚介エキスkatsuobushi, niboshi, gyoshō, gyokai ekisu鲣鱼、小鱼干、鱼露、海鲜提取物否否
ほたてエキス、オイスターソース、ちくわhotate ekisu, oisutā sōsu, chikuwa扇贝提取物、蚝油、鱼糕卷否否
ポークエキス、チキンエキス、ビーフエキスpōku, chikin, bīfu ekisu猪肉、鸡肉、牛肉提取物否否
牛脂、豚脂、ラードgyūshi, tonshi, rādo牛油、猪油、猪板油否否
ゼラチン、コラーゲンzerachin, korāgen明胶、胶原蛋白否否
コチニール色素、カルミン酸色素kochinīru shikiso胭脂虫红(红色色素)否否
シェラック、ラック色素sherakku, rakku shikiso虫胶、紫胶色素否否
卵、卵白、卵黄、マヨネーズtamago, ranpaku, ran'ō, mayonēzu蛋、蛋白、蛋黄、蛋黄酱否是
乳、乳成分、全粉乳、バター、チーズnyū, nyū seibun, zenfunnyū奶、全脂奶粉、黄油、奶酪否是
はちみつ、蜂蜜、ミツロウhachimitsu, mitsurō蜂蜜、蜂蜡否是
だし、出汁(单独出现)dashi来源未写明的高汤不确定不确定
油脂、ショートニング、マーガリン(未写来源)yushi, shōtoningu, māgarin油脂、起酥油、人造黄油不确定不确定
L-システイン塩酸塩eru shisutein ensan'enL-半胱氨酸不确定不确定
光沢剤(单独出现)kōtakuzai被膜剂(上光剂)不确定不确定
乳化剤、グリセリン脂肪酸エステル(未写来源)nyūkazai, guriserin shibōsan esuteru乳化剂不确定是

为什么有些词是“不确定”:

  • 油脂。 油脂(yushi)指所有的油和脂,无论固态还是液态,猪油也在内(农林水产省);日本观光厅把起酥油和乳化剂列为可能含猪源成分的添加物(観光庁,第25页)。植物油脂(shokubutsu yushi,植物油脂)和乳化剤(大豆由来)(来自大豆的乳化剂)写明了植物来源。
  • 乳化剂。 来源未写明的乳化剂,Okaasan对纯素显示“不确定”,但不把它算作不适合素食。
  • L-半胱氨酸。 L-システイン塩酸塩在日本长期只允许用于面包和天然果汁(日本食品安全委员会,2022年);2023年起也可作调味料使用,这时标签可以用类别名調味料(调味料)标示,如調味料(アミノ酸等)(日本消费者厅,2023年11月)。日本食品安全委员会评估过发酵生产的L-半胱氨酸(2015年);在其他国家,它也由羽毛、毛发或猪鬃制成(American Society of Baking;Vegetarian Resource Group)。标签不会写是哪一种,Okaasan的安全网也只有在标签写出它的名字时才能识别。
  • 昆虫。 日本食品化学研究振兴财团整理的既有添加物名单写明:コチニール色素取自胭脂虫,シェラック和ラック色素取自紫胶虫的分泌物(2025年2月名单)。
  • 被膜剂。 标签可以只印类别名光沢剤,而不写具体物质(大阪府);用作被膜剂的物质包括巴西棕榈蜡等植物蜡、石蜡、蜂蜡、虫胶和羊毛脂(同一名单)。

带“乳”字却不是奶的词,比如乳化剤(乳化剂)、乳酸和豆乳(豆浆),见在日本避开乳制品。

真实的日本标签上写了什么?

在Okaasan于2026年11月测试的标签里,鱼、明胶和动物油脂出现在看似植物性的食品中。每一行都按标签照片抄录(Okaasan如何测试)。

商品看起来像配料表写着纯素素食
Takano纳豆(附酱汁)发酵大豆酱汁:宗田鰹節(干圆舵鲣)、鰹節エキス(鲣鱼提取物)、煮干(小鱼干)否否
7-Eleven 极小粒纳豆(極小粒納豆)发酵大豆酱汁:かつお節エキス(鲣鱼提取物)否否
柿源 腌萝卜片(たくあん漬)腌白萝卜かつお削り節(鲣鱼刨片)、かつお節エキス否否
新进 芝麻腌萝卜腌白萝卜かつお節エキス、乳酸菌(乳酸菌,不是奶)否否
沙拉仙贝(サラダせん),米果米和油カツオエキスパウダー(鲣鱼提取物粉)否否
格力高 苹果酸奶酸奶ゼラチン(明胶)否否
北海道乳业 水果酸奶酸奶ゼラチン否否
BASE BREAD 巧克力面包明胶只出现在最后的括号和过敏原栏:(一部に小麦・卵・乳成分・大豆・ゼラチンを含む)否否
Hachi 赤辛咖喱(赤からカレー),袋装咖喱食用油脂(牛脂、豚脂)(牛油和猪油)、はちみつ(蜂蜜)、ビーフエキス否否
便利店 什锦饭饭团(かやくごはんおむすび)调味米饭鶏肉(鸡肉)、ちくわ(鱼糕卷)、だし;括号里还有さば(鲭鱼)否否
便利店 菠萝包(ふんわりメロンパン)甜面包マーガリン(人造黄油,未写来源)、液卵(蛋液)、脱脂粉乳(脱脂奶粉)否不确定
木绵豆腐(木綿豆腐)豆腐大豆/凝固剤、消泡剤(グリセリン脂肪酸エステル):来源未写明的消泡剂不确定是

纳豆最能说明问题:豆子和酱汁分开列出。Takano的包装印着:

原材料名:【納豆】丸大豆(アメリカ又はカナダ)(分別生産流通管理済み)、米粉、納豆菌、(一部に大豆を含む)【たれ】たんぱく加水分解物、砂糖混合ぶどう糖果糖液糖、しょうゆ、砂糖、食塩、宗田鰹節、鰹節エキス、昆布エキス、煮干(粗砕)/調味料(アミノ酸等)、アルコール、(一部に小麦・大豆を含む)

中文:纳豆:整粒大豆、米粉、纳豆菌;酱汁:水解蛋白、糖浆、酱油、砂糖、食盐、干圆舵鲣、鲣鱼提取物、海带提取物、粗碎小鱼干/调味料、酒精。后面还有一包芥末。在农林水产省的刊物里,第一款获纯素认证的纳豆的厂商说,纳豆酱汁“通常使用鲣鱼或鲭鱼等鱼类高汤”,所以他们改用海带做纯素酱汁(农林水产省 aff,2024年10月)。

不是素食。宗田鰹節(干圆舵鲣)和煮干(小鱼干)在たれ(酱汁)里,不在豆子里。

Okaasan 的判断

在Okaasan对这款纳豆的最近一次测试中,Okaasan的AI单独作答时3次分析都说它是素食;安全网读到了鲣鱼和小鱼干,三次都做了纠正。7-Eleven的纳豆也一样。

下面这些标签按印刷内容判断为纯素和素食:

商品配料表写着
龟甲万 调制豆浆(調製豆乳)大豆、砂糖、天日塩/乳酸カルシウム、香料:大豆、砂糖、日晒盐/乳酸钙、香料
Cosmo 黑七咖喱块(黒七カレー)ひよこ豆粉(鹰嘴豆粉)、食用油脂、香辛料、水果和蔬菜;印有動物性原料不使用
ZENB 面包,黄豆粉豆沙黄えんどう豆粉(黄豌豆粉)、てんさい糖(甜菜糖)、こめ油(米糠油)、大豆、豆类、酵母、乳酸菌;工厂提示:核桃、小麦、蛋、奶
日本海 米味噌(日本海みそ)米、大豆、食塩/酒精:米、大豆、盐/酒精
味滋康 调味柚子醋(味付けぽん酢)しょうゆ、糖浆、かんきつ果汁(柑橘汁)、醸造酢(酿造醋)、盐/调味料、酸味剂、香料
高桥 有机伍斯特酱有机水果和蔬菜、砂糖、醋、盐、酱油和香辛料
三矢汽水(三ツ矢サイダー)果糖ぶどう糖液糖(果葡糖浆)/酸味剂、二氧化碳、柠檬酸钾、香料、维生素C、甜味剂、焦糖色

这款咖喱块说明了印刷声明怎样起作用。它的背面写着動物性原料不使用。ひよこ豆粉をベースに植物素材で仕上げました(“不使用动物性原料;以鹰嘴豆粉为基础,用植物原料制成”),标签下方写着本品製造工場では乳成分を含む製品を生産しています(“本工厂也生产含奶的产品”)。

纯素。印有動物性原料不使用(不使用动物性原料),所以其中的食用油脂(食用油脂)算作植物性。奶只出现在工厂提示里。

Okaasan 的判断

通用AI助手漏看了其中一些词。在Okaasan于2026年11月对115张真实标签的测试中,Gemini(Auto)认为两款纳豆、两款腌萝卜和鲣鱼米果都是纯素和素食,ChatGPT(GPT-6.1)认为鲣鱼米果是;Claude(Opus 5.5)这五款都读对了。Okaasan在同样的115种商品上测试了扫描功能,每种3次:Okaasan的AI单独作答会犯389个危险错误,经过Okaasan的安全网后为0(Okaasan如何测试)。这是测试结果,不是保证。从Pocky到KitKat,14款知名零食逐一核对,见日本知名零食和伴手礼,逐张标签核对。

Okaasan怎样判断标签是否纯素、素食?

Okaasan的安全网在显示答案之前,会把每个饮食判断与标签上的日语配料表逐一核对;对纯素和素食,它只会让答案更谨慎。截至2026年11月的规则:

  • 肉、鱼、海鲜和明胶:不是纯素,也不是素食。胭脂虫红、虫胶和紫胶色素同样如此。
  • 蛋、奶和蜂蜜:不是纯素,但不影响素食。
  • 未写来源的出汁、油脂、L-半胱氨酸或被膜剂:纯素和素食都显示“不确定”。
  • 未写来源的乳化剂:纯素显示“不确定”,素食不受影响。
  • 印刷的纯素声明,如ヴィーガン或動物性原料不使用:让唯一疑点是来源未写明的配料(油脂、乳化剂、L-半胱氨酸、被膜剂)算作植物性。它绝不会抵消写明动物的配料,也不会抵消出汁。
  • 工厂提示(本品製造工場では…):不计入纯素和素食,这两项只看配料。它计入过敏原,单独显示为“同一工厂生产”;JAS 0025也允许这样做(第6条c)。
  • 酒类:除非标签写明纯素,否则纯素和素食显示“不确定”,因为标签不会写酒用什么澄清(见下一节)。
  • 没有可读的配料表:任何项目都不会显示为适合。

日本食品标签告诉不了您什么?

日本标签写的是食品用什么做成,不写配料本身是怎样制造的:在完成前被去除的加工助剂,以及随配料带入、含量少到不起作用的添加物,都不必标示(食品表示基準,第3条;大阪府)。

  • 砂糖。 日本观光厅指出,有些素食者不吃以动物骨头为加工助剂制成的砂糖,并建议餐厅向厂商确认(観光庁,第21页)。普通标签不会写这一点;JAS 0025认证食品的原料在制造时不得使用骨炭。
  • 香料。 香料(kōryō)是标签可以代替具体物质标示的类别名(大阪府),所以看不出它用什么制成。Okaasan不把它计入判断。
  • 酒类不受食品标示规定中配料表和过敏原标示的约束(食品表示基準,第5条;消费者厅手册,第6页)。日本国税厅的规定要求日本生产的葡萄酒标出所用水果,对澄清剂只字未提(国税厅);葡萄酒可以用蛋或奶的蛋白质澄清(欧盟第579/2012号条例)。
  • 配方会变。 上面是2026年11月测试的标签:请以您手上的包装为准。

在日本餐厅,素食者和纯素者能点什么?

日本餐厅不必标示配料和过敏原:标示规定只适用于包装食品,不适用于在店内食用的餐食(食品表示基準,第1条;消费者厅手册,第6页)。菜单只写菜名,不写做法,所以请问清出汁、面衣里的蛋和炸油。

菜名读音要知道的
枝豆edamame加盐煮的毛豆:菜名里没有动物成分
揚げ出し豆腐agedashi dōfu炸豆腐,浸在以出汁为底的酱汁里
冷奴hiyayakko冷豆腐,常撒鲣鱼片;Okaasan测试的一份午餐菜单上有釜揚げしらす冷奴,配小银鱼,380日元
卵焼き、玉子焼き、出汁巻き玉子tamagoyaki, dashimaki tamago蛋;出汁巻き(dashimaki,高汤蛋卷)用出汁做
天ぷらtempura按观光厅的示例,普通面衣含蛋,蘸汁是加味醂的海鲜出汁(観光庁,第7页);请问蔬菜是否和虾用同一锅油炸
焼き野菜、野菜焼きyaki yasai烤蔬菜,可能和肉共用烤架,刷タレ(tare,甜酱汁)或撒盐
お新香、たくあんoshinko, takuan腌菜:上面两款腌萝卜都含鲣鱼
おひたし、味噌汁ohitashi, misoshiru浸在出汁里的青菜、味噌汤:大多是鱼类出汁

Okaasan于2026年11月测试的一份日式料理菜单上,并列着两种玉子烧:甘めの玉子焼き(甜味玉子烧)和しらすと葱の出汁巻き玉子(小银鱼和葱的高汤蛋卷)。在菜单测试中,Okaasan的AI单独作答时,2次分析里有1次说后者是素食;安全网做了纠正。

不是素食。しらす(shirasu)是小银鱼,也就是鱼苗,出汁巻き(高汤蛋卷)也用出汁做。

Okaasan 的判断

素食者和纯素者在日本用餐的其他地方:

  • 居酒屋。 出汁、猪肉和清酒藏在菜名里;菜单分类、菜品和要问的话,见居酒屋菜单怎么看。
  • 拉面。 盐、酱油、味噌说的是调味,不是汤底,汤底可能是猪骨、鸡、海鲜或混合(日本国家旅游局;japan-guide.com)。标着ヴィーガン的拉面是店家自己的声明。详见在日本吃不含猪肉的拉面。
  • 咖喱。 日式咖喱块可能含猪油、牛油,或动物性高汤和提取物,也有标着動物性原料不使用的咖喱块(観光庁,第8页)。有些含蜂蜜:好侍(House)的佛蒙特咖喱(バーモントカレー)自1963年发售,用苹果和蜂蜜制成(House Foods,2023年2月),上面的赤辛咖喱也写着はちみつ。在菜单上,除非写明纯素或植物性,Okaasan从不把咖喱显示为肯定素食。
  • 寿司。 かっぱ巻き(黄瓜卷)的名字里没有动物;玉子(tamago)是蛋,可能用出汁做;お新香巻き(腌菜卷)取决于里面的腌萝卜:请询问。
  • 精进料理(精進料理)。 佛教寺院料理,不用肉和鱼,也不用洋葱、葱、大蒜等气味浓烈的蔬菜(日本观光厅,永平寺;日本国家旅游局,高野山)。寺院住宿(宿坊,shukubō)提供这种料理,比如高野山;如果您在意蛋和乳制品,请询问。

找餐厅时,观光厅列出了素食旅行者常用的工具:Google Maps、HappyCow,以及专门收录日本餐厅的Vegewel(観光庁,第19页)。餐厅可能展示民间的纯素或素食认证,比如Vegeproject Japan的纯素标志、日本素食协会(JPVS)的餐厅认证(第17页),或与JAS 0025同日制定的餐厅标准JAS 0026(JAS 0026)。

在餐厅怎么说

怎么说日语意思
Bejitarian desu. Niku to sakana ga taberaremasen.ベジタリアンです。肉と魚が食べられません。我吃素。我不能吃肉和鱼。
Vīgan desu. Tamago, nyūseihin, hachimitsu mo taberaremasen.ヴィーガンです。卵、乳製品、はちみつも食べられません。我吃纯素。蛋、乳制品和蜂蜜也不能吃。
Dashi wa nan de totte imasu ka?だしは何でとっていますか?出汁是用什么熬的?
Dashi wa konbu dake desu ka?だしは昆布だけですか?出汁只用海带吗?
Katsuobushi nuki de onegai shimasu.かつおぶし抜きでお願いします。请不要放鲣鱼片。
Dōbutsusei no mono wa haitte imasu ka?動物性のものは入っていますか?里面有动物性的东西吗?
Ebi to onaji abura de agete imasu ka?えびと同じ油で揚げていますか?是和虾用同一锅油炸的吗?

常见问题

日本酱油是纯素的吗?

普通酱油(しょうゆ,shōyu)用大豆、小麦和盐制成(农林水产省)。按日本现行的酱油标准JAS 1703(2021年修订,2025年11月确认),获JAS分级的浓口酱油只能使用大豆、谷物(小麦、大麦、米、薏米)、小麦面筋、盐、以植物蛋白制成的调味液、糖类、酒精和清酒、米发酵调味料、醋和味醂,没有一种来自动物(JAS 1703)。名称里带だし的调味料,比如だし醤油(高汤酱油),加了高汤:请在配料表里找鲣鱼。

味噌汤是素食吗?

通常不是:味噌汤用出汁做,最基本的出汁用海带和鲣鱼熬制。味噌酱本身可以是全植物的,比如Okaasan于2026年11月测试的米味噌(米、大豆、盐、酒精);但标着だし入り(dashi iri,含高汤)的味噌加了出汁:Marukome的料亭の味(だし入り)写着かつおエキス(鲣鱼提取物)和かつお節粉末(鲣鱼粉)(Marukome)。

日本的豆腐是纯素的吗?

普通豆腐用大豆和凝固剂(凝固剤)制成;Okaasan测试的木绵豆腐还加了消泡剂グリセリン脂肪酸エステル,来源未写明:Okaasan显示它适合素食,纯素为“不确定”。豆腐菜常加鱼:冷奴上的鲣鱼片或小银鱼,揚げ出し豆腐下面的出汁。

纳豆是纯素的吗?

纳豆本身是:大豆和纳豆菌,测试的一款里还有米粉。附带的酱汁包通常不是:Okaasan于2026年11月测试的两款纳豆,たれ(酱汁)里都有鲣鱼提取物;一位纳豆厂商也在农林水产省的刊物里说,纳豆酱汁通常用鲣鱼或鲭鱼高汤。

日式咖喱是纯素的吗?

默认不是。咖喱块可能含猪油、牛油,或动物性高汤和提取物,有些(如好侍佛蒙特咖喱)还含蜂蜜。也有标着動物性原料不使用(不使用动物性原料)的咖喱块,比如Cosmo的黑七咖喱,Okaasan显示为纯素。

便利店饭团是纯素的吗?

请逐一看标签:馅料和调味米饭决定答案。Okaasan测试的一款什锦饭饭团写着鸡肉、ちくわ(鱼糕卷)和だし(出汁),过敏原括号里还有さば(鲭鱼)。

买之前先看标签

想在几秒内知道一包日本食品是否含鱼、明胶、蛋、奶或蜂蜜,包括藏在酱汁包或最后括号里的词,可以用 Okaasan 扫描标签。它会根据日语配料表核对纯素和素食,在餐厅也能读菜单。每月9美元起,或一次性支付14美元购买31天的旅行通票。

下一张标签,交给 Okaasan 来读。

拍一张标签或菜单的照片,就知道里面有什么:过敏原、是否清真、是否纯素、Nutri-Score,以及美元价格。