Au Japon, la nourriture n'est pas halal par défaut : le porc, l'alcool et la viande non abattue selon les règles islamiques sont courants dans la cuisine japonaise, souvent cachés dans les assaisonnements et les additifs (agence japonaise du tourisme, avril 2024, page 25). Sur une étiquette, ils apparaissent dans la liste des ingrédients (原材料名, genzairyōmei) sous des mots comme 豚脂 (tonshi, graisse de porc), ポークエキス (pōku ekisu, extrait de porc), 酒精 (shusei, alcool éthylique) ou みりん (mirin, vin de riz sucré). Sur un emballage, seule une certification halal imprimée tranche, et comme le Japon n'a pas d'organisme central de certification halal (Office national du tourisme japonais), le logo nomme l'organisme qui l'a délivré.
La nourriture au Japon est-elle halal par défaut ?
Non. Une alimentation halal exclut le porc et tout ce qui en est tiré, l'alcool, et la viande d'animaux non abattus selon les règles islamiques, et les recettes, assaisonnements et additifs japonais utilisent les trois (観光庁, page 25 ; 福岡県, page 14).
Ce que l'agence japonaise du tourisme (観光庁) dit aux restaurants et aux hôtels sur les clients musulmans, dans son guide d'avril 2024 :
| Aliment | Ce que dit le guide |
|---|---|
| Porc | Interdit, avec tout ce qui en est tiré : abats, peau, extrait de porc, saindoux, et ingrédients d'origine porcine dans les assaisonnements et les additifs, comme les émulsifiants, la shortening, la gélatine et le collagène (page 25) |
| Alcool | Les boissons enivrantes sont interdites, donc beaucoup de musulmans évitent l'alcool, mirin compris. Certains évitent aussi la trace d'alcool de la sauce soja et d'autres assaisonnements, et les avis divergent sur les traces d'alcool et sur l'éthanol (page 25) |
| Viande | Seulement issue d'un abattage halal. Le poulet du Brésil et le bœuf d'Australie sont souvent certifiés halal, et une partie du poulet et du bœuf japonais aussi (page 25) |
| Végétaux, œufs, lait | Permis : ce qui pousse de la terre et ce qui vient d'animaux vivants (page 24) |
Le guide de la préfecture de Fukuoka pour les restaurants dit la même chose du bœuf, du cheval, de l'agneau et du poulet, et ajoute que des musulmans pratiquants peuvent refuser le saké de cuisine et le mirin même quand la sauce a bouilli (福岡県, page 14). La lecture de chaque règle varie selon l'école, le pays, la culture et la personne, et le guide de l'agence du tourisme laisse à chaque musulman le choix de ce qu'il mange (観光庁, pages 24 et 29).
Sur une étiquette, la mention des allergènes ne suffit pas. Le porc fait partie des 20 allergènes dont le Japon recommande seulement l'étiquetage, pas des 9 obligatoires, en novembre 2026 (manuel du 消費者庁, page 7 ; 京都府), et l'alcool ne figure sur aucune des deux listes. Lisez la liste des ingrédients elle-même : elle va de l'ingrédient le plus lourd au plus léger, avec les additifs après une barre oblique (/), comme l'explique lire une étiquette alimentaire japonaise.
Quels mots signalent le porc sur une étiquette japonaise ?
Le porc s'écrit 豚 (buta ou ton), ポーク (pōku), ou sous le nom d'un produit qui en est tiré, comme ラード (saindoux). D'autres mots peuvent être du porc sans le dire :
| Japonais | Lecture | Sens | Pour le halal |
|---|---|---|---|
| 豚肉, 豚, ポーク | butaniku, buta, pōku | Porc | Porc |
| 豚脂, ラード | tonshi, rādo | Graisse de porc, saindoux | Porc |
| ポークエキス | pōku ekisu | Extrait de porc | Porc |
| 豚骨, とんこつ | tonkotsu | Bouillon d'os de porc | Porc |
| チャーシュー, 焼豚 | chāshū, yakibuta | Porc rôti ou braisé | Porc |
| ベーコン | bēkon | Bacon | Porc |
| ゼラチン, コラーゲン | zerachin, korāgen | Gélatine, collagène | Faits à partir de bovins, de porcs ou de poissons ; l'étiquette ne dit pas lesquels (section suivante) |
| 乳化剤, ショートニング | nyūkazai, shōtoningu | Émulsifiant, shortening | Peuvent être d'origine porcine (観光庁, page 25) ; une origine entre parenthèses, comme 乳化剤(大豆由来), « issu du soja », tranche |
| 油脂, 食用油脂 | yushi, shokuyō yushi | Matière grasse, matière grasse alimentaire | N'importe quelle graisse ou huile, saindoux compris (農林水産省) |
Le porc peut se trouver à deux endroits d'une étiquette. Les allergènes s'écrivent normalement juste après l'ingrédient qui les contient, comme dans 醤油(小麦・大豆を含む), ou, par exception, tous ensemble dans une parenthèse à la fin de la liste, (一部に…を含む) (ichibu ni … o fukumu, « contient en partie ») (manuel du 消費者庁, pages 8 et 10 ; 熊本県). Deux étiquettes testées par Okaasan en novembre 2026 montrent les deux cas.
Un onigiri corned-beef mayonnaise (直巻おむすび コンビーフマヨネーズ), fabriqué par Musashino (武蔵野). Pas de porc dans la liste, mais du porc et de la gélatine dans la parenthèse finale :
胡椒入り御飯(国産米使用)、コンビーフ炒め煮(コンビーフ、玉ねぎ、ビーフ風味調味料、牛肉風味ペースト、醤油、砂糖、植物油脂、食塩)、マヨネーズソース、海苔(韓国)/糊料(加工澱粉、グァー)、調味料(アミノ酸等)、pH調整剤、カゼインNa、酢酸Na、グリシン、発色剤(亜硝酸Na)、(一部に卵・乳成分・小麦・大豆・牛肉・豚肉・鶏肉・ゼラチン・りんごを含む)
En français : riz au poivre, corned-beef mijoté avec oignon, assaisonnement goût bœuf, pâte goût bœuf, sauce soja, sucre, graisse végétale et sel, sauce mayonnaise, algue nori / épaississants, assaisonnement, correcteur d'acidité, caséinate de sodium, acétate de sodium, glycine, fixateur de couleur (contient œuf, lait, blé, soja, bœuf, porc, poulet, gélatine, pomme). Okaasan l'a affiché avec porc et non halal 3 fois sur 3.

Pas halal. 豚肉 (butaniku, porc) et ゼラチン (zerachin, gélatine) ne sont nommés que dans la parenthèse finale de cet onigiri au corned-beef.
Le curry en sachet Hachi Akakara (赤からカレー). L'inverse : de la graisse de porc dans la liste, pas de porc dans la parenthèse finale. La liste contient 鶏肉 (poulet) et 食用油脂(牛脂、豚脂), matière grasse de bœuf et de porc, et se termine par (一部に小麦・乳成分・牛肉・大豆・鶏肉を含む) : blé, lait, bœuf, soja, poulet. Okaasan a lu le 豚脂 et affiché du porc 3 fois sur 3. Le porc des bouillons de ramen et des roux de curry est traité dans ramen sans porc au Japon.
Quels mots signalent l'alcool sur une étiquette japonaise ?
Sur une étiquette japonaise, l'alcool s'écrit アルコール (arukōru), avec 酒 (sake ou shu, alcool) dans un mot comme 酒精 ou 洋酒, ou sous le nom d'une boisson ou d'un assaisonnement qui en est fait, comme みりん. Le guide de l'agence du tourisme range le mirin parmi les boissons alcoolisées (混成酒類) (観光庁, page 31).
| Japonais | Lecture | Sens | Pour le halal |
|---|---|---|---|
| アルコール, 醸造アルコール | arukōru, jōzō arukōru | Alcool, alcool distillé | Alcool |
| 酒精 | shusei | Alcool éthylique (デジタル大辞泉 ; 栃木県), souvent après la barre oblique (/), avec les additifs | Alcool |
| 酒, 日本酒, 料理酒 | sake, nihonshu, ryōrishu | Saké, saké de cuisine | Alcool |
| みりん, 本みりん | mirin, hon-mirin | Vin de riz sucré pour la cuisine, environ 14 % d'alcool (国税庁) | Alcool |
| 洋酒 | yōshu | Alcool occidental : whisky, brandy, vin, bière (デジタル大辞泉) | Alcool |
| ワイン, ブランデー, ラム酒 | wain, burandē, ramushu | Vin, brandy, rhum | Alcool |
| 粉末酒 | funmatsushu | Alcool en poudre | Alcool |
| 醤油, しょうゆ | shōyu | Sauce soja | De l'alcool se forme pendant la fermentation (広島県) : plus de 2 % en volume dans les sauces soja traditionnelles de Kikkoman (Kikkoman USA) |
| 味噌, みそ | miso | Pâte de soja fermentée | De l'alcool se forme pendant la fermentation (広島県), et certains misos reçoivent de l'alcool ajouté (JNTO), écrit 酒精 |
| 発酵調味料 | hakkō chōmiryō | Assaisonnement fermenté | Celui de type mirin contient de l'alcool, avec du sel ajouté pour le rendre imbuvable (国税庁 ; キング醸造, dans le 日刊ゲンダイ, août 2025) |
Étiquettes testées par Okaasan en novembre 2026 :
- Hon-mirin Kikkoman (本みりん, 1 litre) : 米、もち米、米こうじ、醸造アルコール、糖類, riz, riz gluant, koji de riz, alcool distillé, sucres ; アルコール分13.5度以上14.5度未満, de 13,5 % à moins de 14,5 % d'alcool. Affiché avec alcool et non halal 3 fois sur 3.
- Sauce soja koikuchi Wadakan (こいくちしょうゆ) : 脱脂加工大豆、小麦、食塩/アルコール、調味料(アミノ酸等), soja dégraissé, blé, sel / alcool, assaisonnement. L'alcool est écrit comme additif. Affichée avec alcool et non halal 3 fois sur 3.
Miso de riz Nihonkai (日本海みそ, 800 g). Sa liste d'ingrédients complète, telle qu'imprimée :
米(国産又は豪州産)、大豆、食塩/酒精
Riz (Japon ou Australie), soja, sel / alcool éthylique. L'IA d'Okaasan seule a dit ce miso halal 3 fois sur 3 ; le filet de sécurité d'Okaasan a lu 酒精 et l'a affiché non halal à chaque fois.

Pas halal. 酒精 (shusei), c'est de l'alcool éthylique, ajouté après la barre oblique dans ce miso de riz.
Les avis divergent sur la question de savoir si une trace d'alcool compte (観光庁, page 25). Certains mangent l'anguille dans une sauce au mirin et au saké de cuisine une fois la sauce bouillie, et des musulmans pratiquants peuvent la refuser quand même (福岡県, pages 9 et 14). Okaasan affiche non halal tout alcool écrit sur une étiquette, et le halal « incertain » quand la sauce soja, le miso ou un assaisonnement fermenté est le seul doute. Le saké et le mirin des plats d'izakaya sont traités dans lire un menu d'izakaya.
La gélatine est-elle halal au Japon ?
Pas d'après son étiquette : au Japon, la gélatine est faite à partir des os, des peaux ou des écailles de bovins, de porcs ou de poissons (日本ゼラチン・コラーゲン工業組合, sur le site du 厚生労働省), et l'étiquette dit seulement ゼラチン. L'agence du tourisme cite la gélatine et le collagène parmi les ingrédients qui peuvent venir du porc (観光庁, page 25). La gélatine fait aussi partie des 20 allergènes recommandés : elle peut n'apparaître que dans la parenthèse des allergènes, comme sur l'onigiri plus haut.
On la trouve là où on ne l'attend pas. Un yaourt à la pomme Glico (140 g), testé par Okaasan en novembre 2026, indique ゼラチン en sixième position, après produits laitiers, lait cru, pomme, sucre et protéines de lait, puis de nouveau dans sa parenthèse, (一部に乳成分・りんご・ゼラチンを含む). Okaasan l'a affiché non halal, avec porc « incertain », 3 fois sur 3. La gélatine des confiseries japonaises, comme le chocolat Bacchus de Lotte ou le bonbon Ninja Meshi d'UHA Mikakuto, est détaillée dans snacks japonais célèbres, étiquette par étiquette.
Les mots du bœuf et du poulet comptent de la même façon, puisque la viande n'est halal qu'issue d'un abattage halal : 牛脂 (gyūshi, graisse de bœuf), ビーフエキス (bīfu ekisu, extrait de bœuf), チキンエキス (chikin ekisu, extrait de poulet) et 動物油脂 (dōbutsu yushi, graisse animale).
Les fruits de mer sont-ils halal au Japon ?
Les quatre écoles sunnites du droit islamique acceptent le poisson ; les autres animaux marins les divisent. Les écoles chaféite, malikite et hanbalite acceptent en général tous les fruits de mer, tandis que l'école hanafite n'accepte que le poisson, donc ni le crabe, ni le homard, ni les coquillages, ni le calmar, ni le poulpe, et que ses savants divergent sur la crevette (Islamic Services of America, mars 2025 ; SeekersGuidance, janvier 2021 ; Darul Ifta Birmingham). L'agence japonaise du tourisme rappelle que ces lectures varient selon l'école, le pays, la culture et la personne (観光庁, page 24).
Les produits de la mer transformés sont une autre affaire, car ils peuvent contenir de l'alcool. Deux étiquettes testées par Okaasan en novembre 2026 :
- Shiokara de thon (塩辛, viscères de thon salés, 160 g) : まぐろ内臓 (viscères de thon) en premier, 発酵調味料 (assaisonnement fermenté) en quatrième et, parmi les additifs, 酒精 (alcool éthylique). Affiché non halal 3 fois sur 3.
- Saucisse de poisson au fromage Toyo Suisan (魚肉ねり製品, 4 bâtonnets) : 魚肉 (poisson), プロセスチーズ (fromage fondu) et, en sixième position, ワイン (vin). Affichée non halal 3 fois sur 3.
Le contrôle halal d'Okaasan ne compte pas le poisson ni les fruits de mer contre le halal. Il affiche les fruits de mer sur une ligne à part : qui évite la crevette ou le calmar peut lire cette ligne.
Que veut dire un logo halal sur un emballage japonais ?
Un logo halal signifie qu'un organisme de certification, composé d'experts de l'islam et de l'hygiène alimentaire, a jugé le produit halal et s'en porte garant (観光庁, page 30 ; 福岡県, page 7). Il n'existe pas de norme mondiale unique, et on compterait plus de 300 organismes de certification (観光庁, page 30) ; au Japon, aucun organisme central ne certifie (JNTO). Lisez donc le nom de l'organisme sur le logo.
Parmi les organismes de certification halal établis au Japon figurent la Japan Halal Association, la Nippon Asia Halal Association et la Muslim Professional Japan Association. Un produit importé peut porter le logo d'un organisme étranger, comme le karaage ci-dessous.
Un karaage de poulet surgelé de Thaïlande (お肉にこだわった美味しい唐揚げ, 1 kg), importé par Kobe Bussan (神戸物産), l'entreprise qui exploite la chaîne Gyomu Super (業務スーパー) (神戸物産) ; le sachet imprime le site de Gyomu Super. Sa liste d'ingrédients, telle qu'imprimée :
鶏もも肉、しょうゆ加工品、にんにくペースト、砂糖、でん粉、食塩、衣(小麦粉、でん粉、砂糖、食塩、ぶどう糖、こしょう)、揚げ油(大豆油)/安定剤(加工デンプン)、調味料(アミノ酸等)、ポリリン酸Na、パプリカ色素、(一部に小麦・大豆・鶏肉を含む)
Haut de cuisse de poulet, préparation à base de sauce soja, pâte d'ail, sucre, amidon, sel, une panure, huile de friture de soja et des additifs. Sous le code-barres, le sachet imprime un logo halal avec les mots THE CENTRAL ISLAMIC COUNCIL OF THAILAND et un numéro de certificat qui commence par CICOT.HL.
Lors de son premier test, le 12 novembre 2026, Okaasan a affiché ce karaage non halal 3 fois sur 3 : les logos n'étaient pas lus, et la liste ne dit pas que le poulet est halal. Depuis ce jour, Okaasan lit une certification halal imprimée sur l'emballage dans une étape à part. Relancé 3 fois, Okaasan a lu le logo du Central Islamic Council of Thailand 3 fois sur 3 et affiché le halal comme compatible, alors que son IA seule répondait encore « non halal » à chaque fois. Sur 12 produits avec viande ou gélatine et sans logo, testés deux fois chacun, Okaasan n'a inventé aucune certification en 24 analyses (comment Okaasan teste).

Compatible halal. Le sachet imprime le logo halal du Central Islamic Council of Thailand, et 鶏もも肉 (tori momo niku, haut de cuisse de poulet) est sa seule viande.
Pour Okaasan, la certification ne tranche le halal que si elle nomme son organisme : un conseil ou un comité islamique, ou « halal » avec un certificateur, comme ハラール認証 ou HALAL MUI. Un simple « Halal », « halal friendly » ou « Muslim friendly » ne compte pas. Même avec une certification, du porc ou de l'alcool écrit sur l'étiquette, ou une boisson alcoolisée, reste affiché non halal.
Quels aliments d'un magasin japonais sont halal d'après leur étiquette ?
Ceux dont la liste d'ingrédients ne contient rien qui exclut le halal ou le rend douteux : ni porc, ni alcool, ni viande, ni gélatine, ni graisse ou émulsifiant d'origine non indiquée. Les végétaux, les œufs et le lait sont permis dans le guide de l'agence du tourisme (観光庁, page 24), et une version transformée ne reste halal d'après son étiquette que si rien de ce qu'on y ajoute ne soulève de doute. Quatre produits testés par Okaasan en novembre 2026 sont sortis halal d'après leur étiquette 3 fois sur 3 :
| Produit | Liste d'ingrédients |
|---|---|
| Riz Koshihikari en barquette Lawson, 250 g | うるち米 (riz) |
| Tomates en morceaux Del Monte, fabriquées en Espagne | トマト、トマトピューレー/クエン酸 (tomates, purée de tomate / acide citrique) |
| Lait allégé Morinaga (1 % de matière grasse), 900 ml | 生乳100% (100 % lait cru) |
| Mitsuya Cider (Asahi), 600 ml | 果糖ぶどう糖液糖 (sirop de glucose-fructose) et additifs : rien d'animal, pas d'alcool |
Halal d'après l'étiquette ne veut pas dire certifié. L'arôme (香料, kōryō) est imprimé sans son origine, et le contrôle d'Okaasan ne le compte pas. Sur 14 snacks japonais célèbres testés par Okaasan, 3 n'indiquent rien qui exclut le halal et aucun ne porte de certification (le guide des snacks).
Comment Okaasan vérifie-t-il le halal sur une étiquette ?
Okaasan lit sur la photo la liste d'ingrédients japonaise, la mention des allergènes et la mention d'usine, puis son filet de sécurité compare la réponse halal de l'IA avec elles. Le filet de sécurité ne peut que rendre cette réponse plus prudente, sauf pour une certification imprimée.
- Non halal : un mot du porc n'importe où dans la liste ou dans la mention des allergènes (豚, ポーク, ラード, ベーコン, チャーシュー, 焼豚, とんこつ) ; un mot de l'alcool (アルコール, 酒 comme dans 酒精 ou 洋酒, みりん, ワイン, ビール, リキュール, ブランデー, ウイスキー, ラム酒, 焼酎, エタノール) ; de la viande, de la graisse animale ou de la gélatine (comme 牛, 鶏, 動物油脂, ゼラチン, コラーゲン), sauf si l'étiquette dit halal (ハラール ou halal dans le nom ou la liste du produit, ou une certification).
- Incertain : sauce soja, miso ou assaisonnement fermenté ou brassé (発酵調味料, 醸造調味料) ; une graisse ou un émulsifiant sans origine indiquée (油脂, ショートニング, マーガリン, 乳化剤) ; le fromage, qui peut être caillé avec de la présure animale ; la L-cystéine, un agent d'enrobage (光沢剤), la cochenille ou la gomme-laque ; de la viande ou de la gélatine nommée seulement dans une mention d'usine. Chaque fois, sauf si l'étiquette dit halal. Le porc nommé seulement dans une mention d'usine est incertain dans tous les cas.
- Pas de liste, pas de réponse : sans liste d'ingrédients lue sur la photo, rien n'est affiché comme compatible.
- Compatible malgré l'IA : une certification halal qui nomme son organisme, comme sur le karaage plus haut, sauf si du porc ou de l'alcool est écrit sur l'étiquette ou s'il s'agit d'une boisson alcoolisée.
Sur un menu, un plat de viande est affiché non halal sauf si le menu le dit halal, et un curry n'est jamais affiché halal à coup sûr, sauf si le menu le dit halal ou végan. Okaasan a testé son scan sur 115 vrais produits japonais, 3 fois chacun, en novembre 2026 : son IA seule aurait fait 389 erreurs dangereuses, et après le filet de sécurité d'Okaasan, 0 (comment Okaasan teste).
Peut-on manger halal dans les restaurants japonais ?
Oui, dans les restaurants qui servent une cuisine halal, qui existent par exemple à Tokyo (JNTO ; nippon.com). Ailleurs, demandez : les normes japonaises d'étiquetage ne s'appliquent pas aux plats servis sur place (食品表示基準, article 1 ; 三重県).
L'agence du tourisme décrit ce que couvre chaque mention (観光庁, page 30) :
- ハラール認証 (certifié halal) : ingrédients halal uniquement, cuisine, ustensiles et vaisselle dédiés, contrôlés par un organisme de certification.
- ムスリムフレンドリー (Muslim-friendly) : ingrédients adaptés aux musulmans et ustensiles séparés, mais cuisine partagée, et l'alcool peut être vendu. La JNTO dit la même chose : un restaurant « halal-friendly » peut ne pas cuisiner dans une cuisine réservée au halal (JNTO).
- ノーポーク・ノーアルコール (sans porc, sans alcool) : porc et alcool retirés du plat, rien de plus.
Les restaurants ouvrent et ferment : vérifiez la mention ou le certificat le jour même. Ce qu'il faut demander dans un restaurant de ramen, avec les phrases en japonais, se trouve dans ramen sans porc au Japon.
Questions fréquentes
La nourriture japonaise est-elle halal ?
Pas par défaut. Le porc, l'alcool et la viande non abattue selon les règles islamiques sont courants dans la cuisine japonaise, souvent cachés dans des assaisonnements comme le mirin et la sauce soja ou des additifs comme la gélatine. Lisez la liste des ingrédients (原材料名), ou cherchez une certification halal qui nomme son organisme.
Les fruits de mer sont-ils halal au Japon ?
Les quatre écoles sunnites du droit islamique acceptent le poisson. Crabe, calmar, poulpe et coquillages sont en général acceptés par les écoles chaféite, malikite et hanbalite, pas par l'école hanafite, dont les savants divergent sur la crevette. Les produits de la mer transformés peuvent contenir de l'alcool : un shiokara de thon au 酒精 et une saucisse de poisson au vin, testés par Okaasan, ne sont pas halal.
La sauce soja japonaise contient-elle de l'alcool ?
En général un peu. De l'alcool se forme pendant la fermentation de la sauce soja, et certains fabricants en ajoutent : la sauce soja koikuchi Wadakan testée par Okaasan indique アルコール. Les musulmans ne sont pas d'accord sur ces quantités ; Okaasan affiche donc le halal « incertain » quand la sauce soja d'une liste est le seul doute, et non halal quand アルコール est écrit.
Le mirin est-il halal ?
Non. Le hon-mirin (本みりん) est une boisson alcoolisée d'environ 14 % ; la bouteille Kikkoman testée par Okaasan indique de 13,5 % à moins de 14,5 %. Certains musulmans mangent des sauces où le mirin a bouilli, et des musulmans pratiquants peuvent les refuser quand même.
Peut-on acheter des produits certifiés halal dans les supermarchés japonais ?
Quelques-uns. Un karaage de poulet surgelé de Thaïlande, importé par Kobe Bussan, l'entreprise derrière Gyomu Super (業務スーパー), porte le logo halal du Central Islamic Council of Thailand. Lisez le nom de l'organisme sur le logo : une mention « Muslim friendly » désigne un niveau en dessous de la certification.
Existe-t-il des restaurants halal au Japon ?
Oui. Des restaurants qui servent une cuisine halal existent, à Tokyo par exemple, et certains se disent Muslim-friendly. Un restaurant Muslim-friendly peut partager sa cuisine et servir de l'alcool, et une mention « sans porc, sans alcool » ne couvre que le plat. Vérifiez la mention ou le certificat le jour où vous y allez.
Scannez l'étiquette
Pour savoir si une étiquette japonaise contient du porc, de l'alcool, de la gélatine ou une certification halal, scannez l'étiquette avec Okaasan : il lit la liste des ingrédients, la parenthèse des allergènes et le logo, et indique le halal avec le mot japonais qui le décide. Okaasan lit ce que l'étiquette imprime ; sa réponse n'est pas une certification. À partir de 9 $ par mois, ou 14 $ en une fois pour un Pass Voyageur de 31 jours.



