在日本对鱼类和海鲜过敏:标签不必标出的内容

阅读需 14 分钟

  • 鱼类过敏
  • 海鲜过敏
  • 过敏原
  • 日本食品标签
  • 高汤
在日本对鱼类和海鲜过敏:标签不必标出的内容

日本的食品标签只强制标示两种海产:虾(えび,ebi)和蟹(かに,kani)。鱿鱼、鲍鱼、鲑鱼子、三文鱼和鲭鱼只是推荐标示,其余所有鱼类和贝类,如鲣鱼、金枪鱼、沙丁鱼、扇贝、牡蛎和蛤蜊,都不在这两份清单上(消费者厅《加工食品过敏原标示手册》,2026年4月)。对这些海产来说,过敏原栏什么也证明不了:只有成分表能显示它们。

日本食品标签必须标示哪些鱼类和海鲜?

法律只强制标示虾和蟹;另有五种海产属于推荐标示,标签可以不写。《食品标示基准》(食品表示基準)规定9种必须标示的过敏原,称为「特定原材料」(tokutei genzairyō);消费者厅的通知另外推荐标示20种,称为「特定原材料に準ずるもの」(tokutei genzairyō ni junzuru mono)(消费者厅手册,2026年4月;堺市)。这29种中有7种是海产:

日语读音海产类别涵盖范围
えび(海老、エビ)ebi虾强制也包括龙虾和小龙虾;不包括虾蛄(しゃこ)、磷虾(おきあみ)和糠虾(あみ)
かに(蟹、カニ)kani蟹强制所有蟹类,包括帝王蟹(たらばがに)
いか(イカ)ika鱿鱼推荐所有鱿鱼和墨鱼,包括萤火鱿(ほたるいか)
あわび(アワビ)awabi鲍鱼推荐不包括外形相似的九孔(とこぶし)
いくら(イクラ)ikura鲑鱼子推荐仍带卵膜的「筋子」(すじこ)也算在内
さけ(鮭、サケ、サーモン)sake三文鱼(鲑鱼)推荐洄游入海的鲑鳟类;不包括虹鳟(にじます)、岩鱼、山女鳟等淡水陆封种
さば(鯖、サバ)saba鲭鱼推荐鲭鱼节「さば節」(sababushi)也视为已标出鲭鱼

各词的涵盖范围出自消费者厅关于过敏原标示的问答集(D-1至D-16)及其手册;虾和蟹的范围另见食品安全委员会的说明资料(2025年3月)。

9种强制标示的过敏原,是引发过敏最多或症状最严重的;20种推荐标示的过敏原也反复引发过严重症状,但次数较少(消费者厅问答集,A-2)。腰果于2026年4月1日成为第9种强制标示的过敏原,包装可在2028年3月31日前完成更换;海产项目没有变化(消费者厅2026年4月1日通知;堺市)。以上规定截至2026年11月,且只适用于包装食品。

哪些鱼类和海鲜不在任何过敏原清单上?

除三文鱼和鲭鱼以外的所有鱼类,以及除虾、蟹、鱿鱼和鲍鱼以外的所有海鲜,都可能出现在日本商品中,却不会在过敏原栏里被点名。它们仍可能以自己的名称出现在成分表(原材料名,genzairyōmei)中,但过敏原括号和过敏原栏不会重复列出。

日语读音含义
かつお(鰹、カツオ)katsuo鲣鱼,日式高汤的常见原料
まぐろ(鮪)、ツナmaguro、tsuna金枪鱼
いわし(鰯)、煮干し、いりこiwashi、niboshi、iriko沙丁鱼和鳀鱼,晒干后用来熬汤
たら(鱈)、たらこ、明太子tara、tarako、mentaiko鳕鱼和狭鳕,及其鱼子
しらす、ちりめんshirasu、chirimen银鱼(沙丁鱼幼鱼)
うなぎ(鰻)unagi鳗鱼
ほたて(帆立)hotate扇贝
かき(牡蠣)、オイスターソースkaki、oisutā sōsu牡蛎、蚝油
あさり、しじみ、はまぐりasari、shijimi、hamaguri蛤蜊等贝类
たこ(蛸)tako章鱼
うに(雲丹)uni海胆
しゃこ、おきあみ、あみshako、okiami、ami虾蛄、磷虾、糠虾:属于甲壳类,但不在「えび」的范围内

在美国,鱼类和甲壳类海鲜属于标签必须申报的主要过敏原(FDA)。消费者厅自己的对比表显示,国际食品法典标准、美国、欧盟、加拿大、澳大利亚和新西兰都强制标示鱼类,而日本只推荐标示三文鱼和鲭鱼(消费者厅手册,第7页)。其中哪些食物与您有关,请咨询您的医生。

真实的日本标签上写了什么?

在Okaasan于2026年11月测试的标签上,成分表里的鱼类和海鲜常常不出现在过敏原栏里,而这是规定允许的。下表每一行都照录自标签照片(Okaasan的测试方法)。

商品成分表中的鱼类或海鲜过敏原栏标出的内容
Foodlier(フードリエ)销售的拉面汤包,海鲜口味いわし煮干粉末(沙丁鱼干粉)、さば節粉末(鲭鱼节粉)、かつお節エキス(鲣鱼精)、魚醤(鱼露)小麦・さば・大豆・豚肉(小麦、鲭鱼、大豆、猪肉)
金枪鱼盐辛(塩辛,盐腌内脏)まぐろ内臓(金枪鱼内脏),排在第一位乳成分・大豆・りんご(乳、大豆、苹果)
沙拉仙贝米饼(サラダせん)カツオエキスパウダー(鲣鱼精粉)大豆(大豆)
味之素ほんだし(Hondashi),1公斤袋装かつお節粉末(鲣鱼节粉)、かつおエキス(鲣鱼精)乳成分(乳),并注明「28种过敏原中」
柿源渍物切片泽庵(腌萝卜)かつお削り節(鲣鱼刨片)、かつお節エキス(鲣鱼精)小麦(小麦)
Takano纳豆,附带酱汁宗田鰹節(扁舵鲣鱼节)、鰹節エキス(鲣鱼精)、煮干(小鱼干)小麦・大豆(小麦、大豆),所在的栏目注明包括推荐品目
UHA味觉糖「忍者饭」梅子鲣鱼味软糖かつお節エキスパウダー、かつお節エキス(鲣鱼精)小麦・大豆・ゼラチン(小麦、大豆、明胶)
罗森(Lawson)凯撒沙拉酱ほたてエキス(扇贝精)小麦・卵・乳成分・大豆・りんご(小麦、蛋、乳、大豆、苹果)
味之素冷冻大阪风味一口煎饺オイスターソース(蚝油)小麦・ごま・大豆・鶏肉・豚肉(小麦、芝麻、大豆、鸡肉、猪肉)
日水(Nissui)芝士鱼糕魚肉(鱼肉),排在第一位,未注明鱼种かに・小麦・乳成分(蟹、小麦、乳)
卡乐比(Calbee)虾味零食えび(虾)乳成分・小麦・えび・大豆(乳、小麦、虾、大豆)
什锦豆果(お好み豆,花生米果混合零食)えび(虾)、いか(鱿鱼)末尾没有过敏原括号:两者直接作为成分写出,即已完成标示

像什锦豆果这样直接以过敏原本身作为成分名是允许的:只有当成分名称看不出所含过敏原时,才需要另加括号(消费者厅手册,第13页)。

含海鲜。いわし(沙丁鱼)、さば(鲭鱼)、かつお(鲣鱼)和魚醤(鱼露)都在成分表里;过敏原栏只写了さば。

Okaasan 的判断

通用AI助手同样会漏看这些词。在Okaasan于2026年11月用115张真实标签进行的测试中,ChatGPT(GPT-6.1)对含鲣鱼的米饼回答「不含海鲜」,Gemini(Auto)对含扇贝精的凯撒沙拉酱、Claude(Opus 5.5)对一款标签注明同一生产线也生产虾蟹产品的牛舌,也都这样回答。经过安全网后,Okaasan在每款各3次分析中,都没有把这三款显示为不含海鲜:这是有日期的测试结果,不是保证(Okaasan的测试方法)。

如何阅读日本标签上的过敏原栏?

过敏原栏要么是成分表末尾的括号「(一部に…を含む)」(ichibu ni … o fukumu,意为「部分含有」),要么是单独的方框,两者都只列出清单上的29种过敏原。方框还可能注明它涵盖全部29种,还是只涵盖9种强制项目(消费者厅手册,第18页)。

  1. 找到「原材料名」末尾的括号,或单个成分后面的括号,例如「醤油(小麦・大豆を含む)」,意为「酱油(含小麦和大豆)」。
  2. 找到方框,标题通常是「アレルギー物質」或「アレルゲン」,并读它的标题:「特定原材料及びそれに準ずるもの」或「推奨品目含む」表示包括推荐项目;「特定原材料のみ」或「義務9品目」表示只包括强制项目。
  3. 写着「28品目」(28种)的包装,依据的是2026年4月1日之前的清单。就海产而言,当时的清单相同。
  4. 逐一阅读成分表本身中的每一个鱼类和海鲜词,因为大多数都不在任何清单上。

Okaasan测试过的两张标签说明了第4步为何重要。旭松的一款杯装速食味噌汤,方框注明涵盖推荐项目(特定原材料及びそれに準ずるものを表示),只写了大豆;而它的成分表在照片边缘被截断,仍能看到「かつお」(鲣鱼)。利久的一款调味牛舌,工厂提示以「(特定原材料対象)」结尾,意为「仅针对强制项目」:同一生产线上的鱿鱼、三文鱼或鲭鱼不会被写出来。

鱼类藏在日本成分表的哪里?

在日本食品中,鱼类大多以高汤或调味料的形式出现,而不是一块块的鱼:「だし」(高汤)、「かつお節」(鲣鱼节)、「煮干し」(小鱼干)、「エキス」(提取物)和「魚醤」(鱼露)是要留意的词。隐藏成分指南从素食角度介绍了它们;就过敏而言,以下这些最重要:

日语读音含义须知
だし、出汁dashi高汤通常用鲣鱼、小鱼干或两者熬制;昆布或香菇高汤不含鱼,而只写「だし」时看不出是哪一种
風味原料fūmi genryō风味原料是一个总称:鱼类写在后面的括号里,如ほんだし的「風味原料(かつお節粉末、かつおエキス)」
〜エキスekisu提取物(精)かつおエキス、ほたてエキス、魚介エキス(海鲜精)
魚醤gyoshō鱼露用盐发酵的鱼
魚肉、すり身gyoniku、surimi鱼肉、鱼浆鱼糕(かまぼこ)、竹轮(ちくわ)、鱼饼(はんぺん)和鱼肉肠的原料
魚油gyoyu鱼油常见于DHA保健品
オイスターソースoisutā sōsu蚝油常用于饺子馅和中式菜肴

当鱼露或海鲜精来自网捕混获、无法确认鱼种的原料时,标签可以在成分后写「(魚介類)」(gyokairui,意为「鱼贝类」),例如「魚醤(魚介類)」。这时这个词就代替了「含虾」或「含蟹」,标签不再另行写出(消费者厅问答集,H-2;名古屋市)。这一例外适用于六种原料:たん白加水分解物(水解蛋白)、魚醤、魚醤パウダー、魚肉すり身、魚油和魚介エキス。对虾或蟹过敏的人来说,成分后的「(魚介類)」意味着其中可能含有虾或蟹。

工厂提示和捕捞提示是什么意思?

「本品製造工場では、えび、かにを含む製品を生産しています」(「本工厂也生产含虾和蟹的产品」)这类句子是自愿性的提示:消费者厅建议在无法排除交叉污染时加上,但并不强制;同时禁止「入っているかもしれません」(「可能含有」)这类含糊的写法(消费者厅问答集,G-3和H-1;名古屋市)。没有工厂提示的包装,并不能证明其生产线从不接触虾。

海产还有两种专门的提示,Okaasan测试过的标签上两种都有:

  • 混获:虾和蟹会和小鱼一起被捕上来。卡乐比虾味零食印有「本品で使用しているえびは、かにが混ざる漁法で採取しています」,意为「本品所用的虾以会混入蟹的捕捞方式捕获」。
  • 吃虾的鱼:日水芝士鱼糕印有「この商品に使用している原料には、えびを食べている魚を含みます」,意为「本品原料中含有吃虾的鱼」。

消费者厅把这两种都列为提示范例,另有一种针对蛤蜊,因为蛤蜊里可能寄居着微小的豆蟹:「本製品で使用しているアサリなどの二枚貝には、かにが共生しています」(消费者厅手册,第27页;食品安全委员会)。

测试过的标签上的工厂提示:拉面汤包(卵、乳成分、えび、かに、落花生),JA蒜叶饺子(えび・かに・乳成分・卵),卡乐比零食(卵・かに,共用设备),利久牛舌(卵・乳・えび・かに・落花生)。

海鲜:不确定。「本品製造ライン」(本生产线)也生产含えび(虾)和かに(蟹)的产品。

Okaasan 的判断

「无添加」与「同一工厂」标示指南介绍了所有过敏原的工厂提示。

日本的餐厅必须标示过敏原吗?

不必。日本的过敏原标示只适用于包装食品;餐厅、外卖、柜台以及散装或称重销售的食品,都没有提供过敏原信息的义务,消费者厅只是鼓励它们提供(消费者厅问答集,I-7;名古屋市)。在餐厅里请主动询问;如果过敏严重,请以书面形式出示。

怎么说日语意思
Sakana arerugī ga arimasu.魚アレルギーがあります。我对鱼过敏。
Ebi to kani no arerugī ga arimasu.えびとかにのアレルギーがあります。我对虾和蟹过敏。
Kai no arerugī ga arimasu.貝のアレルギーがあります。我对蛤蜊、牡蛎、扇贝等贝类过敏。
Dashi ni katsuobushi ya niboshi wa haitte imasu ka?だしにかつお節や煮干しは入っていますか?高汤里有鲣鱼节或小鱼干吗?
Ebi to onaji abura de agete imasu ka?えびと同じ油で揚げていますか?是和虾用同一锅油炸的吗?
Sukoshi demo taberaremasen.少しでも食べられません。一点点也不能吃。

许多菜的名称看不出其中有鱼或海鲜:

日语读音菜品海产在哪里
味噌汁miso shiru味噌汤高汤,通常是鲣鱼或小鱼干
茶碗蒸しchawanmushi日式蒸蛋高汤,里面也常有虾
お浸しohitashi凉拌焯青菜高汤,上面常撒鲣鱼片
冷奴hiyayakko冷豆腐上面常撒鲣鱼片
うどん、そばudon、soba汤面汤底「つゆ」(tsuyu),通常是鲣鱼高汤
お好み焼き、たこ焼きokonomiyaki、takoyaki大阪烧、章鱼烧上面撒鲣鱼片;大阪烧里可能有虾或鱿鱼
かき揚げkakiage什锦天妇罗饼常有小虾
天ぷらtempura天妇罗蔬菜常与虾用同一锅油炸

居酒屋菜单指南教您读懂整份菜单中隐藏的高汤,日本食物过敏指南则介绍了紧急电话和急救用语。

常见问题

日本食品标签必须标出鱼类吗?

不必作为一个类别标出。只有虾(えび)和蟹(かに)必须标示;三文鱼(さけ)、鲭鱼(さば)、鲑鱼子(いくら)、鱿鱼(いか)和鲍鱼(あわび)为推荐标示。截至2026年11月,其他鱼类,如鲣鱼或金枪鱼,只会以自己的名称出现在成分表中。

日式高汤(だし)含鱼吗?

通常含。大多数高汤用鲣鱼节(かつお節)、小鱼干(煮干し或いりこ)或两者熬制;昆布高汤和香菇高汤不含鱼。只写「だし」的标签或菜单看不出是哪一种。

酱油含鱼吗?

普通酱油(醤油,shōyu)不含:Okaasan测试过的Wadakan浓口酱油,成分是大豆、小麦和盐,另加酒精和调味料。名称里有「だし」或「つゆ」的产品,例如だし醤油(高汤酱油)或めんつゆ(面汁),是用高汤做的,而高汤通常含鱼。

成分后面的「(魚介類)」是什么意思?

意思是这种原料,例如「魚醤(魚介類)」(鱼露)或「魚介エキス(魚介類)」(海鲜精),来自无法确认鱼种的混获原料。标签可以用它代替「含虾」或「含蟹」,因此其中可能含有虾或蟹。

在日本,磷虾或虾蛄会按「虾」标示吗?

不会。虾蛄(しゃこ)、磷虾(おきあみ)和糠虾(あみ)不属于法定的「えび」范围,因此不会作为虾来标示。它们自己的名称仍可能出现在成分表中。

日本的餐厅必须列出过敏原吗?

不必。只有包装食品必须标示过敏原。餐厅、柜台和散装销售都没有这项义务,所以请询问店员;如果过敏严重,请以书面形式出示。

读完整个成分表

想看到日本标签上的每一个鱼类和海鲜词,包括过敏原栏没有列出的那些,可以用 Okaasan 扫描标签。在您的过敏档案中加入鱼类或海鲜:Okaasan既核对过敏原栏,也核对成分表,并把工厂提示单独显示。Okaasan仅提供付费方案:月度订阅每月9美元起,或一次性支付14美元购买31天的旅行通票。如果过敏严重,最终请以厂家或店员的确认为准。

下一张标签,交给 Okaasan 来读。

拍一张标签或菜单的照片,就知道里面有什么:过敏原、是否清真、是否纯素、Nutri-Score,以及美元价格。