在日本吃不含猪肉的拉面:汤底、食券机和该问的问题

阅读需 13 分钟

  • 拉面
  • 清真
  • 不含猪肉
  • 餐厅
  • 食券机

日本的拉面默认并不是不含猪肉的。盐(塩,shio)、酱油(醤油,shoyu)和味噌(味噌,miso)说的是汤的调味方式,而不是汤底用什么熬成(日本国家旅游局),无论哪一种,汤底都可能是猪骨、鸡、海鲜或混合熬制。日本的食品标示规则不适用于在店内用餐的料理(食品表示基準 第1条),所以只有店员能说清碗里有什么:请在买食券之前先问。


盐味和酱油拉面不含猪肉吗?

默认不是:shio 和 shoyu 说的是汤怎么调味,而调味下面的汤底常常是猪、鸡或两者都有。一碗拉面由汤底(出汁,dashi)、先倒进碗里的调味酱(タレ,tare;酱油做的也叫 カエシ,kaeshi)和香味油(香味油,kōmiyu)组成,拉面评论家大崎裕史在 All About 中这样解释,面条厂商 Myojo 的说明也一样。

  • 盐、酱油和味噌都是调味。 四种常见拉面中有三种以调味命名;第四种豚骨(tonkotsu)则以猪骨汤底命名(日本国家旅游局、japan-guide.com)。豚骨拉面本身通常也用盐或酱油的调味酱来调味(Kikkoman),札幌还会在豚骨汤底上加味噌(日本国家旅游局)。
  • 清澈的盐味汤也可能有猪肉。 函馆的清汤盐味拉面是当地的特色风格,当地有名的店家用猪骨(豚骨)和鸡架(鶏ガラ)熬汤(るるぶ、日本旅行 Tripa)。
  • 酱油下面常常是猪或鸡。 东京的经典风格是“以猪骨或鸡为底的深色酱油拉面”(日本国家旅游局),酱油汤底“依地区不同,可能含有猪肉、牛肉或鱼”(japan-guide.com)。

Okaasan的标签测试中有一包51克的拉面汤料(ラーメンスープ,Foodlier销售),第一位原料是酱油。它印在包装上的原料表如下:

醤油(国内製造)、食塩、動物油脂、たん白加水分解物、香味油、いわし煮干粉末、さば節粉末、かつお節エキス、ポークエキス、砂糖、魚醤、酵母エキスパウダー、香辛料、ガーリックエキス/増粘剤(加工でん粉、キサンタン)、調味料(アミノ酸等)、カラメル色素、酸味料、酸化防止剤(ビタミンE、ローズマリー抽出物)、香辛料抽出物、(一部に小麦・さば・大豆・豚肉を含む)

先是酱油,然后是沙丁鱼、鲭鱼和鲣鱼,中间还有 ポークエキス(pōku ekisu,猪肉提取物)和 動物油脂(dōbutsu yushi,动物油脂)。Okaasan于2026年11月测试,3次中有3次显示含猪肉、非清真。

含猪肉。ポークエキス(pōku ekisu)是猪肉提取物,就在这份以酱油和鱼开头的汤料里。

Okaasan 的判断

拉面菜单上哪些词代表猪肉?

在拉面菜单或食券机上,豚(buta)、豚骨、チャーシュー、背脂 和 ラード 都代表猪肉。要找的词如下:

日语读音含义意味着什么
豚骨、とんこつtonkotsu猪骨汤底汤底本身就是猪肉(日本国家旅游局、japan-guide.com)
豚、豚肉、ポークbuta、butaniku、pōku猪肉猪肉
チャーシュー、叉焼、焼豚chāshū、yakibuta烤或炖的猪肉(デジタル大辞泉、Kikkoman)猪肉,放在任何汤底上
チャーシューめんchāshū-men加量叉烧的拉面猪肉
背脂seabura猪背油,用网筛抖撒在碗上(Time Out Tokyo、マイナビニュース)猪肉,即使是盐味或酱油拉面
ラードrādo猪油猪肉
角煮kakuni炖煮的方块;在拉面里是猪五花(japan-guide.com)在拉面里是猪肉;单看这个词也可能指鱼(デジタル大辞泉)

汤底和调味的词,透露的信息比看上去要少:

日语读音含义意味着什么
鶏ガラtorigara鸡架汤鸡,常与猪骨一起熬(见上文函馆)
鶏白湯tori paitan浓白鸡汤(Kikkoman、Myojo)鸡
魚介gyokai鱼类和海鲜汤底本身不含猪肉,但“有时会与肉类高汤混合”(Kikkoman)
煮干しniboshi小鱼干鱼
牛骨gyūkotsu牛骨汤底,鸟取的风格(鳥取県、日本国家旅游局)牛肉
塩shio盐味调味与汤底无关
醤油shōyu酱油调味与汤底无关;酱油含少量酒精
味噌miso发酵大豆酱与汤底无关

菜单上贴着 ノンポーク(non pōku,不含猪肉)的标签,表示店家去掉了猪肉,但这不是清真认证(见下一节)。


鸡汤或海鲜拉面是清真的吗?

默认不是:鸡肉和牛肉只有按伊斯兰规定屠宰才是清真的,而且有些穆斯林也会避开酱油里的酒精。日本观光厅在给餐厅的指南中写明了这两点,并点名酱油拉面是需要注意的菜(観光庁,2024年4月,第25页);福冈县的指南对鸡肉和牛肉也有同样的说明(福岡県)。每个人避忌的严格程度不同,观光厅的指南建议把选择交给本人(観光庁,第29页)。

  • 鸡汤。 鶏ガラ 和 鶏白湯 都是鸡。日本有经过清真认证的鸡肉和牛肉,多从巴西或澳大利亚进口(観光庁),但菜单上没写的话,就无从得知。
  • 海鲜汤。 在为穆斯林客人改编的味噌乌冬面示例中,观光厅保留了鱼类高汤,把鸡肉换成清真认证鸡肉,把味噌和酱油换成无添加酒精的产品,把味醂换成糖(観光庁,第11页)。但拉面的海鲜汤常常只是混合汤的一半:上面那包汤料就在同一张原料表里写着鲣鱼、沙丁鱼和猪肉提取物。
  • 酒精。 味醂和料理酒(料理酒,ryōrishu)都是酒精(福岡県)。酿造酱油在发酵中会产生少量酒精:Kikkoman的传统酱油酒精含量超过2%(体积)(Kikkoman USA),Okaasan于2026年11月测试的 Wadakan 浓口酱油,也在添加剂中列出了 アルコール(酒精)。对这样的微量酒精是否算数,看法不一(観光庁),因此在标签上,当酱油、味噌或发酵调味料是唯一的疑点时,Okaasan会把清真显示为“不确定”。
  • 厨房。 豚骨拉面店里的无猪肉拉面,和猪肉拉面出自同一个厨房。清真认证涵盖厨房、厨具和餐具;“穆斯林友好”的店会分开厨具和餐具,但共用厨房;“不含猪肉”的标示只涉及食材(観光庁,第30页)。

关于日本食品中的清真原料,请看:日本的食物是清真的吗?


方便面的标签上能看到什么?

在包装拉面上,猪肉出现在原料表(原材料名,genzairyōmei)里,常常藏在汤料的括号中。请读原料表本身:截至2026年11月,猪肉在日本属于20种推荐标示的过敏原,而不是9种强制标示的过敏原(消費者庁、京都府)。

AEON 方便面,蓝色包装。 汤料里的骨汤底 がらスープの素(gara sūpu no moto)没有写明是哪种动物,但它的括号写了:

スープ[食塩、がらスープの素(乳成分・小麦・牛肉・ごま・大豆・鶏肉・豚肉・ゼラチンを含む)、砂糖、香辛料(オニオン(大豆を含む)、セロリ、黒こしょう、ナツメグ、ターメリック)、チキンエキスパウダー、かつお節エキスパウダー]

牛肉、鸡肉、猪肉和明胶,全在一种原料里。Okaasan 3次中有3次显示它含猪肉、非清真。在Okaasan用同样115张标签对通用AI应用所做的比较中(2026年11月12日),Gemini(Auto)回答这包面不含猪肉;ChatGPT(GPT-6.1)和Claude(Opus 5.5)都找到了猪肉(Okaasan的测试方法)。

AEON 味噌方便面,橙色包装。 汤料用味噌粉调味,紧接着就是猪肉:

スープ[粉末みそ(大豆を含む)、食塩、砂糖、ポークエキス調味料(小麦・大豆を含む)、ガーリックパウダー、オニオンパウダー、ジンジャーパウダー、唐辛子]

它的过敏原标示写着 豚肉(猪肉),并补充说明同一生产线也处理牛奶、鱿鱼、牛肉、芝麻、鸡肉和明胶。

含猪肉。ポークエキス調味料(pōku ekisu chōmiryō)是猪肉提取物调味料,就在味噌汤料包里。

Okaasan 的判断

拉面店必须告诉您有没有猪肉吗?

不必。日本的食品标示基准不适用于在店内提供餐食的情况(食品表示基準 第1条),所以拉面店没有法律义务标示猪肉、过敏原或任何其他内容(三重県)。

有些店还是会标示。日本观光厅列出了餐厅接待穆斯林客人的四个层级(観光庁,第30页):

标示店家做了什么
ハラール認証(清真认证)由清真认证机构认证:只用清真食材,厨房、厨具和餐具专用
ムスリムフレンドリー(穆斯林友好)食材适合穆斯林,厨具分开;厨房共用,可能卖酒
ノーポーク・ノーアルコール(不含猪肉、不含酒精)菜里去掉猪肉和酒精,仅此而已
情報開示(信息公开)用图标或书面方针,让客人自己判断

例如在福冈,有些店会在菜单上贴 ノンポーク 和 ノンアルコール 的贴纸(福岡県)。日本有清真或穆斯林友好的拉面店,例如在东京(日本国家旅游局、nippon.com);店铺会开会关,请在当天确认认证证书。


怎么看拉面店的食券机?

很多拉面店用食券机点餐(券売機,kenbaiki,也叫 食券機,shokkenki):先付钱,按下拉面、配料、小菜和饮料的按钮,再把食券交给店员(日本国家旅游局、japan-guide.com)。

  1. 投钱之前,先把整台机器看一遍。先是拉面,然后是配料、小菜和饮料。
  2. 在每个按钮上找上表中代表猪肉的词,也找拉面名字里的 鶏(鸡)、魚介(海鲜)或 野菜(蔬菜)。
  3. 如果按钮上只写 塩、醤油 或 味噌,机器就没有告诉您汤底。付钱前先问。
  4. 交食券时说出您的要求,例如 chāshū nuki de(チャーシュー抜きで,不要叉烧)。

Okaasan测试的食券机来自一家荞麦面和乌冬面店,而不是拉面店。它展示的是Okaasan如何逐个按钮读懂一台食券机。这台机器有54个带名称的按钮:热面、套餐(定食,teishoku)、冷面(冷し,hiyashi),以及要加的配料(追加,tsuika),配料按钮重复菜名但价格更低,例如 かき揚げ 530日元,かき揚げ 追加 130日元。另外还有 冷し変更(改成冷的,60日元)和 大盛追加(大份,170日元)。Okaasan于2026年11月测试,3次分析:每次都读出全部54个按钮,90个价格全对,菜和配料从未混淆。Okaasan的AI单独作答时,3次中有3次把 合鴨山菜(aigamo sansai,鸭肉山菜面,660日元)判为素食;Okaasan的安全网每次都纠正了它。

咖喱按钮让Okaasan的安全网多了一条规则。カレーライス(咖喱饭,680日元)在检查之后,3次中仍有2次显示为不含猪肉,因为名字里没有提到肉。日本咖喱块可能含有猪油、牛油或肉类提取物(観光庁,第8页):Okaasan于2026年11月测试的 Hachi 赤からカレー 鸡肉咖喱包,原料写着 食用油脂(牛脂、豚脂),即牛油和猪油,而它的过敏原括号里没有写猪肉;Okaasan读出了 豚脂,3次中有3次显示含猪肉。自2026年11月13日起,菜单上的咖喱不会再被显示为确定不含猪肉、确定清真或确定素食,除非菜单写明是纯素或清真;重新测试3次,没有一项被错误地显示为“可以”。

猪肉:不确定。按钮上的 カレー(karē)没有写是什么肉,而咖喱块可能含有猪油或牛油。

Okaasan 的判断

拉面菜单能告诉您什么,不能告诉您什么

拉面菜单写的是拉面和它的调味,很少写汤底,所以对一碗普通的盐味或酱油拉面,任何饮食判断都是推断,而不是事实。只有店员知道配方。

Okaasan测试的菜单中,有一张拉面店的价目卡。上面写着 味噌らーめん、醤油らーめん 和 塩らーめん 各850日元,チャーシューめん 1,150日元,三种口味都可以选(味噌、醤油、塩),配料有 チャーシュー(300日元)、煮玉子(nitamago,卤蛋,150日元)和 かまぼこ(kamaboko,鱼板,200日元),饮料从 ラムネ(ramune,波子汽水)到 ビール(啤酒)。整张卡片都没有写汤底:没有 豚骨,也没有 鶏。

Okaasan于2026年11月测试,2次分析:两次都读出全部19行,两次都把 チャーシューめん 读成1,150日元并显示含猪肉、非清真,两次都把啤酒显示为含酒精、非清真。对于只用调味命名的三碗拉面,Okaasan两次都显示不适合素食和纯素。至于它们的汤底是不是猪肉,卡片没有写,所以要问。

同样的读法也适用于居酒屋菜单,那里的高汤和猪肉藏在菜名里:如何看懂居酒屋菜单。


买食券前该问什么?

按顺序问汤底、油脂和配料:去掉叉烧,汤底和油脂还是原样。把日语给店员看,或者直接说:

日语怎么说意思
豚肉が食べられません。Butaniku ga taberaremasen.不能吃猪肉。
スープに豚は入っていますか。Sūpu ni buta wa haitte imasu ka?汤里有猪肉吗?
ラードや背脂は使っていますか。Rādo ya seabura wa tsukatte imasu ka?有用猪油或猪背油吗?
チャーシュー抜きにできますか。Chāshū nuki ni dekimasu ka?可以不要叉烧吗?
お酒やみりんは入っていますか。Osake ya mirin wa haitte imasu ka?里面有清酒或味醂吗?
ハラールのメニューはありますか。Harāru no menyū wa arimasu ka?有清真菜单吗?

店员的回答是餐厅能给出的最好信息,但仍可能漏掉某种调味料或共用的锅。如果严格遵守清真饮食,只有经过认证的店才能给出确定的答案。想吃纯素拉面,请看日本的纯素与素食指南。


常见问题

豚骨拉面一定含猪肉吗?

是的。豚骨(tonkotsu)的意思是猪骨,这个名字说的就是汤底本身。有些店会再混合鸡汤或海鲜汤,但猪肉还在。

盐味拉面是清真的吗?

默认不是。盐味(shio)的意思是汤用盐调味。汤底可能是猪骨、鸡或两者都有,而鸡肉只有按伊斯兰规定屠宰才是清真的。请问店员,或选择有清真认证的店。

鸡汤拉面不含猪肉吗?

有时不含,所以要问。鶏ガラ(torigara)和 鶏白湯(tori paitan)是鸡汤,但很多店会把鸡和猪骨一起熬,在碗上放猪肉叉烧,或加猪背油(背脂)。

拉面可以不要叉烧吗?

通常可以,说 chāshū nuki(チャーシュー抜き,不要叉烧)就行。这只是把碗里的猪肉片拿掉,汤底、油脂和调味里的猪肉还在。

日本的方便面是清真的吗?

默认不是。请在 原材料名 里找 ポークエキス、豚脂、ラード 或 豚肉,也要找鸡肉或牛肉提取物,它们只有来自清真屠宰才是清真的。Okaasan测试的两包AEON方便面,一包普通口味、一包味噌口味,汤料里都有猪肉。包装上的清真认证标志才是确定的信号。

日本有清真拉面吗?

有。日本有经过清真认证或穆斯林友好的拉面店,例如在东京。“穆斯林友好”和“不含猪肉”都比认证低一个层级,而且店铺会变动,去之前请确认认证证书。


扫描菜单或食券机

Okaasan只需一张照片,就能读取拉面菜单、食券机或方便面标签,并为每道菜或每件商品显示是否含猪肉或酒精、是否符合清真,以及决定这一点的日语词。用 Okaasan 扫描菜单:每月9美元起,或一次性支付14美元购买31天的旅行通票。

下一张标签,交给 Okaasan 来读。

拍一张标签或菜单的照片,就知道里面有什么:过敏原、是否清真、是否纯素、Nutri-Score,以及美元价格。