La nourriture au Japon, comprise sans japonais.

Prenez en photo une étiquette alimentaire. Okaasan lit le japonais et vérifie 18 points pour vous, dont les allergènes, le halal, le Nutri-Score et le prix en dollars. Les menus de restaurant aussi.

Obtenir Okaasan Pro

9 $ par mois, ou 14 $ en une fois pour un séjour de 31 jours.

Scannez-le en rayon

Voici une vraie bouteille, filmée dans un konbini. Tournez le produit, prenez en photo l’étiquette au dos, et Okaasan vous dit ce qu’il contient avant même d’arriver en caisse.

Gros plan sur l’étiquette des ingrédients, au dos de la bouteille

Mitsuya Ultra Strong Lemon

Soda au citron d’Asahi, 600 ml

炭酸飲料

  • Végan
  • Végétarien
  • Halal
  • Sans gluten
  • Sans caféine
  • Aucun allergène indiqué
  • Contient des édulcorants
ENutri-Scoreestimation
4NOVAultra-transformé
Calories
228 kcal pour toute la bouteille
Sucre
Environ 59 g, plus que la limite de 50 g par jour fixée par l’OMS
Acide citrique
8 100 mg, à peu près le jus de quatre ou cinq citrons
Ingrédients
Sirop de fructose-glucose, correcteur d’acidité, gaz carbonique, citrate de potassium, arôme, vitamine C, édulcorants (acésulfame K, sucralose), colorant caramel

Convient à une alimentation végane, halal et sans gluten. Le problème, c’est le sucre : une bouteille en contient plus que ce qu’il faudrait sur une journée entière, avec deux édulcorants en prime. Son acidité est voulue, d’ailleurs : l’étiquette la présente comme la boisson la plus acide de l’histoire de Mitsuya.

Lecture de l’étiquette…

Voyez ce que voit Okaasan

Voici le dos d’une Cup Noodle BIG de Nissin, photographié en rayon au Japon. Choisissez un régime et regardez Okaasan le lire pour vous.

Vérifier cette étiquette pour
Le dos d’une Cup Noodle BIG de Nissin, tenue dans un magasin au Japon : ses ingrédients et ses allergènes
  • Extrait de poulet non certifié halal
  • Porc 5 fois
  • Sauce soja alcool possible
Pas halal
Okaasan

Choisissez votre régime, puis prenez la photo.

Rapporté à votre journée

Une étiquette vous donne des grammes. Remplissez votre profil une fois, et Okaasan calcule ce que votre corps dépense en une journée, puis affiche chaque scan en part de ce total. Voici la Cup Noodle vue plus haut.

Personnalisez vos résultats

Un homme de 34 ans, 180 cm et 85 kg, qui veut garder le même poids.

  • Mesuré par rapport à vousChaque scan est rapporté à votre corps et à votre objectif, pas à une moyenne de 2 000 kcal.
  • Gardé dans votre compteVos mesures ne sont jamais envoyées à l’IA. Vous les modifiez quand vous voulez.
  • Toujours à jourChangez votre poids ou votre objectif : chaque résultat que vous ouvrez suit.

Votre profil

Sexe
Objectif de poids
34
180 cm
85 kg
Modérée (3 à 5 fois par semaine)

Votre journée

2 806 kcal

Ce que votre corps dépense pour rester à 85 kg

Une Cup Noodle BIG de Nissin tenue dans un magasin au Japon, ses valeurs nutritionnelles avec les lignes des calories, des lipides et du sel surlignées

Cup Noodle BIG

Un pot de 103 g, 496 kcal

18 %des calories de votre journée

  • Tient dans un repas de votre journéeUn repas, c’est environ un tiers de votre journée : 935 kcal. Ce pot en fait 496 kcal.
  • Gras : 44 % de ses calories viennent des lipidesConseillé : 20 à 30 % des calories de la journée. Les lipides apportent 9 kcal par gramme, les glucides et les protéines 4.
  • Salé : plus que le sel d’une journée entière6,1 g, quand la limite de chacun est de 5 g par jour. Sans boire le bouillon, on descend à 3,3 g.
  • Calories496 kcal18 %
  • Lipides24 g24 %
  • Glucides56,6 g16 %
  • Protéines13,4 g19 %
  • Sel6,1 g122 %

Les menus de restaurant aussi

Pointez votre téléphone vers un menu papier, les fiches accrochées au mur d’un izakaya ou un écran. Chaque plat revient traduit, avec ce qu’il contient probablement et une fourchette de calories. Les recettes varient d’un restaurant à l’autre : vérifiez les allergènes auprès du personnel avant de commander.

  • 唐揚げ五八〇円

    Poulet frit

    Mariné dans la sauce soja, il contient donc du blé et du soja. La marinade contient souvent aussi du saké.

    580 yens, environ 3,65 $

    380 à 560 kcal, estimation

  • 焼き鳥三八〇円

    Brochettes de poulet grillé

    Le glaçage sucré à la sauce tare est fait de sauce soja et de mirin : il contient donc du blé et un peu d’alcool. Demandez plutôt la version shio (au sel).

    380 yens les deux, environ 2,40 $

    160 à 240 kcal, estimation

  • 冷奴三二〇円

    Tofu froid

    Garni de flocons de bonite, qui sont du poisson : tel quel, il n’est donc ni végan ni végétarien. La sauce soja contient du blé.

    320 yens, environ 2,05 $

    90 à 140 kcal, estimation

  • 枝豆三五〇円

    Edamames

    Fèves de soja bouillies et salées. Végan et sans gluten, mais à éviter en cas d’allergie au soja.

    350 yens, environ 2,20 $

    80 à 130 kcal, estimation

  • ハイボール四五〇円

    Highball au whisky

    Whisky et eau gazeuse : il contient donc de l’alcool.

    450 yens, environ 2,85 $

    70 à 110 kcal, estimation

Voyez un plat avant de le commander

Essayez avec un plat. Prenez en photo la fiche du menu, regardez ce que trouve Okaasan, puis demandez-lui de dessiner le plat pour savoir ce qui arrivera à table. L’image est créée par IA : l’assiette réelle peut être un peu différente.

Prenez le menu en photo

Étiquettes de menu écrites à la main sur un pilier en bois, dans un izakaya animé : 冷奴, 三二〇円, à côté de 揚げ出し豆腐

Voyez ce qu’Okaasan trouve

Hiyayakko

Tofu froid à la sauce soja

冷奴

320 yens

environ 2,05 $

  • Incompatible : Végan
  • Incompatible : Végétarien
  • Incompatible : Sans gluten
  • Incertain : Halal
  • Contient du poisson
  • Contient du soja
BNutri-Scoreestimation
3NOVAtransformé
Calories
90 à 140 kcal, estimation
Contient probablement
tofu, sauce soja, oignon vert, gingembre râpé, flocons de bonite
Fiabilité
Élevée

Les flocons de bonite sont du poisson séché. Pour vous en passer, demandez katsuobushi nuki. La sauce soja contient du blé, et certaines marques ajoutent un peu d’alcool : le halal reste donc incertain.

En attente de votre photo

Découvrez le plat

L’image arrive après le scan

Ce que repère Okaasan

Vous verrez ces mots sur les étiquettes partout au Japon. Choisissez ce que vous évitez, ou tapez vos propres mots : Okaasan lit chaque étiquette selon votre liste, pas selon une liste toute faite. Chaque produit reçoit aussi un Nutri-Score, un niveau de transformation NOVA, ses calories et ses macros, ainsi que son prix en dollars.

Qu’évitez-vous ?

Essayez :

Choisissez-en un ou plusieurs, ou tapez votre propre mot, pour voir ceux qui comptent pour vous.

特定原材料

Les allergènes obligatoires sur les étiquettes au Japon

La loi impose de déclarer huit ingrédients. Okaasan les recherche, ainsi que ceux que les fabricants sont invités à indiquer.

えび
crevette
かに
crabe
くるみ
noix
小麦
blé
そば
sarrasin
卵
œuf
乳
lait
落花生
arachide

推奨表示

Les allergènes que les fabricants sont invités à indiquer

Vingt de plus, que les étiquettes devraient nommer sans y être obligées : Okaasan les cherche donc aussi dans les ingrédients. En voici douze :

アーモンド
amande
カシューナッツ
noix de cajou
ごま
sésame
大豆
soja
キウイフルーツ
kiwi
バナナ
banane
もも
pêche
りんご
pomme
いか
calmar
さけ
saumon
さば
maquereau
いくら
œufs de saumon

肉・魚・酒

Porc, alcool et produits d’origine animale

Les mots qui décident si un produit est halal, végan ou végétarien.

豚肉
porc
豚脂
graisse de porc, saindoux
ポークエキス
extrait de porc
ゼラチン
gélatine
牛肉
bœuf
牛脂
suif de bœuf
鶏肉
poulet
魚介エキス
extrait de fruits de mer
かつおぶし
flocons de bonite
みりん
mirin, contient de l’alcool
洋酒
alcool, rhum ou cognac
酒精
alcool ajouté

添加物

Additifs et autres points de vigilance

Les additifs sont classés selon le niveau d’inquiétude qu’ils suscitent, du plus élevé au plus faible.

調味料(アミノ酸等)
glutamate (MSG)
カラメル色素
colorant caramel
亜硝酸Na
nitrite de sodium
甘味料
édulcorants
保存料
conservateurs
着色料
colorants
乳化剤
émulsifiant, origine non précisée
増粘多糖類
épaississants
酸化防止剤
antioxydants
香料
arômes
パーム油
huile de palme
カフェイン
caféine

Pourquoi ne pas simplement utiliser Google Traduction ?

Google Traduction change le japonais en mots français. Okaasan va plus loin et vous dit ce que ces mots signifient pour vous. Par exemple, ポークエキス veut dire extrait de porc : l’aliment n’est donc pas halal. Okaasan vous prévient aussi quand les nouilles contiennent du blé.

Comparaison d’Okaasan avec Google Traduction, ChatGPT, Payke, Yuka et MyFitnessPal pour les produits japonais
Ce que fait l’appliOkaasanDécodeur tout-en-unGoogle TraductionTraducteurChatGPTChatbot IAPaykeCodes-barres, JaponYukaScanner, FranceMyFitnessPalSuivi des calories
Lit une étiquette japonaise à partir d’une seule photoOuiOuiOuiEn partieNonNon
Liste clairement les ingrédients, dans votre langueOuiEn partieEn partieEn partieNonNon
Signale les allergènes à déclarer selon la loi japonaiseOuiNonEn partieNonNonNon
Vérifie halal, kasher, végan et végétarienOuiNonEn partieNonNonNon
Vous alerte selon votre régime et vos allergiesOuiNonEn partieNonNonNon
Nutri-Score et niveau de transformation NOVAOuiNonEn partieNonNonNon
Classe les additifs selon l’inquiétude qu’ils suscitentOuiNonEn partieNonNonNon
Convertit le prix des yens en dollarsOuiNonEn partieNonNonNon
Traduit les menus de restaurant plat par platOuiEn partieEn partieNonNonNon
Donne une fourchette de calories et les ingrédients probables de chaque platOuiNonEn partieNonNonEn partie
Propose des produits similaires chez 7-Eleven, Lawson et FamilyMartOuiNonEn partieNonNonNon
Garde l’historique de vos scans et une liste de courses partageableOuiEn partieEn partieNonEn partieEn partie

La colonne d’Okaasan reçoit des 花丸 (hanamaru), le cercle en forme de fleur que les enseignants et les mamans japonais dessinent sur un devoir parfait. Payke fonctionne avec les codes-barres : il ne connaît que les produits enregistrés dans sa base de données. D’après son aide en ligne, Yuka ne note que les produits dont la liste d’ingrédients est en anglais, français, espagnol, italien ou allemand : une étiquette imprimée seulement en japonais n’a donc pas de note. Les marques reflètent les fonctionnalités publiques de chaque appli en novembre 2026, utilisées sur des produits japonais. Google Traduction, ChatGPT, Payke, Yuka et MyFitnessPal sont des marques de leurs propriétaires respectifs.

70 fois plus fiable que ChatGPT, 57 fois plus que Gemini, 35 fois plus que Claude

En novembre 2026, les mêmes 115 vraies étiquettes japonaises ont été testées avec ChatGPT, Claude et Gemini dans leurs propres applications, et avec l’IA d’Okaasan sans son filet de sécurité : les mêmes questions sur les régimes et les ingrédients, et chaque réponse comparée avec l’étiquette.

Okaasan, l’IA d’Okaasan seule, ChatGPT, Claude et Gemini sur les mêmes 115 vraies étiquettes japonaises, novembre 2026
OkaasanAvec son filet de sécuritéL’IA d’Okaasan, seuleSans son filet de sécuritéChatGPTGPT-6.1ClaudeOpus 5.5GeminiAppli gratuite
Erreurs gravesAffiché « OK » alors que l’étiquette dit le contraire040des chips aux crevettes dites végétariennes3un cracker de riz au poisson dit végan21mentions d’allergènes de l’étiquette ignorées50un ramen au bouillon de porc dit sans porc
« Pas clair » alors que l’étiquette répondaitmoins de 1 sur 5001 sur 201 sur 81 sur 221 sur 26
Okaasan est plus fiableRéférence49 fois70 fois35 fois57 fois

Voir nos tests

La confiance des voyageurs et des expatriés au Japon

  • 4,8

    4,8 étoiles sur 5

    Note moyenne des utilisateurs d’Okaasan

  • 1 500+

    vrais scans d’étiquettes et de menus testés avant le lancement

  • 389

    erreurs graves de l’IA rattrapées par le filet de sécurité d’Okaasan, sur 115 vrais produits : 0 restante. Voir nos tests

  • 5 étoiles sur 5
    Super bien fait, et vraiment pas bête comme idée. Le scan des menus de restaurant aussi, c’est la classe.
    Anthony C.Directeur de la pédagogie à 42 Tokyo, au Japon depuis des années
  • 5 étoiles sur 5
    Avant Okaasan, j’utilisais Google Traduction et je devais scanner les étiquettes ligne par ligne. C’était lent et brouillon. Maintenant, je prends une photo et je comprends le produit en quelques secondes.
    Anselme T.Expat à Tokyo, surveille son cholestérol
  • 5 étoiles sur 5
    J’aime qu’il affiche le prix en yens et dans ma propre devise. En voyage, c’est bien plus facile de savoir si quelque chose est vraiment bon marché ou pas.
    Dodo D.En voyage à Tokyo pour 10 jours
  • 4 étoiles sur 5
    Je lis le japonais, mais les listes d’ingrédients restent denses et longues à déchiffrer. Okaasan résume les allergènes et la nutrition instantanément.
    Mei K.Expat à Tokyo depuis 4 ans
  • 5 étoiles sur 5
    Je l’ai testée avec un produit ramené du Japon et ça a marché direct, les infos sont super claires. Pouvoir adapter le total de calories de la journée, c’est un vrai plus pour suivre ses calories.
    Arthur T.Coach sportif à son compte depuis des années, plusieurs voyages au Japon
  • 5 étoiles sur 5
    Trouver de quoi manger halal au Japon est difficile quand on ne peut pas lire les ingrédients. Okaasan me prévient quand un produit n’est peut-être pas halal. Faire ses courses devient bien plus sûr.
    Mehdi G.Expat à Osaka, de confession musulmane

Deux façons de payer

Les deux incluent toutes les fonctionnalités. Choisissez celle qui correspond à votre séjour.

Mensuel

Prix de lancement

9 $au lieu de 20 $par mois

Vous gardez le prix de lancement tant que vous restez abonné. Résiliable à tout moment.

Réservé aux 30 premiers abonnés.
Places restantes : 26

Choisir le Mensuel

Pass Voyageur (31 jours)

Paiement unique

14 $au lieu de 24 $pour 31 jours

Tout ce que comprend le Mensuel, le temps d’un voyage.

Commence le jour du paiement.
Pas de renouvellement, rien à résilier au moment de rentrer.

Choisir le Pass Voyageur

Les deux formules comprennent

  • Jusqu’à 100 scans par jour, dont 10 menus
  • Analyse IA des étiquettes (JP vers FR / EN / CN)
  • Traduction complète des ingrédients
  • Note santé Nutri-Score
  • Alertes allergènes
  • Détection halal et kasher
  • Niveau de risque des additifs
  • Détection de l’alcool et de la caféine
  • Historique des scans et produits sauvegardés
  • Score NOVA de transformation des aliments
  • Indicateurs végan, végétarien et sans gluten
  • Scan et traduction des menus de restaurant
  • Alternatives au konbini (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
  • Profil d’allergènes personnalisé

Gratuit avec un simple compte : une liste de courses à partager, même avec des personnes qui n’en ont pas. Créer une liste de courses

Il vous manque une vérification ?

Dites-nous ce qu’Okaasan devrait rechercher. Nous lisons chaque demande et vous écrivons si nous l’ajoutons.

Pourquoi j’ai créé Okaasan

Bonjour, moi c’est Quentin.

Je sais ce que c’est d’être devant un rayon de konbini sans avoir la moindre idée de ce que contient la moitié des produits. Les emballages sont superbes, mais la liste des ingrédients est un mur de kanji. Elle est écrite pour des gens qui lisent le japonais d’un coup d’œil.

Alors j’ai créé Okaasan, pour moi et pour tous ceux qui sont dans la même situation. Vous prenez une photo, et vous savez ce que vous mangez : les allergènes, les valeurs nutritionnelles et le prix.

Okaasan veut dire « mère » en japonais, et c’est toute l’idée. Comme une mère, elle lit l’étiquette pour vous et veille à ce que vous ne mangiez rien qui vous rende malade.

Quentin Ecrepont
Signature de Quentin Ecrepont

Fondateur d’Okaasan

Oui. Vous pouvez résilier l’abonnement mensuel depuis votre compte quand vous le souhaitez. Le Pass Voyageur est un paiement unique qui expire au bout de 31 jours : il n’y a donc rien à résilier.

Non. Okaasan lit le japonais et vous donne la réponse en anglais, en français ou en chinois.

Nous l’avons testé sur 115 vrais produits japonais, 3 fois chacun : l’IA seule aurait fait 389 erreurs graves, et le filet de sécurité d’Okaasan les a ramenées à 0. Ce n’est pas une garantie : une étiquette déchirée, froissée ou floue peut encore le tromper, alors vérifiez toujours les allergènes sur l’emballage avant de manger.

C’est une estimation. Okaasan le calcule à partir des valeurs nutritionnelles de l’étiquette, selon la méthode européenne. Il est utile pour comparer deux produits, mais ce n’est ni un score officiel ni un avis médical.

Oui, c’est fait pour être utilisé en magasin. Prenez en photo l’avant et l’arrière de l’emballage pour un meilleur résultat.

Au prochain konbini, vous saurez ce que vous achetez.