日本食品标签不使用E编号:每种添加剂都用日语名称写在配料表(原材料名,genzairyōmei)的末尾,常常写在一条斜线(/)之后,斜线把添加剂和其他配料分开(消费者厅问答 加工-248)。根据食品标示标准(食品表示基準),用于八类用途的添加剂还要写出用途,例如甘味料(スクラロース),即「甜味剂(三氯蔗糖)」;另有十四类可以只写统称,例如乳化剤(乳化剂)或香料(香料)。E编号是欧盟给同一物质的代码:スクラロース在欧盟是E955,在国际食品法典(Codex Alimentarius)清单中是INS 955。
日本食品标签使用E编号吗?
不使用。日本的标示规则要求用日语写出每种添加剂的名称,或消费者厅清单中的简称(关于食品标示标准的通知,加工食品部分1(4);大阪府)。要查一种添加剂的编号,需要从它的日语名称入手。
日本以外有两套编号。E编号是欧盟批准的添加剂的代码(欧盟委员会)。INS编号(国际编码系统)是国际食品法典委员会的代码,该委员会是联合国粮农组织和世界卫生组织的食品标准机构(食品法典添加剂清单)。大多数添加剂的两套编号数字相同,如下表所示;维生素E是例外(英国食品标准局E编号清单)。
Okaasan于2026年11月测试的标签上印着的添加剂及其编号:
| 标签上的写法 | 是什么 | INS | E编号 |
|---|---|---|---|
| スクラロース | 三氯蔗糖,甜味剂 | 955 | E955 |
| アセスルファムK | 安赛蜜(乙酰磺胺酸钾),甜味剂 | 950 | E950 |
| ソルビトール | 山梨糖醇,甜味剂 | 420(i) | E420 |
| カラメル、カラメル色素 | 焦糖色,共有四类,标签不写是哪一类 | 150a至150d | E150a至E150d |
| 二酸化チタン | 二氧化钛,白色着色剂 | 171 | E171,欧盟食品中已不再批准(见下文) |
| グァー | 瓜尔胶,增稠剂 | 412 | E412 |
| パプリカ色素 | 辣椒红(红椒提取物),着色剂 | 160c(ii) | E160c |
| 微粒二酸化ケイ素 | 二氧化硅 | 551 | E551 |
| ソルビン酸K | 山梨酸钾,防腐剂 | 202 | E202 |
| アスコルビン酸 | 抗坏血酸(维生素C),抗氧化剂 | 300 | E300 |
| クエン酸 | 柠檬酸 | 330 | E330 |
| 炭酸 | 二氧化碳,汽水里的气泡 | 290 | E290 |
| ビタミンE(作为酸化防止剤) | 生育酚,天然或合成,标签不写是哪一种 | 307a至307c | E306至E309 |
统称没有单一编号。乳化剤(乳化剂)可以指グリセリン脂肪酸エステル(甘油脂肪酸酯)、植物レシチン(植物卵磷脂)等(消费者厅添加剂附件,1-4),标签不说明用的是哪一种。
有些进口商品仍然印E编号。Okaasan测试过的一款越南椰子水写着抗酸化剤(E300)、ph調整剤(E330),即「抗氧化剂(E300)、pH调节剂(E330)」,也就是抗坏血酸和柠檬酸。
各地允许的添加剂也不一样。截至2026年11月,二氧化钛(二酸化チタン)在日本是指定着色剂(消费者厅添加剂附件,1-3)。欧盟于2022年把它从批准的食品添加剂中删除,2022年8月7日起在欧盟生产或上市的食品不得含有它(欧盟第2022/63号条例;爱尔兰食品安全局)。
日本标签上的添加剂写在哪里?
添加剂写在其他配料之后,而且必须与配料分开:写在斜线(/)之后、另起一行,或写在单独的「添加物」(tenkabutsu,添加剂)栏目下。消费者厅把这三种写法列为示例,不允许两份清单不加分隔地连着写(问答 加工-248;札幌市)。添加剂按重量从多到少排列(食品标示标准第3条;大阪府)。
Okaasan于2026年11月测试的三张标签展示了这几种写法:
| 商品 | 写法 | 标签原文 |
|---|---|---|
| 德尔蒙(Del Monte)切块番茄,西班牙产 | 斜线 | 原材料名 トマト、トマトピューレー/クエン酸 |
| Café de Paris甜樱桃起泡酒,法国进口 | 单独栏目 | 添加物:酸化防止剤(亜硫酸塩、アスコルビン酸)、保存料(ソルビン酸K)、香料、酸味料 |
| 零度可口可乐,1.5升 | 没有斜线 | 原材料名 炭酸、カラメル色素、酸味料、甘味料(スクラロース、アセスルファムK)、香料、カフェイン |
零度可口可乐的配料表不需要斜线,因为其中每个词都是添加剂:炭酸是二氧化碳(二酸化炭素)的简称(消费者厅附件,1-1)。消费者厅允许只用添加剂制成的食品把添加剂写在原材料名栏中(问答 加工-249)。
包装正面的「無添加」(mutenka,无添加)只表示它写明的那种添加剂没有添加,实际使用的添加剂仍写在斜线之后:规则见「无添加」和「同一工厂生产」指南。
每种添加剂怎么写?
每种添加剂有三种写法:写物质名,写用途再加物质名,或写统称(食品标示标准第3条;札幌市)。
| 写法 | 日语 | 读音 | 何时使用 | 测试标签上的例子 |
|---|---|---|---|---|
| 物质名或其简称 | 物質名、簡略名 | busshitsumei, kanryakumei | 默认 | グリシン(甘氨酸)、香辛料抽出物(香辛料提取物) |
| 用途加物质名 | 用途名併記 | yōtomei heiki | 下列八类用途 | 甘味料(トレハロース、ソルビトール) |
| 统称 | 一括名 | ikkatsumei | 下列十四类 | 乳化剤、香料、調味料(アミノ酸等) |
标签必须写明的八类用途
用于以下用途的添加剂,先写用途,再在括号中写物质名(消费者厅附件,1-3;札幌市)。
| 日语 | 读音 | 含义 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 甘味料 | kanmiryō | 甜味剂 | 甘味料(スクラロース、アセスルファムK),零度可口可乐 |
| 着色料 | chakushokuryō | 着色剂 | 着色料(パプリカ色素、V.B2),三养火鸡面 |
| 保存料 | hozonryō | 防腐剂 | 保存料(ソルビン酸K),Café de Paris |
| 増粘剤、安定剤、ゲル化剤、糊料 | zōnenzai, anteizai, gerukazai, koryō | 增稠剂、稳定剂、凝胶剂 | 糊料(加工澱粉、グァー),三养火鸡面 |
| 酸化防止剤 | sanka bōshizai | 抗氧化剂 | 酸化防止剤(ビタミンE),Ikinari奶油大福 |
| 発色剤 | hasshokuzai | 护色剂,用于腌制肉类 | 発色剤(亜硝酸Na),亚硝酸钠,なとり铅笔风干肠 |
| 漂白剤 | hyōhakuzai | 漂白剂 | 测试标签上没有 |
| 防かび剤、防ばい剤 | bōkabizai, bōbaizai | 防霉剂 | 测试标签上没有 |
有两条简便规则:名称中已经有「色」字时(如カラメル色素),可以省略「着色料」;名称中有「増粘」时(如増粘多糖類,增稠多糖类),可以省略「増粘剤」(食品标示标准第3条;札幌市)。
阿斯巴甜还要多写一句:含アスパルテーム(阿斯巴甜)的食品,必须标明含有L-苯丙氨酸化合物(L-フェニルアラニン化合物)(食品标示标准第3条;大阪府)。Okaasan测试过的乐天木糖醇口香糖,把它写在甜味剂的括号里:甘味料(キシリトール、アスパルテーム・L-フェニルアラニン化合物、アセスルファムK)。营养成分表中的糖醇和甜味剂,见碳水化合物与糖指南。
十四类统称
以下十四类添加剂常常混合使用,可以只写统称,不必逐一写出物质名(消费者厅附件,1-4;札幌市)。
| 日语 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| イーストフード | īsuto fūdo | 酵母营养剂,用于面包 |
| ガムベース | gamu bēsu | 口香糖基础剂 |
| かんすい | kansui | 碱水,用于拉面等中华面 |
| 苦味料 | nigamiryō | 苦味剂 |
| 酵素 | kōso | 酶 |
| 光沢剤 | kōtakuzai | 被膜剂(上光剂) |
| 香料 | kōryō | 香料 |
| 酸味料 | sanmiryō | 酸味剂 |
| 軟化剤 | nankazai | 软化剂,用于口香糖 |
| 調味料 | chōmiryō | 调味剂,括号中写种类 |
| 豆腐用凝固剤、凝固剤 | tōfu-yō gyōkozai, gyōkozai | 豆腐凝固剂 |
| 乳化剤 | nyūkazai | 乳化剂 |
| pH調整剤 | pīeichi chōseizai | pH调节剂 |
| 膨脹剤、膨張剤、ベーキングパウダー、ふくらし粉 | bōchōzai, bēkingu paudā, fukurashiko | 膨松剂、泡打粉 |
調味料(アミノ酸等)(chōmiryō (aminosan-tō))是调味剂这一类。括号里写用量最多的种类,即アミノ酸(氨基酸);「等」(tō,等等)表示至少还有另一类:核酸(核苷酸)、有機酸(有机酸)或無機塩(无机盐)(消费者厅过敏原标示手册,2026年4月,第21页;消费者厅问答 加工-84)。谷氨酸钠(L-グルタミン酸ナトリウム,味精,INS 621,E621)是这一类中的一种氨基酸;标签不说明具体用了哪些。
乳化剤虽然有「乳」字,却不是奶:哪些带「乳」字的词不是奶,见无奶指南。
哪些添加剂可以不标示?
有两类添加剂可以不写在标签上:加工助剂(加工助剤,kakō jozai)和带入添加剂(キャリーオーバー,kyarī ōbā)(食品标示标准第3条;札幌市)。
| 豁免 | 标准的规定 | 札幌市给出的例子 |
|---|---|---|
| 加工助剤(加工助剂) | 加工时添加,在食品完成前去除;或转变为食品本来就含有的成分,且不会明显增加其含量;或残留量很少,对食品没有影响 | 制作豆腐时,为了给豆浆消泡而加入的硅树脂 |
| キャリーオーバー(带入) | 在制造某种原料时使用,在制造这种食品时不使用,且含量低于能发挥作用的量 | 给米饼调味的酱油里含有防腐剂苯甲酸:量太少,在米饼里不起作用 |
如果添加剂的效果在食品中看得出或尝得到,如着色剂、香料或调味剂,或者含有它的原料保持原形,如土豆沙拉里的火腿,就不算带入,必须标示(札幌市)。为补充营养而使用的添加剂(如维生素)过去在大多数食品上免于标示,2025年3月28日起修订取消了这项豁免;在2030年3月31日之前制造、加工或进口的包装,仍可按旧规则标示(食品标示标准,令和7年内阁府令第26号附则;福冈市;札幌市)。
免于标示的添加剂,仍要标示其中的过敏原。在消费者厅自己的例子中,面包改良剂带入的酪蛋白酸钠(カゼインNa)不必作为添加剂写出,但因为它来自牛奶,面包的标签仍必须写出奶(消费者厅过敏原标示手册,第20至22页)。
用列入清单的过敏原制成的添加剂,标签会在它后面的括号里写明,用「由来」(yurai,来源于)表示(消费者厅过敏原标示通知;消费者厅手册,第20页)。Okaasan测试过的なとり(Natori)铅笔风干肠(ペンシルカルパス),在斜线后写着加工でん粉(小麦由来)(变性淀粉,来源于小麦)和カゼインNa(乳由来)(酪蛋白酸钠,来源于奶)。
两份真实的添加剂清单,逐词解读
以下两份清单照录自Okaasan于2026年11月测试的标签照片(Okaasan的测试方法)。日本食品标签阅读指南解读了第三份,即一款便利店芝士肉酱面的完整标签。
三养火鸡面(Buldak),韩国进口
在日本销售的进口食品贴有日语标签:这款韩国方便面和日本商品一样,把添加剂写在斜线之后,并印有原産国名 韓国(原产国:韩国)和进口商名称。
原材料名 油揚げめん(小麦粉、植物油脂、小麦グルテン、食塩)、スープ(しょうゆ、砂糖、チキン風味シーズニング、チキン風味パウダー、唐辛子シーズニング、唐辛子加工品、大豆油、玉ねぎ、唐辛子、香味食用油、チキン風味調味料、にんにく、こしょう、カレーシーズニングパウダー、乳酸菌発酵粉末)、かやく(ごま、海苔)/糊料(加工澱粉、グァー)、調味料(アミノ酸等)、着色料(パプリカ色素、V.B2)、香辛料抽出物、かんすい、乳化剤、微粒二酸化ケイ素、酸化防止剤(V.E、カテキン)、甘味料(キシロース、ステビア)、pH調整剤、香料、(一部に小麦・卵・乳成分・大豆・ごまを含む)
| 斜线之后 | 读音 | 写法 | 含义 |
|---|---|---|---|
| 糊料(加工澱粉、グァー) | koryō (kakō denpun, gā) | 用途加物质名 | 增稠剂:变性淀粉、瓜尔胶(E412) |
| 調味料(アミノ酸等) | chōmiryō (aminosan-tō) | 统称 | 调味剂:氨基酸及另一类 |
| 着色料(パプリカ色素、V.B2) | chakushokuryō (papurika shikiso, bitamin bī tsū) | 用途加物质名 | 着色剂:辣椒红(E160c),以及用来上黄色的维生素B2 |
| 香辛料抽出物 | kōshinryō chūshutsubutsu | 物质名 | 香辛料提取物 |
| かんすい | kansui | 统称 | 面条用的碱水 |
| 乳化剤 | nyūkazai | 统称 | 乳化剂,未注明来源 |
| 微粒二酸化ケイ素 | biryū nisanka keiso | 物质名 | 微粒二氧化硅(E551) |
| 酸化防止剤(V.E、カテキン) | sanka bōshizai (bitamin ī, katekin) | 用途加物质名 | 抗氧化剂:维生素E、儿茶素 |
| 甘味料(キシロース、ステビア) | kanmiryō (kishirōsu, sutebia) | 用途加物质名 | 甜味剂:木糖、甜菊 |
| pH調整剤 | pīeichi chōseizai | 统称 | pH调节剂 |
| 香料 | kōryō | 统称 | 香料 |
蛋和奶只出现在末尾的括号里。

不是纯素,也不是素食或清真。汤料里有チキン風味(鸡肉风味)调味料,末尾的括号写着卵(蛋)和乳成分(奶)。一份140克含盐3.3克,占一天5克的66%。
Ikinari奶油大福
…ホイップクリーム(植物油脂、水飴、砂糖、卵白、…、加糖練乳)、水飴、砂糖、餅粉、寒天/甘味料(トレハロース、ソルビトール)、グリシン、香料、乳化剤、着色料(二酸化チタン)、酸化防止剤(ビタミンE)、pH調整剤、(一部に卵・乳成分・大豆を含む)
| 斜线之后 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 甘味料(トレハロース、ソルビトール) | kanmiryō (torehārōsu, sorubitōru) | 甜味剂:海藻糖、山梨糖醇(E420) |
| グリシン | gurishin | 甘氨酸 |
| 香料 | kōryō | 香料 |
| 乳化剤 | nyūkazai | 乳化剂,未注明来源 |
| 着色料(二酸化チタン) | chakushokuryō (nisanka chitan) | 着色剂:二氧化钛(E171) |
| 酸化防止剤(ビタミンE) | sanka bōshizai (bitamin ī) | 抗氧化剂:维生素E |
| pH調整剤 | pīeichi chōseizai | pH调节剂 |

素食可以,纯素不行:奶油里有卵白(蛋清)和加糖練乳(加糖炼乳)。是否清真不确定,因为斜线后的乳化剤(乳化剂)没有写明来源。是否含麸质也不确定:标签写明同一生产线生产含小麦的产品。
日本由谁批准食品添加剂?
在日本,添加剂原则上必须由内阁总理大臣在听取食品卫生标准审议会(食品衛生基準審議会)的意见后指定,才能使用,依据是食品卫生法(食品衛生法)第12条。这项工作由消费者厅(消費者庁)负责:食品卫生标准行政于2024年4月1日从厚生劳动省(厚生労働省)移交给消费者厅(厚生劳动省;消费者厅)。
在指定之前,食品安全委员会(食品安全委員会)会评估添加剂的安全性,并设定每日允许摄入量(ADI)(消费者厅问答)。
日本可以使用的添加剂分为四类(消费者厅问答;厚生劳动省问答):
| 类别 | 日语 | 读音 | 是什么 | 消费者厅举的例子 |
|---|---|---|---|---|
| 指定添加剂 | 指定添加物 | shitei tenkabutsu | 依据第12条逐一指定 | ソルビン酸(山梨酸)、キシリトール(木糖醇) |
| 既有添加剂 | 既存添加物 | kizon tenkabutsu | 1995年修法把指定范围扩大到天然添加剂时已被广泛使用,作为例外获准继续使用 | クチナシ色素(栀子色素)、タンニン(单宁) |
| 天然香料 | 天然香料 | tennen kōryō | 取自植物或动物,用于增香 | バニラ香料(香草)、カニ香料(蟹香料) |
| 一般饮食物添加剂 | 一般飲食物添加物 | ippan inshokubutsu tenkabutsu | 平时食用的食品,被用作添加剂 | イチゴジュース(草莓汁)、寒天(琼脂) |
据消费者厅统计,截至2022年10月26日,日本共有831种食品添加剂(含香料)。消费者厅还指出,这个数字不能直接与其他国家比较,因为各国对添加剂的定义不同:它给出的美国约1,600种的数字,包含果汁、茶等日本不算作添加剂的东西(消费者厅问答,Q4)。
Okaasan如何显示添加剂
Okaasan会列出它在配料表中读到的添加剂,按关注程度分组,关注度高的排在前面。Okaasan的AI知道E编号时会显示E编号,并用您的语言显示名称。
- 关注程度(高、中、低)由Okaasan的AI给出:在一些国家受限或被禁、已知会让部分人敏感或存在争议的添加剂,关注度较高;天然来源或被广泛接受的,关注度较低。这是应用显示的估计,不是任何食品主管机构的分级,也不属于Okaasan测试中评分的饮食和成分标记(Okaasan的测试方法)。
- 有些添加剂名称会改变饮食判断,Okaasan的安全网会直接在标签上读取它们:
| 标签上的写法 | 是什么 | Okaasan显示的结果 |
|---|---|---|
| 乳化剤或グリセリン,未注明植物来源 | 来源不明的乳化剂或甘油 | 纯素、清真和犹太洁食:不确定;不影响素食 |
| コチニール、カルミン酸 | 胭脂虫,取自昆虫 | 不是纯素、素食或犹太洁食;清真:不确定 |
| シェラック、セラック、ラック色素 | 紫胶和紫胶色素,取自昆虫分泌的树脂 | 不是纯素或素食;清真和犹太洁食:不确定 |
| 单独的光沢剤、システイン | 未写明种类的被膜剂;L-半胱氨酸 | 纯素、素食、清真和犹太洁食:不确定 |
| 酒精 | 酒精 | 含酒精;不是清真 |
常见问题
日本食品标签会标出E编号吗?
不会。日本的标示规则要求用日语写出每种添加剂的名称,所以E编号要根据名称去查:スクラロース是E955,ソルビトール是E420。有些进口商品仍会印上E编号,例如Okaasan测试过的一款椰子水写着抗酸化剤(E300)和ph調整剤(E330)。
日本配料表中的斜线(/)是什么意思?
斜线把配料和添加剂分开:/之后除了末尾的过敏原括号(一部に…を含む),都是添加剂,按重量从多到少排列。标签也可以把添加剂另起一行,或写在「添加物」栏目下。两份清单不加分隔地连着写是不允许的。
調味料(アミノ酸等)是什么意思?是味精吗?
它是调味类添加剂的统称。アミノ酸(氨基酸)是用量最多的种类,「等」表示还有另一类,例如核苷酸或有机酸。谷氨酸钠(味精,E621)是这一类涵盖的氨基酸之一,但标签不说明具体用了哪些。
日本由谁批准食品添加剂?
由内阁总理大臣依据食品卫生法第12条指定,具体由消费者厅负责;消费者厅于2024年4月1日从厚生劳动省接手了食品卫生标准工作。食品安全委员会会先评估每种添加剂的安全性。既有添加剂、天然香料和一般饮食物添加剂不需要这种指定。
日本允许使用二氧化钛(E171)吗?
截至2026年11月,允许。二酸化チタン(二氧化钛)在日本是指定着色剂,写作着色料(二酸化チタン),或用简称酸化チタン。欧盟于2022年把它从批准的食品添加剂中删除:2022年8月7日起在欧盟生产或上市的食品不得含有它。
日本允许的食品添加剂比其他国家多吗?
日本消费者厅表示,这些数字不能直接比较,因为各国对添加剂的定义不同。它统计的日本数字是831种(含香料,截至2022年10月26日)。它给出的美国约1,600种(2013年2月,不含香料)包含果汁、茶等日本不算作添加剂的东西。
连同整张标签一起读添加剂
想看到斜线后每种添加剂的E编号和关注程度,用 Okaasan 扫描标签:它会从照片中读取整份清单,并与您档案中的饮食限制和过敏原比对。月度订阅每月9美元起,或一次性支付14美元购买31天的旅行通票。



