Allergies au poisson et aux fruits de mer au Japon : ce que les étiquettes n'ont pas à indiquer

17 min de lecture

  • allergie au poisson
  • allergie aux fruits de mer
  • allergènes
  • étiquettes japonaises
  • dashi
Allergies au poisson et aux fruits de mer au Japon : ce que les étiquettes n'ont pas à indiquer

Au Japon, l'étiquette d'un aliment ne doit déclarer que deux produits de la mer : la crevette (えび, ebi) et le crabe (かに, kani). Le calmar, l'ormeau, les œufs de saumon, le saumon et le maquereau sont seulement recommandés, et tous les autres poissons et fruits de mer, comme la bonite, le thon, la sardine, la coquille Saint-Jacques, l'huître ou la palourde, ne figurent sur aucune des deux listes (Agence de la consommation, guide de l'étiquetage des allergènes, avril 2026). Pour eux, la ligne des allergènes ne prouve rien : seule la liste d'ingrédients peut les montrer.

Quels poissons et fruits de mer une étiquette japonaise doit-elle déclarer ?

Seuls la crevette et le crabe sont imposés par la loi ; cinq autres produits de la mer sont recommandés, et une étiquette peut les omettre. Les normes d'étiquetage (食品表示基準) imposent 9 allergènes, appelés 特定原材料 (tokutei genzairyō), et une circulaire de l'Agence de la consommation (Consumer Affairs Agency) en recommande 20 autres, appelés 特定原材料に準ずるもの (tokutei genzairyō ni junzuru mono) (guide de l'Agence, avril 2026 ; ville de Sakai). Sur ces 29, sept viennent de la mer :

JaponaisLectureProduitStatutCe que le mot couvre
えび (海老, エビ)ebiCrevetteObligatoireAussi le homard et l'écrevisse ; pas la squille (しゃこ), le krill (おきあみ) ni les mysidacés (あみ)
かに (蟹, カニ)kaniCrabeObligatoireTous les crabes, crabe royal (たらばがに) compris
いか (イカ)ikaCalmarRecommandéTous les calmars, calmar luciole (ほたるいか) compris
あわび (アワビ)awabiOrmeauRecommandéPas son sosie, le tokobushi (とこぶし)
いくら (イクラ)ikuraŒufs de saumonRecommandéLe sujiko (すじこ), les œufs encore dans leur poche, compte aussi
さけ (鮭, サケ, サーモン)sakeSaumonRecommandéSaumons et truites qui vont en mer ; pas les truites qui restent en eau douce, comme la truite arc-en-ciel (にじます), l'iwana ou le yamame
さば (鯖, サバ)sabaMaquereauRecommandéLes copeaux de maquereau séché, さば節 (sababushi), valent mention

Ce que couvre chaque mot vient des questions-réponses de l'Agence sur l'étiquetage des allergènes (D-1 à D-16) et de son guide ; pour la crevette et le crabe, aussi de la fiche de la Commission de sécurité alimentaire (mars 2025).

Les 9 allergènes obligatoires sont ceux qui causent le plus de réactions ou les plus graves ; les 20 recommandés ont causé des réactions graves de façon répétée, mais moins souvent (questions-réponses de l'Agence, A-2). La noix de cajou est devenue le neuvième allergène obligatoire le 1er avril 2026, avec un délai pour les emballages jusqu'au 31 mars 2028 ; les produits de la mer n'ont pas changé (avis de l'Agence du 1er avril 2026 ; ville de Sakai). Ces règles sont celles de novembre 2026, et elles ne couvrent que les aliments emballés.

Quels poissons et fruits de mer ne figurent sur aucune liste ?

Tout poisson autre que le saumon et le maquereau, et tout fruit de mer autre que la crevette, le crabe, le calmar et l'ormeau, peut se trouver dans un produit japonais sans être nommé dans sa ligne des allergènes. Il peut quand même apparaître dans la liste d'ingrédients (原材料名, genzairyōmei), sous son propre nom, mais la parenthèse et l'encadré des allergènes ne le reprennent pas.

JaponaisLectureSens
かつお (鰹, カツオ)katsuoBonite (listao), une base courante du dashi
まぐろ (鮪), ツナmaguro, tsunaThon
いわし (鰯), 煮干し, いりこiwashi, niboshi, irikoSardine et anchois ; séchés pour les bouillons
たら (鱈), たらこ, 明太子tara, tarako, mentaikoMorue et lieu ; leurs œufs
しらす, ちりめんshirasu, chirimenBlanchaille (jeunes sardines)
うなぎ (鰻)unagiAnguille
ほたて (帆立)hotateCoquille Saint-Jacques
かき (牡蠣), オイスターソースkaki, oisutā sōsuHuître, sauce d'huître
あさり, しじみ, はまぐりasari, shijimi, hamaguriPalourdes et autres coquillages
たこ (蛸)takoPoulpe
うに (雲丹)uniOursin
しゃこ, おきあみ, あみshako, okiami, amiSquille, krill, mysidacés : des crustacés, mais hors de えび

Aux États-Unis, le poisson et les crustacés font partie des allergènes majeurs qu'une étiquette doit déclarer (FDA). Le tableau comparatif de l'Agence de la consommation elle-même montre le poisson obligatoire dans la norme du Codex, aux États-Unis, dans l'Union européenne, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande, alors que le Japon ne recommande que le saumon et le maquereau (guide de l'Agence, page 7). Lesquels de ces aliments comptent pour vous, c'est une question pour votre médecin.

Que montrent de vraies étiquettes japonaises ?

Sur des étiquettes testées par Okaasan en novembre 2026, le poisson et les fruits de mer de la liste d'ingrédients manquaient souvent à la ligne des allergènes, comme les règles le permettent. Chaque ligne est recopiée de la photo de l'étiquette (comment Okaasan teste).

ProduitPoisson ou fruits de mer dans la liste d'ingrédientsCe que nomme la ligne des allergènes
Sachet de soupe pour ramen, type fruits de mer, vendu par Foodlier (フードリエ)いわし煮干粉末 (poudre de sardine séchée), さば節粉末 (poudre de copeaux de maquereau), かつお節エキス (extrait de bonite), 魚醤 (sauce de poisson)小麦・さば・大豆・豚肉 (blé, maquereau, soja, porc)
Shiokara de thon (塩辛, viscères salées)まぐろ内臓 (viscères de thon), premier ingrédient乳成分・大豆・りんご (lait, soja, pomme)
Crackers de riz salada senbei (サラダせん)カツオエキスパウダー (poudre d'extrait de bonite)大豆 (soja)
Hondashi d'Ajinomoto, sac de 1 kgかつお節粉末 (poudre de bonite), かつおエキス (extrait de bonite)乳成分 (lait), « sur les 28 allergènes »
Takuan en tranches de Kakigen (radis daikon mariné)かつお削り節 (copeaux de bonite), かつお節エキス (extrait de bonite)小麦 (blé)
Natto de Takano, dans sa sauce宗田鰹節 (auxide séché), 鰹節エキス (extrait de bonite), 煮干 (sardines séchées)小麦・大豆 (blé, soja), dans un encadré qui dit inclure les allergènes recommandés
Bonbon gélifié Ninja Meshi ume-katsuo d'UHA Mikakutoかつお節エキスパウダー, かつお節エキス (extrait de bonite)小麦・大豆・ゼラチン (blé, soja, gélatine)
Sauce César de Lawsonほたてエキス (extrait de Saint-Jacques)小麦・卵・乳成分・大豆・りんご (blé, œuf, lait, soja, pomme)
Mini gyoza surgelés façon Osaka d'Ajinomotoオイスターソース (sauce d'huître)小麦・ごま・大豆・鶏肉・豚肉 (blé, sésame, soja, poulet, porc)
Kamaboko au fromage de Nissui魚肉 (chair de poisson), premier ingrédient, espèce non préciséeかに・小麦・乳成分 (crabe, blé, lait)
Snack à la crevette de Calbeeえび (crevette)乳成分・小麦・えび・大豆 (lait, blé, crevette, soja)
Okonomi mame, mélange de cacahuètes et crackers (お好み豆)えび (crevette), いか (calmar)Pas de parenthèse finale : les deux sont nommés comme ingrédients, ce qui les déclare

Nommer l'allergène comme ingrédient, comme le fait l'okonomi mame, est permis : la parenthèse n'est nécessaire que si le nom de l'ingrédient ne le montre pas déjà (guide de l'Agence, page 13).

Contient des fruits de mer. いわし (sardine), さば (maquereau), かつお (bonite) et 魚醤 (sauce de poisson) sont dans la liste ; la ligne des allergènes ne nomme que さば.

Le verdict d’Okaasan

Les assistants d'IA généralistes manquent aussi ces mots. Dans le test d'Okaasan de novembre 2026 sur 115 vraies étiquettes, ChatGPT (GPT-6.1) a répondu « pas de fruits de mer » pour les crackers de riz à la bonite, Gemini (Auto) pour la sauce César à l'extrait de Saint-Jacques, et Claude (Opus 5.5) pour une langue de bœuf dont l'étiquette signale crevette et crabe sur la même ligne de production. Avec son filet de sécurité, Okaasan n'a montré aucun de ces trois produits comme sans fruits de mer, sur 3 analyses chacun : un résultat de test daté, pas une garantie (comment Okaasan teste).

Comment lire la ligne des allergènes d'une étiquette japonaise ?

La ligne des allergènes est soit une parenthèse à la fin de la liste d'ingrédients, (一部に…を含む) (ichibu ni … o fukumu, « contient en partie »), soit un encadré à part, et les deux ne nomment que les 29 allergènes des listes. Un encadré peut aussi dire s'il couvre les 29 ou seulement les 9 obligatoires (guide de l'Agence, page 18).

  1. Trouvez la parenthèse à la fin de 原材料名, ou les parenthèses après un ingrédient, comme 醤油(小麦・大豆を含む), « sauce soja (contient blé et soja) ».
  2. Trouvez l'encadré, souvent titré アレルギー物質 ou アレルゲン, et lisez son titre : 特定原材料及びそれに準ずるもの ou 推奨品目含む veut dire que les allergènes recommandés sont couverts ; 特定原材料のみ ou 義務9品目, seulement les obligatoires.
  3. Un emballage qui indique 28品目 (28 allergènes) suit les listes en vigueur avant le 1er avril 2026. Pour les produits de la mer, elles étaient les mêmes.
  4. Lisez la liste d'ingrédients elle-même pour chaque mot de poisson ou de fruit de mer, puisque la plupart ne sont sur aucune liste.

Deux étiquettes testées par Okaasan montrent pourquoi l'étape 4 compte. Une soupe miso instantanée en gobelet d'Asahimatsu a un encadré qui couvre les allergènes recommandés (特定原材料及びそれに準ずるものを表示) et ne nomme que 大豆 (soja) ; sa liste d'ingrédients, coupée au bord de la photo, montre encore かつお (bonite). Une langue de bœuf assaisonnée de Rikyu termine sa mention d'usine par (特定原材料対象), « porte sur les allergènes obligatoires » : du calmar, du saumon ou du maquereau sur cette ligne ne seraient pas nommés.

Où le poisson se cache-t-il dans une liste d'ingrédients japonaise ?

Le poisson entre surtout dans la cuisine japonaise comme bouillon ou arôme, pas en morceaux : だし (dashi), かつお節 (copeaux de bonite), 煮干し (sardines séchées), エキス (extrait) et 魚醤 (sauce de poisson) sont les mots à chercher. Le guide des ingrédients cachés les présente pour les végétariens ; pour une allergie, voici ceux qui comptent :

JaponaisLectureSensCe qu'il faut savoir
だし, 出汁dashiBouillonLe plus souvent bonite, sardines séchées ou les deux ; un dashi d'algue (昆布) ou de shiitake n'a pas de poisson, et un simple だし ne dit pas lequel
風味原料fūmi genryōIngrédients aromatiquesUn intitulé : les poissons suivent entre parenthèses, comme sur le Hondashi, 風味原料(かつお節粉末、かつおエキス)
〜エキスekisuExtraitかつおエキス, ほたてエキス, 魚介エキス (extrait de produits de la mer)
魚醤gyoshōSauce de poissonPoisson fermenté avec du sel
魚肉, すり身gyoniku, surimiChair de poisson, pâte de poissonLa base du かまぼこ (kamaboko), du ちくわ (chikuwa), du はんぺん (hanpen) et des saucisses de poisson
魚油gyoyuHuile de poissonSouvent dans les compléments de DHA
オイスターソースoisutā sōsuSauce d'huîtreDans les farces de gyoza et les plats de style chinois

Quand une sauce de poisson ou un extrait de produits de la mer vient d'une pêche au filet mélangée dont on ne connaît pas les espèces, l'étiquette peut écrire (魚介類) (gyokairui, « produits de la mer ») après l'ingrédient, comme dans 魚醤(魚介類). Ce mot remplace alors « contient de la crevette » ou « contient du crabe », que l'étiquette n'écrit plus (questions-réponses de l'Agence, H-2 ; ville de Nagoya). L'exception vaut pour six ingrédients : たん白加水分解物 (protéines hydrolysées), 魚醤, 魚醤パウダー, 魚肉すり身, 魚油 et 魚介エキス. Pour une allergie à la crevette ou au crabe, (魚介類) après un ingrédient veut dire qu'il peut en contenir.

Que veulent dire les mentions d'usine et de pêche ?

Une phrase comme 本品製造工場では、えび、かにを含む製品を生産しています (« cette usine fabrique aussi des produits contenant de la crevette et du crabe ») est une mention volontaire : l'Agence de la consommation la recommande quand une contamination croisée ne peut pas être exclue, sans l'imposer, et elle interdit les formules vagues du type « peut contenir », comme 入っているかもしれません (questions-réponses de l'Agence, G-3 et H-1 ; ville de Nagoya). Un emballage sans mention d'usine ne prouve pas que sa ligne ne touche jamais de crevette.

Les produits de la mer ont deux mentions de plus, et les deux figurent sur des étiquettes testées par Okaasan :

  • Les prises accessoires : crevettes et crabes se prennent avec les petits poissons. Le snack à la crevette de Calbee imprime 本品で使用しているえびは、かにが混ざる漁法で採取しています, « la crevette de ce produit est pêchée par une méthode qui ramène aussi du crabe ».
  • Les poissons qui mangent des crevettes : le kamaboko au fromage de Nissui imprime この商品に使用している原料には、えびを食べている魚を含みます, « les ingrédients comprennent des poissons qui mangent des crevettes ».

L'Agence de la consommation donne ces deux mentions en modèle, avec une troisième pour les palourdes, qui peuvent abriter de minuscules crabes : 本製品で使用しているアサリなどの二枚貝には、かにが共生しています (guide de l'Agence, page 27 ; Commission de sécurité alimentaire).

Mentions d'usine sur les étiquettes testées : le sachet de soupe pour ramen (卵、乳成分、えび、かに、落花生), les gyoza à l'ail en feuilles de JA (えび・かに・乳成分・卵), le snack de Calbee (卵・かに, équipement partagé) et la langue de bœuf de Rikyu (卵・乳・えび・かに・落花生).

Fruits de mer : incertain. 本品製造ライン (cette ligne de production) fabrique aussi des produits avec えび (crevette) et かに (crabe).

Le verdict d’Okaasan

Le guide des mentions 無添加 et « même usine » traite des mentions d'usine pour tous les allergènes.

Les restaurants japonais doivent-ils indiquer les allergènes ?

Non. L'étiquetage des allergènes au Japon couvre les aliments emballés ; les restaurants, la livraison, les comptoirs et les aliments vendus en vrac ou au poids n'ont aucune obligation de donner l'information, et l'Agence de la consommation se contente de les y encourager (questions-réponses de l'Agence, I-7 ; ville de Nagoya). Au restaurant, demandez, et pour une allergie sérieuse, montrez-la par écrit.

À direJaponaisSens
Sakana arerugī ga arimasu.魚アレルギーがあります。J'ai une allergie au poisson.
Ebi to kani no arerugī ga arimasu.えびとかにのアレルギーがあります。Je suis allergique à la crevette et au crabe.
Kai no arerugī ga arimasu.貝のアレルギーがあります。Je suis allergique aux coquillages, comme les palourdes, les huîtres et les Saint-Jacques.
Dashi ni katsuobushi ya niboshi wa haitte imasu ka?だしにかつお節や煮干しは入っていますか?Y a-t-il de la bonite ou des sardines séchées dans le bouillon ?
Ebi to onaji abura de agete imasu ka?えびと同じ油で揚げていますか?C'est frit dans la même huile que les crevettes ?
Sukoshi demo taberaremasen.少しでも食べられません。Je ne peux pas en manger même un peu.

Beaucoup de plats contiennent du poisson ou des fruits de mer que leur nom ne montre pas :

JaponaisLecturePlatOù sont les produits de la mer
味噌汁miso shiruSoupe misoLe dashi, le plus souvent bonite ou sardines séchées
茶碗蒸しchawanmushiFlan salé aux œufsLe dashi, et souvent une crevette dedans
お浸しohitashiLégumes verts blanchisLe dashi, souvent des copeaux de bonite dessus
冷奴hiyayakkoTofu froidSouvent des copeaux de bonite dessus
うどん, そばudon, sobaNouilles en bouillonLe bouillon, つゆ (tsuyu), le plus souvent un dashi de bonite
お好み焼き, たこ焼きokonomiyaki, takoyakiGalette salée, boulettes de poulpeDes copeaux de bonite dessus ; l'okonomiyaki peut contenir crevette ou calmar
かき揚げkakiageBeignet de tempura mélangéSouvent de petites crevettes
天ぷらtempuraBeignetsLes légumes sont souvent frits dans la même huile que les crevettes

Le guide des menus d'izakaya lit un menu entier pour repérer le dashi caché, et le guide des allergies alimentaires en voyage donne les numéros et les mots d'urgence.

Questions fréquentes

Les étiquettes japonaises doivent-elles indiquer le poisson ?

Pas en tant que groupe. Seules la crevette (えび) et le crabe (かに) doivent être déclarés ; le saumon (さけ), le maquereau (さば), les œufs de saumon (いくら), le calmar (いか) et l'ormeau (あわび) sont recommandés. Tout autre poisson, comme la bonite ou le thon, n'apparaît que dans la liste d'ingrédients, sous son propre nom, en novembre 2026.

Le dashi contient-il du poisson ?

Le plus souvent. La plupart des dashi sont faits de copeaux de bonite (かつお節), de sardines séchées (煮干し ou いりこ) ou des deux ; les dashi d'algue (昆布) et de shiitake n'ont pas de poisson. Une étiquette ou un menu qui dit seulement だし ne précise pas lequel.

La sauce soja contient-elle du poisson ?

La sauce soja nature (醤油, shōyu), non : celle de Wadakan (koikuchi) testée par Okaasan contient soja, blé et sel, avec de l'alcool et un assaisonnement. Les produits qui ont だし ou つゆ dans leur nom, comme だし醤油 (sauce soja au dashi) ou めんつゆ (sauce pour nouilles), sont faits avec un bouillon, le plus souvent de poisson.

Que veut dire (魚介類) après un ingrédient ?

Que l'ingrédient, comme 魚醤(魚介類) (sauce de poisson) ou 魚介エキス(魚介類) (extrait de produits de la mer), vient d'une pêche mélangée dont on ne connaît pas les espèces. L'étiquette peut l'écrire à la place de « contient de la crevette » ou « contient du crabe » : il peut donc en contenir.

Le krill ou la squille sont-ils déclarés comme crevette au Japon ?

Non. La squille (しゃこ), le krill (おきあみ) et les mysidacés (あみ) sont hors de la définition légale de えび : ils ne sont pas déclarés comme crevette. Leur propre nom peut quand même figurer dans la liste d'ingrédients.

Les restaurants japonais doivent-ils indiquer les allergènes ?

Non. L'étiquetage des allergènes n'est obligatoire que sur les aliments emballés. Les restaurants, les comptoirs et la vente en vrac n'ont aucune obligation : demandez au personnel, et montrez une allergie sérieuse par écrit.

Lisez toute la liste d'ingrédients

Pour voir chaque mot de poisson ou de fruit de mer d'une étiquette japonaise, y compris ceux que sa ligne des allergènes laisse de côté, scannez l'étiquette avec Okaasan. Ajoutez le poisson ou les fruits de mer à votre profil d'allergies : Okaasan vérifie la liste d'ingrédients autant que l'encadré des allergènes, et montre à part la mention d'usine. Okaasan est uniquement payant : à partir de 9 $ par mois, ou 14 $ en une fois pour un Pass Voyageur de 31 jours. Pour une allergie sérieuse, le fabricant ou le personnel a le dernier mot.

Laissez Okaasan lire la prochaine étiquette pour vous.

Une photo d’une étiquette ou d’un menu, et vous savez ce qu’il contient : allergènes, halal, végan, Nutri-Score et prix en dollars.