日本的食物默认不是清真的:猪肉、酒精和未按伊斯兰规定屠宰的肉在日本食物中很常见,而且常常藏在调味料和添加剂里(日本观光厅,2024年4月,第25页)。在标签上,它们出现在原料表(原材料名,genzairyōmei)里,写成 豚脂(tonshi,猪油)、ポークエキス(pōku ekisu,猪肉提取物)、酒精(shusei,乙醇)或 みりん(mirin,味醂,一种甜米酒)等词。在包装上,只有印出来的清真认证才能确定;日本没有统一的清真认证机构(日本国家旅游局),所以标志上会写明颁发它的机构。
日本的食物默认是清真的吗?
不是。清真饮食不吃猪肉及一切由猪制成的东西、不喝酒,也不吃未按伊斯兰规定屠宰的动物的肉,而日本的菜谱、调味料和添加剂这三样都会用到(観光庁,第25页;福岡県,第14页)。
日本观光厅(観光庁)在2024年4月的指南中,这样告诉餐厅和酒店如何对待穆斯林客人:
| 食物 | 指南怎么说 |
|---|---|
| 猪肉 | 不可以,由猪制成的一切也不可以:内脏、皮、猪肉提取物、猪油,以及调味料和添加剂中来自猪的成分,例如乳化剂、起酥油、明胶和胶原蛋白(第25页) |
| 酒精 | 致醉的酒不可以,所以很多穆斯林不碰酒,味醂也包括在内。有些人连酱油等调味料里的微量酒精也避开;对微量酒精和乙醇是否要避开,看法不一(第25页) |
| 肉 | 只能来自清真屠宰。巴西的鸡肉和澳大利亚的牛肉常有清真认证,部分日本国产鸡肉和牛肉也有(第25页) |
| 植物、蛋、奶 | 可以:从土里长出来的东西,以及取自活着的动物的东西(第24页) |
福冈县给餐厅的手册对牛肉、马肉、羊肉和鸡肉也是同样的说法,并补充说,虔诚的穆斯林即使酱汁已经煮沸,也可能拒绝料理酒和味醂(福岡県,第14页)。每条规定怎么理解,因教法学派、国家、文化和个人而异,观光厅的指南把吃什么交给每位穆斯林自己决定(観光庁,第24页和第29页)。
在标签上,过敏原标示不能说明问题。截至2026年11月,猪肉属于日本只推荐标示的20种过敏原,而不是强制标示的9种(消費者庁手册,第7页;京都府),酒精则不在任何一张清单上。请读原料表本身:成分按重量从多到少排列,添加剂写在斜线(/)后面,详见如何看懂日本食品标签。
日本食品标签上哪些词代表猪肉?
猪肉写作 豚(buta 或 ton)、ポーク(pōku),或者写成由猪制成的东西,例如 ラード(猪油)。还有一些词可能是猪,却不明说:
| 日语 | 读音 | 含义 | 对清真而言 |
|---|---|---|---|
| 豚肉、豚、ポーク | butaniku、buta、pōku | 猪肉 | 猪 |
| 豚脂、ラード | tonshi、rādo | 猪脂、猪油 | 猪 |
| ポークエキス | pōku ekisu | 猪肉提取物 | 猪 |
| 豚骨、とんこつ | tonkotsu | 猪骨汤 | 猪 |
| チャーシュー、焼豚 | chāshū、yakibuta | 烤或炖的猪肉(叉烧) | 猪 |
| ベーコン | bēkon | 培根 | 猪 |
| ゼラチン、コラーゲン | zerachin、korāgen | 明胶、胶原蛋白 | 用牛、猪或鱼制成,标签不写是哪一种(见下一节) |
| 乳化剤、ショートニング | nyūkazai、shōtoningu | 乳化剂、起酥油 | 可能来自猪(観光庁,第25页);括号里写明来源就能确定,例如 乳化剤(大豆由来),“来自大豆” |
| 油脂、食用油脂 | yushi、shokuyō yushi | 油脂、食用油脂 | 任何油或脂,猪油也包括在内(農林水産省) |
猪肉可能出现在标签的两个地方。过敏原通常紧跟在含有它的原料后面标示,例如 醤油(小麦・大豆を含む);作为例外,也可以全部集中在原料表末尾的一个括号里,写成 (一部に…を含む)(ichibu ni … o fukumu,“部分含有”)(消費者庁手册,第8页和第10页;熊本県)。Okaasan于2026年11月测试的两张标签,正好是这两种情况。
咸牛肉蛋黄酱饭团(直巻おむすび コンビーフマヨネーズ),由武藏野(武蔵野)制造。原料表里没有猪肉,但末尾的括号里有猪肉和明胶:
胡椒入り御飯(国産米使用)、コンビーフ炒め煮(コンビーフ、玉ねぎ、ビーフ風味調味料、牛肉風味ペースト、醤油、砂糖、植物油脂、食塩)、マヨネーズソース、海苔(韓国)/糊料(加工澱粉、グァー)、調味料(アミノ酸等)、pH調整剤、カゼインNa、酢酸Na、グリシン、発色剤(亜硝酸Na)、(一部に卵・乳成分・小麦・大豆・牛肉・豚肉・鶏肉・ゼラチン・りんごを含む)
中文意思:胡椒米饭,用洋葱、牛肉风味调味料、牛肉风味酱、酱油、糖、植物油脂和盐炒煮的咸牛肉,蛋黄酱,海苔/增稠剂、调味料、pH调节剂、酪蛋白酸钠、乙酸钠、甘氨酸、发色剂(含蛋、奶、小麦、大豆、牛肉、猪肉、鸡肉、明胶、苹果)。Okaasan 3次中有3次显示它含猪肉、非清真。

非清真。豚肉(butaniku,猪肉)和 ゼラチン(zerachin,明胶)只写在这个咸牛肉饭团原料表末尾的括号里。
Hachi 赤からカレー 咖喱包。 情况正好相反:原料表里有猪油,末尾的括号里却没有猪肉。原料表里有 鶏肉(鸡肉)和 食用油脂(牛脂、豚脂),即牛油和猪油,结尾是 (一部に小麦・乳成分・牛肉・大豆・鶏肉を含む):小麦、奶、牛肉、大豆、鸡肉。Okaasan读出了 豚脂,3次中有3次显示含猪肉。拉面汤底和咖喱块里的猪肉,请看在日本吃不含猪肉的拉面。
日本食品标签上哪些词代表酒精?
日本标签上的酒精写作 アルコール(arukōru),或者用含 酒(sake 或 shu,酒)的词,例如 酒精、洋酒,或者写成酒或用酒做的调味料的名字,例如 みりん。观光厅的指南把味醂算作酒类(混成酒類)(観光庁,第31页)。
| 日语 | 读音 | 含义 | 对清真而言 |
|---|---|---|---|
| アルコール、醸造アルコール | arukōru、jōzō arukōru | 酒精、蒸馏酒精 | 酒精 |
| 酒精 | shusei | 乙醇(デジタル大辞泉;栃木県),常写在斜线(/)后面,和添加剂排在一起 | 酒精 |
| 酒、日本酒、料理酒 | sake、nihonshu、ryōrishu | 清酒、料理酒 | 酒精 |
| みりん、本みりん | mirin、hon-mirin | 烹饪用的甜米酒,酒精约14%(国税庁) | 酒精 |
| 洋酒 | yōshu | 西洋酒:威士忌、白兰地、葡萄酒、啤酒(デジタル大辞泉) | 酒精 |
| ワイン、ブランデー、ラム酒 | wain、burandē、ramushu | 葡萄酒、白兰地、朗姆酒 | 酒精 |
| 粉末酒 | funmatsushu | 粉末酒 | 酒精 |
| 醤油、しょうゆ | shōyu | 酱油 | 发酵时会产生酒精(広島県):Kikkoman的传统酱油超过2%(体积)(Kikkoman USA) |
| 味噌、みそ | miso | 发酵大豆酱 | 发酵时会产生酒精(広島県),有些味噌还另外加了酒精(日本国家旅游局),写作 酒精 |
| 発酵調味料 | hakkō chōmiryō | 发酵调味料 | 味醂型的含有酒精,并加了盐使它不能饮用(国税庁;キング醸造,刊于日刊ゲンダイ,2025年8月) |
Okaasan于2026年11月测试的标签:
- Kikkoman 本味醂(本みりん,1公升):米、もち米、米こうじ、醸造アルコール、糖類,即大米、糯米、米曲、蒸馏酒精、糖类;アルコール分13.5度以上14.5度未満,酒精度13.5%以上、不足14.5%。3次中有3次显示含酒精、非清真。
- Wadakan 浓口酱油(こいくちしょうゆ):脱脂加工大豆、小麦、食塩/アルコール、調味料(アミノ酸等),即脱脂大豆、小麦、盐/酒精、调味料。酒精是作为添加剂写出来的。3次中有3次显示含酒精、非清真。
日本海 米味噌(日本海みそ,800克)。它印在包装上的完整原料表:
米(国産又は豪州産)、大豆、食塩/酒精
大米(日本或澳大利亚产)、大豆、盐/乙醇。Okaasan的AI单独作答时,3次中有3次说这款味噌是清真的;Okaasan的安全网读出了 酒精,每次都显示为非清真。

非清真。酒精(shusei)就是乙醇,加在这款米味噌原料表的斜线后面。
微量酒精算不算数,看法不一(観光庁,第25页)。有些人会吃酱汁煮沸过的鳗鱼,尽管酱汁里有味醂和料理酒,而虔诚的穆斯林仍可能拒绝(福岡県,第9页和第14页)。标签上写了酒精的,Okaasan一律显示为非清真;如果唯一的疑点是酱油、味噌或发酵调味料,则把清真显示为“不确定”。居酒屋菜里的清酒和味醂,请看如何看懂居酒屋菜单。
日本的明胶是清真的吗?
从标签上看不出来:日本的明胶用牛、猪或鱼的骨、皮或鳞制成(日本ゼラチン・コラーゲン工業組合,刊于厚生労働省网站),而标签上只写 ゼラチン。观光厅把明胶和胶原蛋白列为可能来自猪的成分(観光庁,第25页)。明胶也是20种推荐标示的过敏原之一,所以它可能只出现在过敏原括号里,就像上面那个饭团。
它会出现在意想不到的地方。Okaasan于2026年11月测试的 固力果苹果酸奶(140克),在乳制品、生乳、苹果、糖和乳蛋白之后,第六位写着 ゼラチン,括号里又写了一次:(一部に乳成分・りんご・ゼラチンを含む)。Okaasan 3次中有3次显示它非清真,猪肉“不确定”。日本甜食里的明胶,例如乐天的 Bacchus 巧克力和 UHA味觉糖的 Ninja Meshi 软糖,请看日本人气零食与伴手礼,逐张标签核对。
牛肉和鸡肉的词也一样,因为肉只有来自清真屠宰才是清真的:牛脂(gyūshi,牛油)、ビーフエキス(bīfu ekisu,牛肉提取物)、チキンエキス(chikin ekisu,鸡肉提取物)和 動物油脂(dōbutsu yushi,动物油脂)。
日本的海鲜是清真的吗?
逊尼派的四大教法学派都接受鱼;其他海洋动物则各派看法不同。沙斐仪派、马立克派和罕百里派一般接受所有海鲜,哈乃斐派只接受鱼,所以不接受螃蟹、龙虾、贝类、鱿鱼和章鱼,对虾则该派学者看法不一(Islamic Services of America,2025年3月;SeekersGuidance,2021年1月;Darul Ifta Birmingham)。日本观光厅也指出,这些理解因学派、国家、文化和个人而异(観光庁,第24页)。
加工过的海产品则是另一回事,因为里面可能有酒精。Okaasan于2026年11月测试的两张标签:
- 金枪鱼盐辛(塩辛,盐渍金枪鱼内脏,160克):第一位是 まぐろ内臓(金枪鱼内脏),第四位是 発酵調味料(发酵调味料),添加剂里还有 酒精(乙醇)。3次中有3次显示非清真。
- 东洋水产 奶酪鱼肉肠(魚肉ねり製品,4根):魚肉(鱼肉)、プロセスチーズ(再制奶酪),第六位是 ワイン(葡萄酒)。3次中有3次显示非清真。
Okaasan的清真检查不把鱼和贝类算作不清真。海鲜会单独显示一行,不吃虾或鱿鱼的读者看这一行即可。
日本包装上的清真标志是什么意思?
清真标志表示,由伊斯兰教和食品卫生专家组成的认证机构已判定该产品为清真并作出保证(観光庁,第30页;福岡県,第7页)。世界上没有统一的标准,据说有300多家认证机构(観光庁,第30页);日本也没有统一的认证机构(日本国家旅游局)。所以请看清标志上的机构名称。
总部在日本的清真认证机构包括 Japan Halal Association、Nippon Asia Halal Association 和 Muslim Professional Japan Association。进口产品可能带有国外机构的标志,比如下面这款炸鸡块。
泰国产冷冻炸鸡块(お肉にこだわった美味しい唐揚げ,1公斤),由经营业务超市(業務スーパー)连锁店的神户物产(神戸物産)进口(神戸物産),袋子上印着业务超市的网址。它印在包装上的原料表:
鶏もも肉、しょうゆ加工品、にんにくペースト、砂糖、でん粉、食塩、衣(小麦粉、でん粉、砂糖、食塩、ぶどう糖、こしょう)、揚げ油(大豆油)/安定剤(加工デンプン)、調味料(アミノ酸等)、ポリリン酸Na、パプリカ色素、(一部に小麦・大豆・鶏肉を含む)
鸡腿肉、酱油加工品、蒜泥、糖、淀粉、盐、面衣、大豆油炸油和添加剂。条形码下方印着清真标志,写有 THE CENTRAL ISLAMIC COUNCIL OF THAILAND,以及以 CICOT.HL. 开头的证书编号。
2026年11月12日第一次测试时,Okaasan 3次中有3次把这款炸鸡块显示为非清真:当时不读标志,而原料表没有写鸡肉是清真的。从那天起,Okaasan会用单独的一步,读取印在包装上的清真认证。重新测试3次,Okaasan 3次都读出了泰国伊斯兰中央委员会的标志,并把清真显示为“清真友好”,而它的AI单独作答时仍然每次都回答“非清真”。在12件含肉或明胶、没有标志的产品上各测2次,共24次分析,Okaasan没有凭空编出任何认证(Okaasan的测试方法)。

清真友好。袋子上印着泰国伊斯兰中央委员会的清真标志,而 鶏もも肉(tori momo niku,鸡腿肉)是唯一的肉。
对Okaasan来说,认证只有写明了机构才算数:伊斯兰委员会或理事会,或者“halal”加上认证方,例如 ハラール認証 或 HALAL MUI。只写“Halal”“halal friendly”或“Muslim friendly”的不算。即使有认证,标签上写了猪肉或酒精,或者产品本身是酒,仍会显示为非清真。
日本商店里哪些食物按标签是清真的?
原料表里没有任何排除清真或让清真存疑的东西:没有猪肉、酒精、肉或明胶,也没有来源不明的油脂或乳化剂。观光厅的指南允许植物、蛋和奶(観光庁,第24页),加工后只要加进去的东西都没有疑点,按标签仍是清真的。Okaasan于2026年11月测试的四件产品,3次中有3次按标签显示为清真:
| 产品 | 原料表 |
|---|---|
| 罗森 越光米饭盒,250克 | うるち米(大米) |
| Del Monte 切块番茄,西班牙制造 | トマト、トマトピューレー/クエン酸(番茄、番茄泥/柠檬酸) |
| 森永 低脂牛奶,900毫升 | 生乳100%(100%生牛乳) |
| 三矢汽水(Asahi),600毫升 | 果糖ぶどう糖液糖(果葡糖浆)和添加剂:没有动物成分,没有酒精 |
按标签是清真,不等于有清真认证。香料(香料,kōryō)不写来源,Okaasan的检查也不把它算进去。在Okaasan测试的14款日本人气零食中,有3款的原料表里没有排除清真的东西,而且没有一款有清真认证(零食指南)。
Okaasan怎么在标签上检查清真?
Okaasan从照片上读出日语原料表、过敏原标示和工厂提示,然后由安全网把AI给出的清真答案和它们对照。安全网只会让答案更谨慎,唯一的例外是印出来的清真认证。
- 非清真: 原料表或过敏原标示中任何地方出现代表猪的词(豚、ポーク、ラード、ベーコン、チャーシュー、焼豚、とんこつ);代表酒精的词(アルコール,酒精 或 洋酒 里的 酒,みりん、ワイン、ビール、リキュール、ブランデー、ウイスキー、ラム酒、焼酎、エタノール);肉、动物油脂或明胶(例如 牛、鶏、動物油脂、ゼラチン、コラーゲン),除非标签写着清真(产品名或原料表里有 ハラール 或 halal,或有认证)。
- 不确定: 酱油、味噌,或发酵、酿造调味料(発酵調味料、醸造調味料);没写来源的油脂或乳化剂(油脂、ショートニング、マーガリン、乳化剤);奶酪,因为可能用动物凝乳酶制成;L-半胱氨酸、被膜剂(光沢剤)、胭脂虫红或虫胶;只在工厂提示里出现的肉或明胶。以上各项,除非标签写着清真。只在工厂提示里出现的猪肉,在任何情况下都是“不确定”。
- 没有原料表就没有答案: 照片上没有读到原料表时,任何一项都不会显示为“可以”。
- AI说不行也显示可以: 写明机构的清真认证,比如上面那款炸鸡块;但标签上写了猪肉或酒精,或者产品本身是酒时除外。
在菜单上,肉类菜品除非菜单写明清真,否则显示为非清真;咖喱除非菜单写明清真或纯素,否则不会被显示为确定清真。Okaasan于2026年11月用115件真实的日本产品测试了扫描,每件3次:它的AI单独作答会犯389个危险错误,经过Okaasan的安全网后为0(Okaasan的测试方法)。
在日本的餐厅能吃到清真食物吗?
能,在提供清真食物的餐厅,例如东京就有(日本国家旅游局;nippon.com)。在其他餐厅,请先问:日本的食品标示基准不适用于在店内提供餐食的情况(食品表示基準 第1条;三重県)。
观光厅说明了每种标示涵盖什么(観光庁,第30页):
- ハラール認証(清真认证): 只用清真食材,厨房、厨具和餐具专用,由认证机构检查。
- ムスリムフレンドリー(穆斯林友好): 食材适合穆斯林,厨具分开,但厨房共用,也可能卖酒。日本国家旅游局也这样说:自称清真友好的餐厅,可能并不在单独的清真专用厨房里做菜(日本国家旅游局)。
- ノーポーク・ノーアルコール(不含猪肉、不含酒精): 菜里去掉猪肉和酒精,仅此而已。
餐厅会开会关,请在当天确认店家的标示或认证证书。在拉面店该问什么、日语怎么说,请看在日本吃不含猪肉的拉面。
常见问题
日本料理是清真的吗?
默认不是。猪肉、酒精和未按伊斯兰规定屠宰的肉在日本食物中很常见,常常藏在味醂、酱油等调味料或明胶等添加剂里。请读原料表(原材料名),或找写明认证机构的清真认证。
日本的海鲜是清真的吗?
逊尼派的四大教法学派都接受鱼。螃蟹、鱿鱼、章鱼和贝类,沙斐仪派、马立克派和罕百里派一般接受,哈乃斐派不接受,对虾则该派学者看法不一。加工海产品可能含酒精:Okaasan测试的含 酒精 的金枪鱼盐辛和含葡萄酒的鱼肉肠,都不是清真的。
日本酱油含酒精吗?
通常含一点。酱油在发酵时会产生酒精,有些厂商还会另外添加:Okaasan测试的 Wadakan 浓口酱油就写着 アルコール。这样的量算不算数,穆斯林看法不一,所以当原料表里的酱油是唯一疑点时,Okaasan把清真显示为“不确定”;写着 アルコール 时,则显示为非清真。
味醂是清真的吗?
不是。本味醂(本みりん)是酒精约14%的酒;Okaasan测试的 Kikkoman 本味醂标着13.5%以上、不足14.5%。有些穆斯林会吃味醂煮沸过的酱汁,虔诚的穆斯林即使这样也可能拒绝。
在日本超市能买到有清真认证的食品吗?
能买到一些。经营业务超市(業務スーパー)的神户物产进口的泰国产冷冻炸鸡块,印着泰国伊斯兰中央委员会的清真标志。请看清标志上的机构名称:“Muslim friendly”的标示,层级低于认证。
日本有清真餐厅吗?
有。日本有提供清真食物的餐厅,例如在东京,有些餐厅自称穆斯林友好。穆斯林友好的餐厅可能共用厨房、也卖酒,“不含猪肉、不含酒精”的标示只涉及那道菜。去的当天请确认店家的标示或认证证书。
扫描标签
想知道一张日本标签里有没有猪肉、酒精、明胶或清真认证,用 Okaasan 扫描标签:它会读取原料表、过敏原括号和标志,并显示清真与否,以及决定这一点的日语词。Okaasan读的是标签上印的内容,它的答案不是认证。每月9美元起,或一次性支付14美元购买31天的旅行通票。



