Ingrédients cachés dans la nourriture japonaise : porc, gélatine, alcool et poisson sur l'étiquette

21 min de lecture

Mis à jour le 18 novembre 2026

  • ingrédients cachés
  • porc
  • gélatine
  • alcool
  • dashi
  • étiquettes japonaises
Ingrédients cachés dans la nourriture japonaise : porc, gélatine, alcool et poisson sur l'étiquette

Sur une étiquette alimentaire japonaise, le porc, la gélatine, l'alcool et le poisson peuvent se cacher à trois endroits : la parenthèse qui clôt la liste d'ingrédients, (一部に…を含む) (ichibu ni … o fukumu, « contient en partie »), les parenthèses d'un ingrédient composé, et des mots qui ne disent pas ce qu'ils sont ni de quoi ils sont faits, comme 酒精 (alcool éthylique), だし (bouillon), 油脂 (matière grasse) et 乳化剤 (émulsifiant). Le porc et la gélatine font partie des 20 allergènes dont le Japon recommande seulement l'étiquetage, pas des 9 qu'il impose, en novembre 2026 (Agence de la consommation, guide des allergènes, avril 2026, page 7 ; ville de Nagoya). Seule la liste d'ingrédients complète (原材料名, genzairyōmei), parenthèses comprises, les montre.

Où se cachent les ingrédients sur une étiquette japonaise ?

Un ingrédient peut figurer sur une étiquette japonaise sans avoir son propre mot dans la liste : dans la parenthèse finale des allergènes, dans les parenthèses d'un ingrédient composé, ou derrière un nom qui couvre plusieurs substances. Les règles viennent de l'Agence de la consommation (消費者庁, Shōhisha-chō) :

OùÀ quoi ça ressembleCe qui peut s'y cacher
La parenthèse finale des allergènes(一部に小麦・大豆・豚肉を含む)Une étiquette peut regrouper ses allergènes dans une seule parenthèse en fin de liste au lieu de les noter après chaque ingrédient (guide, page 10). Le porc ou la gélatine peuvent alors n'être nommés que là
Un ingrédient composé調味にんにく(にんにく、アミノ酸液、その他)Ses composants classés au troisième rang ou au-delà par le poids, et à moins de 5 % chacun, peuvent s'écrire その他 (sonota, autres) (guide, page 17 ; préfecture d'Osaka)
Un nom collectif乳化剤, 光沢剤, 香料Un seul mot pour plusieurs additifs possibles. L'étiquette ajoute l'origine quand l'additif vient de l'un des 29 allergènes, comme dans 乳化剤(大豆由来), émulsifiant issu du soja (guide, page 20 ; annexe des additifs)
Un mot qui ne dit pas ce qu'il est油脂, ショートニング, だし, 酒精Matière grasse et shortening, végétaux ou animaux, et bouillon, de poisson ou d'algue, au choix du fabricant ; 酒精 est de l'alcool éthylique

Les additifs viennent après les ingrédients, séparés par une barre oblique (/) ou sous leur propre rubrique, 添加物 (tenkabutsu, additifs) ; dans l'exemple du guide de l'Agence, 酒精 et 乳化剤 y figurent (page 10).

Les sections suivantes prennent chaque ingrédient caché à tour de rôle, avec des étiquettes testées par Okaasan en novembre 2026, chacune recopiée depuis sa photo (comment Okaasan teste).

Quels mots désignent le porc sur une étiquette japonaise ?

Le porc s'écrit 豚肉 (butaniku) ou 豚 (buta), et se cache aussi dans 豚脂 ou ラード (saindoux), ポークエキス (extrait de porc), 豚骨 (os de porc) et チャーシュー (porc rôti). La gélatine, le shortening et les émulsifiants peuvent aussi venir du porc, sans que l'étiquette le dise (Agence du tourisme, guide pour les restaurants, avril 2024, page 25).

JaponaisLectureSensCe que montre le filet de sécurité d'Okaasan
豚肉, 豚, ポークbutaniku, buta, pōkuPorcContient du porc ; pas halal
豚脂, ラードtonshi, rādoSaindouxContient du porc ; pas halal
ポークエキス, 豚エキスpōku ekisu, buta ekisuExtrait de porcContient du porc ; pas halal
豚骨, とんこつtonkotsuOs de porc, comme dans un bouillonContient du porc ; pas halal
ベーコン, チャーシュー, 焼豚bēkon, chāshū, yakibutaBacon, porc rôtiContient du porc ; pas halal
動物油脂dōbutsu yushiGraisse animale, animal non préciséPas végétarien ; pas halal
ゼラチン, コラーゲンzerachin, korāgenGélatine, collagènePorc incertain ; pas végétarien ; pas halal

Le porc nommé seulement dans la parenthèse finale. La base pour mapo tofu de Marumiya (まあぼ豆腐のもと), testée par Okaasan en novembre 2026, imprime sur le côté de sa boîte :

●品名:まあぼ豆腐のもと ●原材料名:[麻婆豆腐の素]鶏肉(国産)、砂糖、醤油、食塩、米酢、豆板醤、ごま油、エキス(チキン、酵母)、大豆油、たん白加水分解物、発酵調味料/調味料(アミノ酸等)、着色料(カラメル、カロチノイド)、(一部に小麦・ごま・大豆・鶏肉・豚肉を含む)[トロミ粉]でん粉、生姜粉末、ねぎ、にんにく粉末

En français : [sauce mapo tofu] poulet (Japon), sucre, sauce soja, sel, vinaigre de riz, pâte de piment et fèves, huile de sésame, extrait (poulet, levure), huile de soja, protéines hydrolysées, assaisonnement fermenté / assaisonnement (acides aminés), colorants (caramel, caroténoïdes) (contient blé, sésame, soja, poulet et porc) ; [poudre épaississante] amidon, gingembre en poudre, ciboule, ail en poudre. Le poulet est la seule viande de la liste. Le porc n'est nommé qu'une fois, dans la parenthèse finale, et l'étiquette ne dit pas quel ingrédient le contient. Okaasan a montré ce produit avec du porc et pas halal 3 fois sur 3.

Contient du porc. 豚肉 (butaniku, porc) n'est nommé que dans la parenthèse finale ; comme viande, la liste ne nomme que du poulet.

Le verdict d’Okaasan

Le porc dans la liste, pas dans la parenthèse. Le curry en sachet Akakara de Hachi (赤からカレー) liste 食用油脂(牛脂、豚脂), graisse alimentaire (graisse de bœuf, graisse de porc), et se termine par (一部に小麦・乳成分・牛肉・大豆・鶏肉を含む) : bœuf et poulet, pas de porc. Le guide de l'Agence demande qu'une parenthèse finale reprenne aussi les allergènes qu'un mot comme 豚脂 montre déjà (pages 10 et 37), mais le porc n'est que recommandé : l'omettre n'enfreint aucune obligation. Sur cette étiquette, 豚脂 est le seul endroit où le porc apparaît. Okaasan lit la liste autant que la parenthèse, et a montré ce curry avec du porc 3 fois sur 3.

Les bouillons de ramen et les distributeurs de tickets, où le porc se cache au restaurant, sont traités dans le guide des ramen sans porc.

La gélatine des aliments japonais est-elle du porc ?

Au Japon, la gélatine (ゼラチン, zerachin) est surtout faite à partir de bovins ou de porcs, parfois de poisson, et l'étiquette n'a pas à dire lequel (guide de l'Agence, page 31). Les fabricants japonais de gélatine citent comme matières premières les os, les peaux et les écailles de bovins, de porcs et de poissons, et font le collagène peptidique (コラーゲンペプチド) à partir de cette même gélatine (Union japonaise des fabricants de gélatine et de collagène, janvier 2021, page 4).

La gélatine fait partie des 20 allergènes recommandés : une étiquette la nomme donc souvent dans la parenthèse ou l'encadré des allergènes, et parfois seulement là. Le BASE BREAD au chocolat, testé par Okaasan en novembre 2026 :

●名称:菓子パン ●原材料名:チョコレートフラワーペースト(国内製造)、小麦全粒粉、大豆粉、小麦たんぱく、還元水飴、卵、ライ麦全粒粉、粗糖、油脂加工食品、米ぬか粉、パン酵母、チアシード、水あめ、醸造酢、海藻粉末、粉末油脂、サトウキビ抽出物、昆布粉末/増粘剤(加工でん粉)、調味料(有機酸等)、酸味料、乳化剤、増粘多糖類、香料、(一部に小麦・卵・乳成分・大豆・ゼラチンを含む)

アレルゲン(28品目対象)小麦・卵・乳成分・大豆・ゼラチン

Aucun ingrédient de la liste n'est de la gélatine : ゼラチン apparaît dans la parenthèse finale et dans l'encadré des allergènes. Le lait aussi. Dans le dernier test d'Okaasan sur ce paquet, l'IA d'Okaasan seule l'a déclaré végétarien 3 fois sur 3 ; le filet de sécurité a lu la gélatine dans la liste des allergènes et corrigé les trois (comment Okaasan teste).

Pas végétarien. ゼラチン (zerachin, gélatine) n'est nommée que dans les lignes des allergènes. Porc : incertain, car l'étiquette ne dit pas de quoi est faite la gélatine.

Le verdict d’Okaasan

Un miso à la viande de bœuf de Hida et à l'ail (飛騨牛にんにく肉味噌) testé par Okaasan fait de même : sa liste se termine par (一部に小麦・大豆・牛肉・ごま・ゼラチンを含む), et son premier ingrédient, 調味にんにく(にんにく、アミノ酸液、その他), ail assaisonné, ferme sa propre parenthèse sur その他.

Le filet de sécurité d'Okaasan lit ゼラチン et コラーゲン comme pas végétarien et pas végan, pas halal sauf si le paquet porte une mention halal, et le porc comme incertain.

Quels ingrédients japonais contiennent de l'alcool ?

Sur une étiquette japonaise, l'alcool s'écrit 酒精 (shusei, alcool éthylique), アルコール, 醸造アルコール (alcool de brassage), 酒 ou 清酒 (saké), みりん (mirin) ou 洋酒 (alcool occidental), et la sauce soja, le miso et les assaisonnements fermentés peuvent en contenir sans que le mot apparaisse.

JaponaisLectureCe que c'estCe que montre le filet de sécurité d'Okaasan
酒精shuseiAlcool éthylique (デジタル大辞泉)Contient de l'alcool ; pas halal
アルコール, 醸造アルコールarukōru, jōzō arukōruAlcool, alcool de brassageContient de l'alcool ; pas halal
酒, 清酒, 料理酒sake, seishu, ryōrishuSaké, saké de cuisineContient de l'alcool ; pas halal
本みりん, みりんhon-mirin, mirinAssaisonnement sucré au riz, un alcool d'environ 14 %Contient de l'alcool ; pas halal
洋酒, ブランデー, ラム酒yōshu, burandē, ramushuAlcool occidental, brandy, rhumContient de l'alcool ; pas halal
発酵調味料 (aussi はっ酵, 醗酵)hakkō chōmiryōAssaisonnement fermenté : brassé comme le saké ou le mirin, puis salé pour être imbuvableAlcool et halal incertains
みりん風調味料mirin-fū chōmiryōAssaisonnement façon mirin, moins de 1 % d'alcoolContient de l'alcool ; pas halal
醤油, しょうゆshōyuSauce sojaAlcool et halal incertains ; contient de l'alcool quand アルコール est listé
味噌, みそmisoMisoAlcool et halal incertains

Le hon-mirin contient environ 45 % de sucres et environ 14 % d'alcool, et c'est un alcool au sens de la loi sur la taxe sur les alcools. L'assaisonnement façon mirin a moins de 1 % d'alcool, et l'assaisonnement fermenté passe par une fermentation alcoolique avant d'être salé pour être imbuvable : aucun de ces deux n'est un alcool au sens de cette loi (Agence nationale des impôts ; Takara Shuzo). Le hon-mirin Kikkoman testé par Okaasan imprime アルコール分:13.5度以上14.5度未満, de 13,5 à moins de 14,5 % d'alcool. La sauce soja brassée contient de l'alcool issu de la fermentation, plus de 2 % en volume dans les sauces soja traditionnelles de Kikkoman (Kikkoman USA), et certains fabricants en ajoutent : la sauce soja koikuchi Wadakan testée par Okaasan liste 脱脂加工大豆(インド製造又はアメリカ製造)(分別生産流通管理済み)、小麦、食塩/アルコール、調味料(アミノ酸等) : soja dégraissé, blé, sel, puis de l'alcool après la barre oblique.

L'alcool après la barre oblique dans le miso. Le miso de riz Nihonkai (日本海みそ), testé par Okaasan en novembre 2026 :

名称 米みそ 原材料名 米(国産又は豪州産)、大豆、食塩/酒精

Riz, soja et sel, puis 酒精 après la barre oblique. Dans le dernier test d'Okaasan sur ce pot, l'IA d'Okaasan seule l'a déclaré halal 3 fois sur 3 ; le filet de sécurité a lu 酒精 et l'a montré pas halal chaque fois (comment Okaasan teste).

Pas halal. 酒精 (shusei) est de l'alcool éthylique, listé après la barre oblique. Riz, soja et sel conviennent aux végans.

Le verdict d’Okaasan

Un assaisonnement fermenté écrit en kana. Le kamaboko au fromage Nissui (pâte de poisson en boyau) liste はっ酵調味料, assaisonnement fermenté écrit en partie en kana. Dans les tests d'Okaasan du 10 novembre 2026, cette graphie a échappé au filet de sécurité : le produit a été montré sans alcool 3 fois sur 3. Depuis ce jour, le filet de sécurité lit はっ酵 et 醗酵 comme 発酵, et dans le dernier test d'Okaasan sur ce produit, le 11 novembre 2026, il a montré l'alcool comme incertain 3 fois sur 3.

Savoir si une trace d'alcool dans la sauce soja ou un autre assaisonnement compte est une question à laquelle les musulmans répondent différemment (Agence du tourisme, page 25). Le filet de sécurité d'Okaasan montre le halal comme ne convenant pas quand l'alcool lui-même est listé, et comme incertain quand la sauce soja, le miso ou un assaisonnement fermenté est le seul doute.

L'amazake (甘酒) contient-il de l'alcool ?

L'amazake ne contient pas d'alcool, ou seulement des traces, bien que son nom contienne 酒 (saké), selon le ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche (MAFF, aliments traditionnels). Il se fait avec du koji de riz (米こうじ, kome kōji), à moins de 1 % d'alcool (questions-réponses du MAFF), ou avec de la lie de saké (酒粕, sakekasu), qui contient un peu d'alcool que la cuisson fait partir (MAFF, aliments traditionnels).

Deux amazake testés par Okaasan en novembre 2026 :

ProduitCe qu'imprime l'étiquetteCe qu'Okaasan a montré, 3 analyses chacun
Amazake Yomeishu (養命酒製造 甘酒)名称:清涼飲料水 甘酒, 原材料名:甘酒(米、米こうじ、食塩)(国内製造)、オリゴ糖、パイナップル果実抽出物(セラミド含有)/pH調整剤、(一部に大豆を含む) ; ノンアルコール (sans alcool) sur la boîteSans alcool et halal chaque fois
Amazake Misakiya (三崎屋醸造 あま酒)名称 あま酒, 原材料名 米(有機JAS認証新潟県産コシヒカリ)Sans alcool et halal chaque fois

La boîte Yomeishu imprime 酒 dans le nom de la boisson, 甘酒, et dans celui de l'entreprise, 養命酒製造, et ne liste aucun alcool. Le filet de sécurité d'Okaasan lit 甘酒 comme sans alcool quand le koji (こうじ, 麹 ou 糀) le suit dans la liste, comme incertain sinon, et 酒粕 comme de l'alcool.

Où se cache le poisson dans la nourriture japonaise ?

Le poisson entre surtout dans la nourriture japonaise par le bouillon et l'assaisonnement : だし (dashi, bouillon), かつお節 (flocons de bonite), 煮干し ou いりこ (sardines séchées), 魚醤 (gyoshō, sauce de poisson), 〜エキス (extrait) et pâtes de poisson comme ちくわ (chikuwa). Le dashi classique se fait avec de l'algue kombu (昆布, konbu) et des flocons de bonite (MAFF), et l'Agence japonaise du tourisme rappelle aux restaurants que les végétariens refusent le dashi de bonite même sans poisson dans l'assiette, et qu'il faut leur servir un dashi de kombu (Agence du tourisme, pages 14 et 21). La plupart des poissons et fruits de mer ne figurent sur aucune liste d'allergènes : le guide des allergies au poisson et aux fruits de mer donne les listes et d'autres étiquettes.

Un onigiri vendu seulement dans le Kansai, 関西限定 かやくごはんおむすび (fabriqué par Musashino), testé par Okaasan :

原材料名 うるち米(国産)、醤油、鶏肉、ごぼう、和風調味料、人参、砂糖、こんにゃく、ちくわ、油揚げ、だし、植物油脂、食塩/pH調整剤、調味料(アミノ酸等)、加工澱粉、グリシン、凝固剤、糊料(キサンタン)、水酸化Ca、酸味料、(一部に卵・小麦・大豆・鶏肉・さばを含む)

Un onigiri au poulet et aux légumes, avec ちくわ (pâte de poisson) au milieu de la liste, un だし qui ne dit pas de quoi il est fait, et さば (saba, maquereau) seulement dans la parenthèse finale. La sauce César Lawson testée par Okaasan liste ほたてエキス (extrait de Saint-Jacques) ; dans le dernier test d'Okaasan sur cette sauce, l'IA d'Okaasan seule l'a déclarée végétarienne 3 fois sur 3, et le filet de sécurité a corrigé chaque fois.

Le filet de sécurité d'Okaasan lit un だし, 出汁 ou ダシ sans origine comme incertain pour le végétarien et le végan, かつおだし comme du poisson, et 昆布だし ou しいたけだし comme sans doute.

Quelles matières grasses et quels émulsifiants peuvent être d'origine animale ?

油脂 (yushi, matière grasse), 食用油脂 (graisse alimentaire), ショートニング (shortening), マーガリン (margarine) et 乳化剤 (nyūkazai, émulsifiant) peuvent être végétaux ou animaux : la norme japonaise du shortening cite 豚脂 (saindoux) parmi ses graisses, qu'une étiquette peut écrire 食用動物油脂 (JAS 0989:2024, MAFF), et l'Agence du tourisme cite l'émulsifiant, le shortening, la gélatine et le collagène parmi les additifs qui peuvent venir du porc (page 25). 植物油脂 (graisse végétale) et 乳化剤(大豆由来) (émulsifiant issu du soja) disent leur origine.

Le pain de mie AEON, testé par Okaasan en novembre 2026 :

原材料名 小麦粉(国内製造)、砂糖、ショートニング、パン酵母、食塩、発酵風味料、乳等を主要原料とする食品、(一部に乳成分・小麦を含む)

添加物 ソルビトール、乳化剤、酢酸ナトリウム、イーストフード、ビタミンC、(一部に乳成分・小麦・大豆を含む)

Ni ショートニング ni 乳化剤 ne disent leur origine. Le lait exclut le végan ; le shortening, qui peut être de la graisse animale, empêche le filet de sécurité d'Okaasan de montrer le végétarien ou le halal comme convenant ; et 発酵風味料 (arôme fermenté) rend l'alcool incertain.

Le filet de sécurité d'Okaasan lit ces mots ainsi :

  • 油脂, 食用油脂, 加工油脂, ショートニング, マーガリン sans origine végétale : végan, végétarien, halal et casher incertains.
  • 乳化剤 ou グリセリン sans origine végétale : végan, halal et casher incertains ; pas compté pour le végétarien.
  • 動物油脂 : pas végétarien, pas halal.
  • Une origine végétale entre parenthèses, comme 油脂(なたね) ou 乳化剤(大豆由来), lève le doute. Une mention végane imprimée sur le paquet aussi, comme 動物性原料不使用 (sans ingrédient d'origine animale) : Okaasan lit alors ces graisses et ces émulsifiants comme végétaux. Le guide « sans additifs » et mentions d'usine en montre une.

Quels additifs peuvent venir d'insectes ou d'animaux ?

La cochenille (コチニール色素, kochinīru shikiso), un colorant rouge, est tirée de l'insecte lui-même, et la gomme-laque (シェラック, sherakku), un agent d'enrobage, de la sécrétion de la cochenille à laque (Agence de la consommation, annexe des additifs ; Fondation japonaise de recherche en chimie alimentaire, liste du 25 août 2025). La gomme-laque peut aussi se cacher derrière 光沢剤 (kōtakuzai, agent d'enrobage), un nom collectif qui la couvre comme il couvre des cires telles que la cire d'abeille (ミツロウ), la cire de carnauba (カルナウバロウ) et la paraffine (パラフィンワックス) (annexe des additifs, 1-4 et 2-1).

JaponaisLectureCe que c'estCe que montre le filet de sécurité d'Okaasan
コチニール色素, カルミン酸色素, カルミン酸, コチニールkochinīru shikiso, karumin-sanColorant rouge tiré d'un insectePas végan, pas végétarien, pas casher ; halal incertain
シェラック, セラックsherakku, serakkuAgent d'enrobage tiré de la cochenille à laquePas végan, pas végétarien ; halal et casher incertains
光沢剤kōtakuzaiAgent d'enrobage : gomme-laque, cire d'abeille, carnauba ou paraffineVégan, végétarien, halal et casher incertains, sauf si la cire est nommée entre parenthèses
L-システイン塩酸塩eru-shisutein ensan'enL-cystéine, un acide aminé utilisé au Japon dans le pain et les jus de fruits (Commission japonaise de sécurité alimentaire, 2022), tiré de plumes, de cheveux ou de soies de porc, ou produit par fermentation (American Society of Baking) ; l'UE interdit les cheveux humains comme source de l'additif (règlement (UE) n° 231/2012, E 920)Végan, végétarien, halal et casher incertains

Aucune des 115 étiquettes des tests d'Okaasan ne nomme la cochenille, la gomme-laque ou la L-cystéine ; deux paquets HARIBO, importés et étiquetés en japonais, impriment 光沢剤 seul. Sur les bonbons tétines HARIBO (おしゃぶりグミ, fabriqués en Allemagne), l'étiquette japonaise liste :

原材料名 水あめ、砂糖、ゼラチン、ぶどう糖/クエン酸、着色料(果汁、アントシアニン、野菜ジュース、フラボノイド、スピルリナ青)、香料、光沢剤、(一部にオレンジ・りんご・ゼラチンを含む)

Le texte italien imprimé sur le même sachet, en partie caché par un pli, nomme l'agent d'enrobage : agente di rivestimento: cera d'api, de la cire d'abeille. L'étiquette japonaise dit seulement 光沢剤. Ici, la gélatine exclut déjà le végétarien.

Que ne peut pas dire une étiquette japonaise ?

Une étiquette montre ce que le fabricant devait imprimer et ce qu'il a choisi d'imprimer, rien de plus, et certains aliments n'ont pas d'étiquette du tout.

  • Restaurants. Les plats servis sur place n'ont aucune obligation d'étiquetage des allergènes (questions-réponses de l'Agence, I-7 ; ville de Nagoya) : un menu donne le nom d'un plat, pas sa recette.
  • Mentions d'usine. Une ligne comme 本品製造工場では…を含む製品を生産しています est recommandée, pas imposée : voir le guide « sans additifs » et mentions d'usine.
  • Lait et gluten. Le lait se cache aussi dans 乳糖 (lactose) et カゼイン (caséine), et l'orge et le malt n'ont pas à être déclarés : voir le guide sans lait et le guide sans gluten.
  • Les recettes changent. Ce sont les étiquettes testées par Okaasan en novembre 2026. Lisez le paquet que vous avez en main.

Okaasan a testé son scan sur 115 vraies étiquettes japonaises en novembre 2026, 3 fois chacune : l'IA seule aurait fait 389 erreurs dangereuses, et après le filet de sécurité d'Okaasan, 0 (comment Okaasan teste). C'est un résultat de test daté, pas une garantie.

Questions fréquentes

Le dashi est-il végétarien ?

Souvent non. Le dashi classique se fait avec du kombu (昆布) et des flocons de bonite (かつお節), et les sardines séchées (煮干し) servent aussi ; un dashi de kombu seul ou de shiitake ne contient pas de poisson. Une étiquette ou un menu qui dit seulement だし ne dit pas lequel : demandez, ou cherchez 昆布だし sur le paquet.

La gélatine est-elle faite à partir de porc au Japon ?

C'est possible, et l'étiquette n'a pas à le dire. La gélatine japonaise est surtout faite à partir de bovins ou de porcs, parfois de poisson. La gélatine fait partie des 20 allergènes recommandés au Japon : cherchez ゼラチン dans la liste d'ingrédients et dans la parenthèse ou l'encadré des allergènes, où elle est parfois la seule mention.

La sauce soja japonaise contient-elle de l'alcool ?

La sauce soja brassée, oui : la fermentation produit de l'alcool, plus de 2 % en volume dans les sauces soja traditionnelles de Kikkoman, et certains fabricants ajoutent アルコール après la barre oblique, comme la sauce soja Wadakan testée par Okaasan. Les musulmans ne s'accordent pas sur la question de savoir si de telles quantités comptent.

Que veut dire 酒精 sur une étiquette japonaise ?

酒精 (shusei) veut dire alcool éthylique : un produit qui le liste n'est pas sans alcool. Sur les étiquettes testées par Okaasan en novembre 2026, il apparaît après la barre oblique dans un miso de riz et dans un miso au bœuf de Hida.

L'amazake contient-il de l'alcool ?

L'amazake au koji de riz (米こうじ) contient moins de 1 % d'alcool selon le ministère japonais de l'Agriculture ; l'amazake à la lie de saké (酒粕) part d'un résidu du saké qui contient un peu d'alcool. Cherchez 米こうじ ou 酒粕 dans la liste d'ingrédients : le 酒 de 甘酒 ne tranche rien à lui seul.

Les snacks japonais sont-ils végétariens ?

Beaucoup le sont, beaucoup ne le sont pas : gélatine, extrait de bonite et crevette apparaissent dans des confiseries et des crackers. Sur 14 snacks japonais célèbres testés par Okaasan en novembre 2026, 8 sont végétariens d'après leur étiquette, et 3 contiennent de la gélatine.

Lisez toute l'étiquette d'un coup

La parenthèse finale, l'encadré des allergènes, les mots après la barre oblique : scannez l'étiquette avec Okaasan, qui les lit sur une seule photo, les compare aux régimes et aux allergies de votre profil, et affiche « incertain » quand l'étiquette ne permet pas de trancher. À partir de 9 $ par mois, ou 14 $ en une fois pour un Pass Voyageur de 31 jours.

Laissez Okaasan lire la prochaine étiquette pour vous.

Une photo d’une étiquette ou d’un menu, et vous savez ce qu’il contient : allergènes, halal, végan, Nutri-Score et prix en dollars.