Cuisine végane et végétarienne au Japon : dashi, étiquettes et questions à poser

24 min de lecture

Mis à jour le 18 novembre 2026

  • végan
  • végétarien
  • dashi
  • étiquettes
  • voyage au Japon

Beaucoup de plats japonais d'apparence végétarienne ne le sont pas : le dashi (出汁, dashi), le bouillon de la soupe miso, des bouillons de nouilles et de nombreuses sauces, se fait le plus souvent avec de la bonite séchée (かつお節, katsuobushi), et l'agence japonaise du tourisme demande aux restaurants qui servent des végétariens de ne pas l'utiliser, même quand aucun poisson n'est dans le plat (観光庁, avril 2024, page 21). Sur un produit emballé, la bonite, la gélatine (ゼラチン, zerachin), l'œuf et le lait figurent dans la liste d'ingrédients (原材料名, genzairyōmei) ; au restaurant, rien ne doit être indiqué, alors demandez si le dashi est uniquement au kombu (昆布だし, kombu dashi).

Que veulent dire « végétarien » et « végan » au Japon ?

La norme japonaise des aliments transformés adaptés aux végétariens ou aux végans, JAS 0025, fixée par le ministère de l'Agriculture le 6 septembre 2022, définit trois types d'aliments végétariens, qui peuvent contenir de l'œuf, du lait ou du miel, et l'aliment végan, qui ne contient rien d'origine animale (JAS 0025 ; Label Bank, octobre 2022). L'agence japonaise du tourisme décrit les végétariens de la même façon, l'œuf et les produits laitiers selon les personnes, et les végans comme évitant aussi l'œuf, les produits laitiers, le miel et la gélatine (観光庁, page 13).

Sur le paquetLectureTypeCe qu'il peut contenir d'origine animale
卵・乳製品摂食ベジタリアンtamago nyūseihin sesshoku bejitarianVégétarien qui mange œufs et produits laitiersŒuf, lait, miel et produits de la ruche, lanoline (graisse de laine)
卵摂食ベジタリアンtamago sesshoku bejitarianVégétarien qui mange des œufsŒuf, miel et produits de la ruche, lanoline
乳製品摂食ベジタリアンnyūseihin sesshoku bejitarianVégétarien qui mange des produits laitiersLait, miel et produits de la ruche, lanoline
ベジタリアンbejitarianL'un des trois ci-dessus
ヴィーガンvīganVéganRien

Trois points de la norme comptent quand on lit un paquet :

  • La certification est volontaire. Un fabricant certifié par un organisme agréé peut afficher le label JAS (ministère de l'Agriculture). Le premier aliment certifié végan selon la JAS 0025 a été un natto, en juillet 2023 (MAFF aff, octobre 2024). ヴィーガン ou 動物性原料不使用 (dōbutsusei genryō fushiyō, « sans ingrédient d'origine animale ») imprimé sur un paquet sans le label JAS est une déclaration du fabricant lui-même.
  • Deux auxiliaires de fabrication invisibles sont exclus aussi. Un aliment végétarien ou végan certifié ne peut pas utiliser d'ingrédient fabriqué avec du noir d'os ou du chitosane de crustacés (JAS 0025, section 4). Parmi les auxiliaires qu'utilisent ses fournisseurs, ce sont les deux seuls que la norme exclut, et le projet soumis au comité JAS en juin 2022 précise que les deux peuvent servir à fabriquer le sucre (projet de norme, note 2). Aucune étiquette ordinaire ne les montre.
  • Une mention d'allergène n'annule pas la promesse. Un aliment peut se dire végan ou végétarien tout en signalant qu'un allergène a pu s'y glisser par accident (section 6 c).

Pourquoi le dashi est-il la première question à poser ?

Le dashi est la base de la plupart des plats japonais, et sa forme de base se fait avec de l'algue kombu et du katsuobushi, de la bonite séchée (ministère de l'Agriculture). L'agence japonaise du tourisme indique aux restaurants qu'un dashi de bonite ne convient pas aux végétariens même si aucun poisson n'est servi dans le plat, et qu'il faut le faire avec du kombu ou une autre plante (観光庁, pages 14 et 21).

JaponaisLectureFait avecVégétarien
かつおだし, かつお節, 鰹節エキスkatsuo dashi, katsuobushi, katsuobushi ekisuBonite séchée, son extraitNon
宗田鰹節, さば節sōda-gatsuobushi, sababushiAuxide séché (petit thon), maquereau séchéNon
煮干し, いりこniboshi, irikoSardines séchéesNon
魚介系gyokai-keiPoissons et fruits de merNon
昆布だしkombu dashiKombuOui
椎茸だし, きのこshiitake dashi, kinokoShiitake séchés, champignonsOui
だし, 出汁, seuldashiNon préciséIncertain

Soupes, plats mijotés, sauces à tremper, omelettes roulées et même pickles peuvent contenir du dashi. Les plats qui le cachent sur une carte de restaurant sont dans comment lire la carte d'un izakaya.

Quels mots d'une étiquette japonaise désignent un ingrédient d'origine animale ?

Le poisson, la viande, la gélatine, l'œuf, le lait et le miel sont le plus souvent écrits par leur nom dans la liste d'ingrédients (原材料名), souvent entre parenthèses ou sous forme d'エキス (ekisu, extrait). Les composants d'un ingrédient composé qui pèse moins de 5 % de l'aliment peuvent être omis (食品表示基準, article 3) : un ingrédient animal peut alors n'apparaître que dans la parenthèse finale des allergènes, comme la gélatine du BASE BREAD et le maquereau d'un onigiri de konbini ci-dessous. L'œuf et le lait font partie des 9 allergènes qu'un paquet doit déclarer, et la gélatine des 20 qu'il est seulement recommandé de déclarer, en novembre 2026 (Agence de la consommation, guide de l'étiquetage des allergènes, avril 2026 ; ville de Sakai) ; la bonite et le miel ne figurent sur aucune des deux listes. Lisez toute la liste, parenthèse finale comprise.

Les deux dernières colonnes montrent comment le filet de sécurité d'Okaasan lit chaque mot, à chaque scan.

JaponaisLectureSensVéganVégétarien
かつお節, 煮干, 魚醤, 魚介エキスkatsuobushi, niboshi, gyoshō, gyokai ekisuBonite, sardines séchées, sauce de poisson, extrait de fruits de merNonNon
ほたてエキス, オイスターソース, ちくわhotate ekisu, oisutā sōsu, chikuwaExtrait de Saint-Jacques, sauce d'huître, pâte de poissonNonNon
ポークエキス, チキンエキス, ビーフエキスpōku, chikin, bīfu ekisuExtrait de porc, de poulet, de bœufNonNon
牛脂, 豚脂, ラードgyūshi, tonshi, rādoGraisse de bœuf, graisse de porc, saindouxNonNon
ゼラチン, コラーゲンzerachin, korāgenGélatine, collagèneNonNon
コチニール色素, カルミン酸色素kochinīru shikisoCochenille, un colorant rougeNonNon
シェラック, ラック色素sherakku, rakku shikisoGomme-laque, colorant de laqueNonNon
卵, 卵白, 卵黄, マヨネーズtamago, ranpaku, ran'ō, mayonēzuŒuf, blanc d'œuf, jaune, mayonnaiseNonOui
乳, 乳成分, 全粉乳, バター, チーズnyū, nyū seibun, zenfunnyūLait, lait en poudre, beurre, fromageNonOui
はちみつ, 蜂蜜, ミツロウhachimitsu, mitsurōMiel, cire d'abeilleNonOui
だし, 出汁, seuldashiBouillon d'origine non préciséeIncertainIncertain
油脂, ショートニング, マーガリン, sans origineyushi, shōtoningu, māgarinMatière grasse, shortening, margarineIncertainIncertain
L-システイン塩酸塩eru shisutein ensan'enL-cystéineIncertainIncertain
光沢剤, seulkōtakuzaiAgent d'enrobage (brillant)IncertainIncertain
乳化剤, グリセリン脂肪酸エステル, sans originenyūkazai, guriserin shibōsan esuteruÉmulsifiantIncertainOui

Pourquoi certains mots restent incertains :

  • Matières grasses. 油脂 (yushi) désigne toute graisse ou huile, solide ou liquide, saindoux compris (ministère de l'Agriculture), et l'agence du tourisme range le shortening et les émulsifiants parmi les additifs qui peuvent contenir du porc (観光庁, page 25). 植物油脂 (shokubutsu yushi, graisse végétale) et 乳化剤(大豆由来) (émulsifiant issu du soja) nomment une source végétale.
  • Émulsifiants. Okaasan montre un émulsifiant sans origine comme incertain pour le végan, et ne le compte pas contre le végétarien.
  • L-cystéine. L-システイン塩酸塩 n'a longtemps été autorisée au Japon que dans le pain et les jus de fruits naturels (Commission de la sécurité alimentaire, 2022) ; depuis 2023, elle peut aussi servir d'assaisonnement, et une étiquette peut alors l'imprimer sous le nom de groupe 調味料 (assaisonnement), comme dans 調味料(アミノ酸等) (Agence de la consommation, novembre 2023). La Commission japonaise de la sécurité alimentaire a évalué une L-cystéine produite par fermentation (2015) ; ailleurs, elle est aussi tirée de plumes, de cheveux ou de soies de porc (American Society of Baking ; Vegetarian Resource Group). L'étiquette ne dit pas laquelle, et le filet de sécurité d'Okaasan ne la repère que si l'étiquette la nomme.
  • Insectes. La liste japonaise des additifs existants, telle que l'établit la Japan Food Chemical Research Foundation, décrit コチニール色素 comme tirée de la cochenille, un insecte, et シェラック et ラック色素 comme tirées de la sécrétion de la cochenille à laque (liste de février 2025).
  • Agents d'enrobage. Une étiquette peut imprimer le nom de groupe 光沢剤 au lieu de la substance (préfecture d'Osaka), et les substances utilisées comme agents d'enrobage comprennent la cire de carnauba et d'autres cires végétales, la paraffine, la cire d'abeille, la gomme-laque et la lanoline (même liste).

Les mots en 乳 qui ne sont pas du lait, comme 乳化剤 (émulsifiant), 乳酸 (acide lactique) et 豆乳 (lait de soja), sont dans le guide du sans lait.

Que montrent de vraies étiquettes japonaises ?

Sur des étiquettes testées par Okaasan en novembre 2026, du poisson, de la gélatine et de la graisse animale apparaissent dans des aliments d'apparence végétale. Chaque ligne est recopiée de la photo de l'étiquette (comment Okaasan teste).

ProduitApparenceCe que dit la listeVéganVégétarien
Natto Takano, avec sa sauceSoja fermentéSauce : 宗田鰹節 (auxide séché), 鰹節エキス (extrait de bonite), 煮干 (sardines séchées)NonNon
Natto à petits grains 7-Eleven (極小粒納豆)Soja fermentéSauce : かつお節エキス (extrait de bonite)NonNon
Takuan en tranches Kakigen (たくあん漬)Radis daikon marinéかつお削り節 (copeaux de bonite), かつお節エキスNonNon
Takuan au sésame ShinshinRadis daikon marinéかつお節エキス, 乳酸菌 (bactéries lactiques, pas du lait)NonNon
Salad senbei (サラダせん), crackers de rizRiz et huileカツオエキスパウダー (extrait de bonite en poudre)NonNon
Yaourt à la pomme GlicoYaourtゼラチン (gélatine)NonNon
Yaourt aux fruits HokunyuYaourtゼラチンNonNon
BASE BREAD chocolatPainLa gélatine seulement dans la parenthèse finale et l'encadré des allergènes : (一部に小麦・卵・乳成分・大豆・ゼラチンを含む)NonNon
Curry en sachet Hachi Akakara (赤からカレー)Curry食用油脂(牛脂、豚脂) (graisses de bœuf et de porc), はちみつ (miel), ビーフエキスNonNon
Onigiri kayaku gohan de konbini (かやくごはんおむすび)Riz assaisonné鶏肉 (poulet), ちくわ (pâte de poisson), だし ; さば (maquereau) dans la parenthèseNonNon
Melon pan de konbini (ふんわりメロンパン)Briocheマーガリン (margarine sans origine), 液卵 (œuf), 脱脂粉乳 (lait écrémé en poudre)NonIncertain
Tofu ferme (木綿豆腐)Tofu大豆/凝固剤、消泡剤(グリセリン脂肪酸エステル) : un antimousse sans origineIncertainOui

Le natto est le cas le plus net : les graines et la sauce sont listées à part. Le paquet Takano imprime :

原材料名:【納豆】丸大豆(アメリカ又はカナダ)(分別生産流通管理済み)、米粉、納豆菌、(一部に大豆を含む)【たれ】たんぱく加水分解物、砂糖混合ぶどう糖果糖液糖、しょうゆ、砂糖、食塩、宗田鰹節、鰹節エキス、昆布エキス、煮干(粗砕)/調味料(アミノ酸等)、アルコール、(一部に小麦・大豆を含む)

En français : natto : soja entier, farine de riz, bactéries du natto ; sauce : protéines hydrolysées, sirop, sauce soja, sucre, sel, auxide séché, extrait de bonite, extrait de kombu, sardines séchées concassées / assaisonnement, alcool. Un sachet de moutarde suit. Dans le magazine du ministère de l'Agriculture, le fabricant du premier natto certifié végan explique que la sauce du natto « utilise d'habitude un bouillon de poisson, bonite ou maquereau » ; il a donc fait sa sauce végane au kombu (MAFF aff, octobre 2024).

Pas végétarien. 宗田鰹節 (auxide séché) et 煮干 (sardines séchées) sont dans la たれ (sauce), pas dans les graines.

Le verdict d’Okaasan

Dans le dernier test d'Okaasan sur ce natto, son IA seule l'a dit végétarien dans 3 analyses sur 3 ; le filet de sécurité a lu la bonite et les sardines et a corrigé les trois. Il a fait de même pour le natto 7-Eleven.

Ces étiquettes sont ressorties véganes et végétariennes, telles qu'imprimées :

ProduitCe que dit la liste
Lait de soja Kikkoman (調製豆乳)大豆、砂糖、天日塩/乳酸カルシウム、香料 : soja, sucre, sel de mer / lactate de calcium, arôme
Roux de curry Cosmo Kuroshichi (黒七カレー)ひよこ豆粉 (farine de pois chiche), 食用油脂, épices, fruits et légumes ; imprime 動物性原料不使用
Pain ZENB, pâte de kinako黄えんどう豆粉 (farine de pois jaune), てんさい糖 (sucre de betterave), こめ油 (huile de son de riz), soja, haricots, levure, 乳酸菌 ; mention d'usine : noix, blé, œuf, lait
Miso de riz Nihonkai (日本海みそ)米、大豆、食塩/酒精 : riz, soja, sel / alcool
Ponzu assaisonné Mizkan (味付けぽん酢)しょうゆ, sirop, かんきつ果汁 (jus d'agrumes), 醸造酢 (vinaigre), sel / assaisonnement, acidifiant, arôme
Sauce Worcester bio TakahashiFruits et légumes bio, sucre, vinaigre, sel, sauce soja et épices
Mitsuya Cider果糖ぶどう糖液糖 (sirop de glucose-fructose) / acidifiant, gaz carbonique, citrate de potassium, arôme, vitamine C, édulcorants, colorant caramel

Le roux de curry montre comment fonctionne une mention imprimée. Son dos indique 動物性原料不使用。ひよこ豆粉をベースに植物素材で仕上げました (« sans ingrédient d'origine animale ; fait d'ingrédients végétaux sur une base de farine de pois chiche »), et sous l'étiquette : 本品製造工場では乳成分を含む製品を生産しています (« l'usine fabrique aussi des produits contenant du lait »).

Végan. 動物性原料不使用 (sans ingrédient d'origine animale) est imprimé, donc son 食用油脂 (matière grasse) compte comme végétal. Le lait n'est que dans la mention d'usine.

Le verdict d’Okaasan

Les assistants d'IA généralistes ont manqué certains de ces mots. Dans le test d'Okaasan de novembre 2026 sur 115 vraies étiquettes, Gemini (Auto) a répondu végan et végétarien pour les deux natto, les deux takuan et les crackers de riz à la bonite, et ChatGPT (GPT-6.1) pour les crackers de riz ; Claude (Opus 5.5) a bien lu les cinq. Okaasan a testé son scan sur les mêmes 115 produits, 3 fois chacun : son IA seule aurait fait 389 erreurs dangereuses, et après le filet de sécurité d'Okaasan, 0 (comment Okaasan teste). Un résultat de test, pas une garantie. Quatorze snacks célèbres, de Pocky à KitKat, sont vérifiés un par un dans snacks et souvenirs japonais, étiquette par étiquette.

Comment Okaasan décide-t-il végan et végétarien sur une étiquette ?

Le filet de sécurité d'Okaasan compare chaque réponse de régime avec la liste d'ingrédients japonaise de l'étiquette avant de l'afficher, et pour le végan et le végétarien il ne peut que rendre une réponse plus prudente. Les règles, en novembre 2026 :

  • Viande, poisson, fruits de mer et gélatine excluent le végan et le végétarien. La cochenille, la gomme-laque et le colorant de laque aussi.
  • Œuf, lait et miel excluent le végan, pas le végétarien.
  • Un dashi, une matière grasse, la L-cystéine ou un agent d'enrobage sans origine rendent végan et végétarien incertains.
  • Un émulsifiant sans origine rend le végan incertain, pas le végétarien.
  • Une mention végane imprimée, comme ヴィーガン ou 動物性原料不使用, fait compter comme végétal un ingrédient dont le seul doute est son origine non dite (une matière grasse, un émulsifiant, la L-cystéine, un agent d'enrobage). Elle ne blanchit jamais un ingrédient qui nomme un animal, ni un dashi.
  • Une mention d'usine (本品製造工場では…) ne compte pas pour le végan ni le végétarien, qui ne lisent que les ingrédients. Elle compte pour les allergies, montrée à part en « même usine » ; la JAS 0025 admet la même chose (section 6 c).
  • Les boissons alcoolisées sont montrées incertaines pour le végan et le végétarien, sauf si l'étiquette dit végan, parce qu'une étiquette ne dit pas avec quoi une boisson a été collée (section suivante).
  • Sans liste d'ingrédients lisible, rien n'est montré comme convenable.

Qu'est-ce qu'une étiquette japonaise ne peut pas dire ?

Une étiquette japonaise dit de quoi l'aliment est fait, pas comment ses ingrédients ont été fabriqués : les auxiliaires retirés avant la fin et les additifs apportés par un ingrédient en quantité trop faible pour agir n'ont pas à être listés (食品表示基準, article 3 ; préfecture d'Osaka).

  • Sucre. L'agence japonaise du tourisme note que certains végétariens évitent le sucre fabriqué avec des os d'animaux comme auxiliaire, et conseille aux restaurants de demander au fabricant (観光庁, page 21). Aucune étiquette ordinaire ne le montre ; la JAS 0025 exclut le noir d'os de la fabrication des ingrédients d'un aliment certifié.
  • Arôme. 香料 (kōryō) est un nom de groupe qu'une étiquette peut imprimer à la place des substances (préfecture d'Osaka) : il ne dit donc pas à partir de quoi l'arôme a été fait. Okaasan ne le compte pas.
  • Les boissons alcoolisées sont dispensées de la liste d'ingrédients et de l'étiquetage des allergènes des règles d'étiquetage alimentaire (食品表示基準, article 5 ; guide de l'Agence de la consommation, page 6). Les règles de l'administration fiscale font lister ses fruits au vin fait au Japon, et ne disent rien des agents de collage (Agence nationale des impôts) ; le vin peut être collé avec des protéines d'œuf ou de lait (règlement UE 579/2012).
  • Les recettes changent. Les étiquettes ci-dessus sont celles testées en novembre 2026 : lisez le paquet que vous avez en main.

Que peuvent commander les végétariens et les végans au restaurant au Japon ?

Les restaurants japonais n'ont pas à indiquer ingrédients ni allergènes : les règles d'étiquetage visent les aliments emballés, pas les plats servis sur place (食品表示基準, article 1 ; guide de l'Agence de la consommation, page 6). Une carte donne le nom d'un plat, pas sa recette : demandez pour le dashi, l'œuf dans la pâte et l'huile.

PlatLectureÀ savoir
枝豆edamameJeunes graines de soja bouillies et salées : rien d'animal dans le nom
揚げ出し豆腐agedashi dōfuTofu frit dans une sauce à base de dashi
冷奴hiyayakkoTofu froid, souvent garni de bonite ; une carte de midi testée par Okaasan propose 釜揚げしらす冷奴, avec des alevins, à 380 yens
卵焼き, 玉子焼き, 出汁巻き玉子tamagoyaki, dashimaki tamagoŒuf ; le 出汁巻き (dashimaki) se fait avec du dashi
天ぷらtempuraDans l'exemple de l'agence du tourisme, la pâte habituelle contient de l'œuf et la sauce est un dashi de produits de la mer avec du mirin (観光庁, page 7) ; demandez si les légumes partagent l'huile des crevettes
焼き野菜, 野菜焼きyaki yasaiLégumes grillés, parfois sur le même gril que la viande, avec une glace タレ (tare) ou du sel
お新香, たくあんoshinko, takuanPickles : les deux takuan ci-dessus contiennent de la bonite
おひたし, 味噌汁ohitashi, misoshiruLégumes verts trempés dans le dashi, soupe miso : dashi de poisson le plus souvent

Une carte de cuisine japonaise testée par Okaasan en novembre 2026 propose deux omelettes roulées côte à côte : 甘めの玉子焼き (une sucrée) et しらすと葱の出汁巻き玉子 (dashimaki aux alevins et à la ciboule). Dans son test de cartes, l'IA d'Okaasan seule a dit la seconde végétarienne une fois sur 2 analyses ; le filet de sécurité l'a corrigée.

Pas végétarien. しらす (shirasu), ce sont des alevins, de tout petits poissons, et le 出汁巻き (dashimaki) se fait avec du dashi.

Le verdict d’Okaasan

Les autres endroits où mange un végétarien ou un végan au Japon :

  • Izakaya. Le dashi, le porc et le saké se cachent dans les noms des plats ; les rubriques, les plats et les questions sont dans comment lire la carte d'un izakaya.
  • Ramen. Shio, shoyu et miso nomment l'assaisonnement, pas le bouillon, qui peut être d'os de porc, de poulet, de fruits de mer ou un mélange (Office national du tourisme japonais ; japan-guide.com). Un bol marqué ヴィーガン est une déclaration de la boutique. Le détail dans des ramen sans porc au Japon.
  • Curry. Un roux de curry japonais peut contenir du saindoux, de la graisse de bœuf, ou des bouillons et extraits d'origine animale, et il existe des roux marqués 動物性原料不使用 (観光庁, page 8). Certains contiennent du miel : le Vermont Curry de House Foods, vendu depuis 1963, est fait avec de la pomme et du miel (House Foods, février 2023), et le curry Akakara ci-dessus indique はちみつ. Sur une carte, Okaasan ne montre jamais un curry comme sûrement végétarien, sauf si la carte le dit végan ou végétal.
  • Sushi. かっぱ巻き (kappa maki, maki au concombre) ne nomme aucun animal ; le 玉子 (tamago) est de l'œuf et peut être fait avec du dashi, et un お新香巻き (maki aux pickles) dépend de son takuan : demandez.
  • Shōjin ryōri (精進料理). La cuisine des temples bouddhistes, sans viande ni poisson, qui écarte aussi les légumes forts comme l'oignon, le poireau et l'ail (agence japonaise du tourisme, Eiheiji ; JNTO, Koyasan). Les hébergements des temples (宿坊, shukubō) la servent, à Koyasan par exemple ; demandez pour l'œuf et les produits laitiers s'ils comptent pour vous.

Pour trouver des restaurants, l'agence du tourisme cite les outils des voyageurs végétariens : Google Maps, HappyCow et Vegewel, un site consacré aux restaurants du Japon (観光庁, page 19). Un restaurant peut afficher une certification privée végane ou végétarienne, comme le label végan de Vegeproject Japan ou la certification de restaurant de l'Association végétarienne du Japon (JPVS) (page 17), ou la JAS des restaurants, la JAS 0026, fixée le même jour que la JAS 0025 (JAS 0026).

Que dire au restaurant

À direJaponaisSens
Bejitarian desu. Niku to sakana ga taberaremasen.ベジタリアンです。肉と魚が食べられません。Je suis végétarien. Je ne peux manger ni viande ni poisson.
Vīgan desu. Tamago, nyūseihin, hachimitsu mo taberaremasen.ヴィーガンです。卵、乳製品、はちみつも食べられません。Je suis végan. Je ne peux pas manger non plus d'œuf, de produits laitiers ni de miel.
Dashi wa nan de totte imasu ka?だしは何でとっていますか?Avec quoi le dashi est-il fait ?
Dashi wa konbu dake desu ka?だしは昆布だけですか?Le dashi est-il uniquement au kombu ?
Katsuobushi nuki de onegai shimasu.かつおぶし抜きでお願いします。Sans bonite, s'il vous plaît.
Dōbutsusei no mono wa haitte imasu ka?動物性のものは入っていますか?Y a-t-il quelque chose d'origine animale dedans ?
Ebi to onaji abura de agete imasu ka?えびと同じ油で揚げていますか?Est-ce frit dans la même huile que les crevettes ?

Questions fréquentes

La sauce soja japonaise est-elle végane ?

La sauce soja nature (しょうゆ, shōyu) se fait avec du soja, du blé et du sel (ministère de l'Agriculture). Selon la norme japonaise de la sauce soja en vigueur, la JAS 1703 (révisée en 2021, confirmée en novembre 2025), une sauce soja koikuchi classée JAS ne peut utiliser que du soja, des céréales (blé, orge, riz, larmes-de-Job), du gluten de blé, du sel, des assaisonnements tirés de protéines végétales, des sucres, de l'alcool et du saké, un assaisonnement de riz, du vinaigre et du mirin, rien d'origine animale (JAS 1703). Les assaisonnements qui portent だし dans leur nom, comme la だし醤油 (sauce soja au dashi), ajoutent un bouillon : cherchez la bonite dans leur liste.

La soupe miso est-elle végétarienne ?

En général non : la soupe miso se fait avec du dashi, et le dashi de base est au kombu et à la bonite. La pâte de miso nature peut être entièrement végétale, comme le miso de riz testé par Okaasan en novembre 2026 (riz, soja, sel, alcool), mais un miso vendu だし入り (dashi iri, avec dashi) en contient : le 料亭の味 (だし入り) de Marukome indique かつおエキス (extrait de bonite) et かつお節粉末 (bonite en poudre) (Marukome).

Le tofu est-il végan au Japon ?

Le tofu nature se fait avec du soja et un coagulant (凝固剤), et le tofu ferme testé par Okaasan ajoute un antimousse, グリセリン脂肪酸エステル, dont l'origine n'est pas indiquée : Okaasan le montre végétarien, et incertain pour le végan. Les plats de tofu ajoutent souvent du poisson : bonite ou alevins sur le 冷奴, dashi sous le 揚げ出し豆腐.

Le natto est-il végan ?

Le natto lui-même l'est : du soja et des bactéries du natto, avec de la farine de riz dans l'un des paquets testés. Le sachet de sauce, en général, non : les deux natto testés par Okaasan en novembre 2026 ont de l'extrait de bonite dans leur たれ (sauce), et un fabricant de natto a expliqué au magazine du ministère de l'Agriculture que la sauce du natto utilise d'habitude un bouillon de bonite ou de maquereau.

Le curry japonais est-il végan ?

Pas par défaut. Un roux de curry peut contenir du saindoux, de la graisse de bœuf, ou des bouillons et extraits d'origine animale, et certains, comme le Vermont Curry de House, contiennent du miel. Il existe des roux marqués 動物性原料不使用 (sans ingrédient d'origine animale), comme le curry Kuroshichi de Cosmo, montré végan par Okaasan.

Les onigiri de konbini sont-ils végans ?

Lisez chaque étiquette : la garniture et le riz assaisonné décident. Un onigiri kayaku gohan testé par Okaasan indique du poulet, des ちくわ (pâte de poisson) et du だし (dashi), et sa parenthèse d'allergènes ajoute さば (maquereau).

Lisez l'étiquette avant d'acheter

Pour voir en quelques secondes si un paquet japonais contient du poisson, de la gélatine, de l'œuf, du lait ou du miel, y compris dans un sachet de sauce ou une parenthèse finale, scannez l'étiquette avec Okaasan. Il vérifie végan et végétarien d'après la liste d'ingrédients japonaise, et lit aussi la carte au restaurant. À partir de 9 $ par mois, ou 14 $ en une fois pour un Pass Voyageur de 31 jours.

Laissez Okaasan lire la prochaine étiquette pour vous.

Une photo d’une étiquette ou d’un menu, et vous savez ce qu’il contient : allergènes, halal, végan, Nutri-Score et prix en dollars.