如何看懂居酒屋菜单:手写菜单、木牌与隐藏的出汁

阅读需 16 分钟

  • 居酒屋
  • 餐厅菜单
  • 素食
  • 清真
  • 过敏
  • 日本旅行

居酒屋的菜单叫お品書き(oshinagaki),把小菜分成焼き鳥(yakitori,烤串)、刺身(sashimi,生鱼片)、揚げ物(agemono,炸物)等栏目,价格以日元计,常用汉字数字书写:一二八〇円就是1,280日元。菜名很少说明用了什么调料:出汁(鱼高汤)、猪肉和酒常藏在看似简单的菜里。日本没有法律要求餐厅标示过敏原:根据消费者厅(消費者庁)的规定,过敏原标示只适用于包装食品,不适用于餐厅的菜品。

居酒屋的菜单是怎么分类的?

居酒屋菜单按烹调方式给菜品分栏,同样的栏目名称在不同的居酒屋反复出现。

栏目读音内容需要确认什么
焼き鳥、串焼きyakitori, kushiyaki烤串名字是鸡肉,但同一份菜单上也可能有牛肉和猪肉
刺身、お造りsashimi, otsukuri生的鱼和海鲜配酱油,酱油含小麦和大豆
揚げ物agemono炸物面衣或面包糠含小麦;炸锅可能与肉、鱼共用
焼き物yakimono烤鱼、烤肉タレ(tare)酱汁含酱油,通常还有味醂或清酒
煮物、煮込みnimono, nikomi炖菜、炖煮锅里有出汁、酱油、清酒或味醂
一品料理、逸品ippin ryōri, ippin店家的单点小菜什么都可能有:逐一看菜名
珍味chinmi下酒的特色小食常是鱼或发酵海鲜,如塩辛(shiokara,盐渍鱿鱼)
おつまみ、酒の肴otsumami, sake no sakana下酒小菜栏目名不说明食材
ご飯もの、お食事、〆gohanmono, oshokuji, shime最后吃的米饭和面汤底、鸡蛋和酱油
本日のおすすめhonjitsu no osusume今日推荐菜名常不写是哪种鱼或肉
甘味、デザートkanmi, dezāto甜点牛奶、鸡蛋、明胶
飲み物、ドリンクnomimono, dorinku饮品酒精,以及茶里的咖啡因

Okaasan于2026年11月测试的菜单中,一家烤鸡串店的菜单分为四栏:[焼き鳥]、[こだわりの一品](kodawari no ippin,店家招牌)、[焼き野菜](yaki yasai,烤蔬菜)和[ごはんもの](米饭类)。一家兼营居酒屋的寿司店用【逸品】(ippin,招牌菜)、【採れたて野菜】(新鲜蔬菜)和【巻物とあて巻き】(卷物)。一份午餐菜单的标题是お昼の『酒の肴』,即午间下酒小菜。

手写菜单和木牌上写了什么?

手写菜单、黑板或一排木牌只写菜名和价格,别无其他:没有配料,没有过敏原,价格后面也常常没有円。

Okaasan测试的菜单,2026年11月上面写了什么
一家居酒屋的手写菜单,一页纸おでん盛り 600、とり皮やき 400、砂ズリ 400、野菜いため 400、枝豆 300、なべうどん 500:只有菜名和价格,没有円
东京一家内脏居酒屋的木牌,毛笔书写一块木牌一道菜:センマイ、ハチノス、ギアラ、トン足、牛煮込。大部分菜品木牌没有价格;大多数饮品木牌写200,生ビール(生啤)400
一家牛内脏餐厅的黑色墙牌テールシチュー 450、たん焼 450、心のたたき 450、テール雑炊 500、特製ハイボール 300

内脏木牌写的是部位,不一定写是什么动物。ミノ、ハチノス、センマイ和ギアラ是牛的四个胃,ハツ是心脏,レバー是肝,タン是舌(农林水产省);在另一家居酒屋,同样的ハツ或レバー可能是鸡或猪。トン足(tonsoku)是猪蹄:トン就是豚(ton),猪。

烹调用语在各家菜单上反复出现,说明菜是怎么做的:

用语读音意思测试菜单上的例子
焼きyaki烤とり皮やき,烤鸡皮
炙りaburi炙烤炙り枝豆,炙烤毛豆
揚げage油炸薩摩揚げ,炸鱼饼
唐揚げkaraage炸,常指炸鸡鶏の唐揚げ(鸡),也有水タコ唐揚げ(章鱼)和里芋のからあげ(芋头)
天ぷらtempura裹面衣油炸魚と季節野菜の天ぷら,鱼和时令蔬菜
煮、煮込みni, nikomi炖、煮牛煮込,炖牛肉
漬けzuke腌渍白菜漬け,腌白菜
たたきtataki表面炙烤后切片,或剁碎心のたたき,炙烤心脏
冷製、冷やしreisei, hiyashi冷食ハチノス冷製,冷拌牛蜂巢胃
盛り、盛り合わせmori, moriawase拼盘おでん盛り,关东煮拼盘

汉字数字的价格怎么读?

用〇表示零的汉字价格逐位读:三八〇円是380日元,一二八〇円是1,280日元。同样的价格也可以用千、百、十书写:千二百八十円同样是1,280日元。

〇、一、二、三、四、五、六、七、八、九对应0到9,十、百、千、万分别是10、100、1,000、10,000,与中文相同。点餐时的日语读音:一 ichi,二 ni,三 san,四 yon,五 go,六 roku,七 nana,八 hachi,九 kyū,十 jū,百 hyaku,千 sen,万 man。

Okaasan测试的一份午餐下酒菜菜单,所有价格都这样书写:

菜单上的写法读音菜品价格
本鮪入り刺身3種盛hon-maguro iri sashimi sanshu mori含蓝鳍金枪鱼的三种生鱼片拼盘一二八〇円,1,280日元
チキン南蛮chikin nanban甜醋炸鸡六五〇円,650日元
鶏の唐揚げtori no karaage炸鸡块五五〇円,550日元
抹茶アイスmatcha aisu抹茶冰淇淋二八〇円,280日元

竖排菜单的价格从上往下写,常常没有円:二〇〇〇就是2,000日元。Okaasan于2026年11月用15份真实餐厅菜单测试了菜单扫描,包括印刷、手写和毛笔书写的菜单:在要找的475道菜中找到了471道,核对的15个价格全部读对,上面四个价格就在其中(Okaasan如何测试)。

价格旁边的其他词是什么意思?

价格旁边的短词说明是否含税、份量多少,或者需要询问。

用语读音意思测试菜单上的例子
税込zeikomi含税一份日本酒单:半額 900円(税込990円),半价900日元,含税990日元
税抜zeinuki不含税
時価jika时价:点菜前先问一家寿司店给生牡蠣(生蚝)写的是ASK
一人前、二人前ichininmae, nininmae一人份、两人份甘めの玉子焼き(二人前),甜味玉子烧,两人份
3種盛sanshu mori三种拼盘本鮪入り刺身3種盛
おまかせomakase由厨师决定:内容不写明おまかせ小鉢五種,五道小钵
2ケ、2個niko两个焼きおにぎり 2ケ,两个烤饭团
1合ichigō约180毫升,日本酒的常用计量单位(京都市)1合1300円
半額hangaku半价地酒 半額,地方酒半价
本日の、日替わりhonjitsu no, higawari今日的、每日更换本日のフライ、魚の煮つけ ※日替わり
※komejirushi后面是备注
タレ・塩tare, shio酱汁或盐:二选一ネギマ タレ・塩,鸡肉葱段串

为什么居酒屋的账单比菜单价格高?

居酒屋的账单里可能有お通し(otōshi),即随第一杯饮品端上、未点也收费的小菜,有时还有服务费(サービス料,sābisuryō)。国土交通省北海道运输局给餐厅的接待手册要求店家说明お通し、税费和服务费并写明金额,因为外国客人不了解这些,结账时的意外可能引起投诉。

向顾客展示的价格必须含消费税(国税厅);菜单可以在旁边另写不含税价格。截至2026年11月,在店内用餐的消费税率为10%,8%的轻减税率不适用于堂食(国税厅)。お通し由厨房决定:如果您有过敏或饮食限制,请问清楚是什么。

哪些居酒屋菜品藏着出汁?

出汁(だし)是日本料理的基础高汤,通常用昆布和鲣节(干鲣鱼)熬制(农林水产省):用它做的菜不是素食,除非厨房只用昆布出汁。少数菜名里写着出汁,大多数不写。

菜品读音是什么鱼在哪里
出汁巻き玉子、だし巻きdashimaki tamago高汤玉子烧菜名里就有出汁
揚げ出し豆腐agedashi dōfu炸豆腐浸着的酱汁以出汁为底
おでんoden关东煮:萝卜、鸡蛋和鱼糕一起炖汤底,以及同一锅里的鱼糕
おひたしohitashi焯拌青菜浸在出汁和酱油里
茶碗蒸しchawanmushi日式蒸蛋出汁,常加鸡肉或虾
味噌汁、赤だしmisoshiru, akadashi味噌汤通常用出汁做
雑炊zōsui杂烩粥通常用出汁煮,蔬菜版也一样
うどん、なべうどんudon, nabe udon汤乌冬面汤底是出汁
天ぷらtempura天妇罗蘸汁天つゆ(tentsuyu)
煮物、煮つけnimono, nitsuke炖蔬菜或炖鱼出汁、酱油、清酒、味醂
冷奴、やっこhiyayakko, yakko冷豆腐常撒鲣鱼片
焼きナスyakinasu烤茄子常撒鲣鱼片

上面那份手写菜单的第一道菜是おでん盛り 600,600日元的关东煮拼盘。

不是素食。おでん(关东煮)在出汁里炖煮,同一锅里还有鱼糕。

Okaasan 的判断

Okaasan测试的一份日式料理菜单上有野菜のおひたし盛り合わせ(青菜拼盘)、雑炊(梅、魚、野菜)(杂烩粥:梅子、鱼或蔬菜)和味噌汁(味噌汤):这些菜名都没有写出汁。腌菜里也可能有鱼:Okaasan于2026年11月测试的两包たくあん(takuan,腌萝卜)都标有かつお節エキス(鲣鱼提取物),其中一包还有かつお削り節(鲣鱼刨片)。菜单上的一盘お新香(oshinko,腌菜)不会说明腌菜是怎么做的。

菜单给的是菜名,不是菜谱。在Okaasan的菜单测试中,对おひたし这类很可能用出汁的菜回答“是素食”,算作错误:扫描只能推断,出汁用的是什么只有厨房知道。在烤鸡串店,[焼き野菜](烤蔬菜)可能和鸡肉共用烤架。通常完全是植物性的菜品,见纯素与素食指南。

哪些居酒屋菜品藏着猪肉?

猪肉写作豚(buta或ton)、ぶた、トン或ポーク,有好几种居酒屋菜品是猪肉却不写出来。

菜品读音是什么为什么要注意
トン足、豚足tonsoku猪蹄トン就是猪
豚バラbutabara五花肉,常做成串
角煮kakuni红烧五花肉通常是猪肉,但菜名里没有豚
生姜焼きshōgayaki姜汁烧肉通常是猪肉
カツ、カツ丼katsu, katsudon炸肉排、炸肉排盖饭除非写明其他肉,否则是猪肉:チキンカツ是鸡肉
餃子、焼売gyōza, shūmai饺子、烧卖馅料通常是猪肉
焼きそば、野菜いためyakisoba, yasai itame炒面、炒蔬菜常与猪肉同炒
ホルモン、もつhorumon, motsu内脏猪或牛:名字不说明
ソーセージ、ベーコン、ハムsōsēji, bēkon, hamu香肠、培根、火腿通常是猪肉
サルシッチャ、チョリソsarushiccha, chorizo意大利香肠、西班牙辣香肠猪肉
カレーkarē咖喱咖喱块可能含菜单没写的猪油或肉类提取物

Okaasan测试的那份烤鸡串店菜单,在[こだわりの一品]一栏里有牛肉のタタキ(炙烤牛肉)1,450日元和サルシッチャ 800日元。

并非不含猪肉。サルシッチャ(salsiccia)是意大利猪肉香肠,出现在鸡肉菜单上。

Okaasan 的判断

在Okaasan于2026年11月进行的菜单测试中,这道サルシッチャ有一次被显示为不含猪肉;此后,Okaasan的核查把サルシッチャ和チョリソ都读作猪肉。核查也把カツ丼读作猪肉(除非写明其他肉),并且只有菜单写明纯素或清真时,才会把菜单上的咖喱显示为不含猪肉。有些菜名是玩笑:一家寿司店的カツ丼かと思ったら、茶碗蒸しだった件(“以为是猪排盖饭,结果是茶碗蒸”)其实是茶碗蒸,请问清里面有什么。

烤鸡串不一定是鸡肉。やきとん(yakiton)是猪肉串;北海道室兰的当地やきとり是猪肩肉配洋葱(北海道观光机构)。猪骨汤和拉面见日本不含猪肉的拉面。

居酒屋里有清真的食物吗?

除非餐厅说明是清真,居酒屋的肉都不是清真的,因为菜单不说明动物如何屠宰;而且很多菜用清酒和味醂调味。在Okaasan的菜单测试中,单靠AI时曾把鸡肉和牛肉菜说成清真,比如内脏居酒屋木牌上的鶏もも塩(盐烤鸡腿)和牛ステーキ(牛排);Okaasan的核查会把菜单上的肉类菜标为非清真,除非菜单写明清真。海鲜和蔬菜菜品仍需询问下文的酒精问题。清真认证餐厅和需要注意的事项,见清真饮食指南。

哪些菜品和饮品含酒精?

清酒(酒)和味醂(みりん,烹饪用甜米酒)为许多居酒屋菜品调味,有些菜直接用酒腌制。

菜品读音是什么酒精在哪里
タレtare烤串的甜酱油酱汁通常有味醂或清酒;可改点塩(shio,盐味)
沖漬けokizuke整只生鱿鱼或虾腌制酱油和清酒
紹興酒漬けshōkōshu-zuke绍兴酒腌制腌汁
酒蒸しsakamushi清酒蒸,常见于蛤蜊蒸汁
粕漬けkasuzuke酒糟腌鱼酒糟
すき焼きsukiyaki甜酱油煮牛肉酱汁通常含味醂或清酒
煮つけ、照り焼きnitsuke, teriyaki炖煮、照烧清酒和味醂

测试菜单上的例子:烤鸡串店的ホタルイカの沖漬け(萤火鱿),寿司店的甘海老沖漬け(甜虾),日式料理菜单上的和牛すき焼き 山椒風味(山椒风味和牛寿喜烧)。这家兼营居酒屋的寿司店还有本日の紹興酒漬け,今日绍兴酒腌菜,990日元。

不是清真。紹興酒(绍兴酒)是中国米酒,这道菜就泡在里面腌制。

Okaasan 的判断

内脏居酒屋的饮品木牌,列出了大多数居酒屋都有的饮品:

木牌上的写法读音是什么酒精
生ビールnama bīru生啤有
焼酎shōchū烧酒(蒸馏酒)有
レモンサワー、ウメサワーremon sawā, ume sawā烧酒加柠檬或梅子和苏打水有
ホッピーhoppī酒精度0.8%的啤酒味饮料,兑烧酒喝(Hoppy Beverage)有
マッコリmakkori韩国米酒有
日本酒nihonshu日本清酒有
赤ワインaka wain红葡萄酒有
三矢サイダーmitsuya saidā三矢汽水无
ウーロン茶ūroncha乌龙茶无,但含咖啡因
タンサンtansan苏打水无

牛内脏餐厅还有特製ハイボール,店家特调嗨棒:威士忌加苏打水。日本的サイダー(saidā)是汽水,不是苹果酒:Okaasan于2026年11月测试的三矢汽水标签把它写作炭酸飲料(tansan inryō,碳酸饮料),没有列出酒精。

日本的餐厅必须标示过敏原吗?

不必。日本的过敏原标示适用于包装食品和添加剂;餐厅提供的菜品、散装称重销售的食品和酒类不在其内(消费者厅《加工食品食物过敏标示手册》,2026年4月,第6页)。消费者厅仍然要求餐厅通过菜单、网站或经过培训的员工提供过敏原信息(消费者厅);具体怎么做由各家餐厅决定。

厨房里的瓶装酱汁有标签,用它做的菜却没有。Okaasan于2026年11月测试的一瓶罗森(Lawson)凯撒沙拉酱标有チーズ(奶酪)、卵黄(蛋黄)和ほたてエキス(扇贝提取物);它的过敏原栏列出小麦、鸡蛋、乳、大豆和苹果,没有扇贝,因为扇贝不在日本的两份过敏原清单上。居酒屋菜单上的シーザーサラダ(凯撒沙拉),比如上面午餐菜单上的六六〇円,对这些只字不提。

如果您有过敏,请告诉店员,请他们向厨房确认,并问清炸锅和烤架是否共用:菜单不会写这些。过敏原名称、常用句子和随身携带的物品,见食物过敏指南。

向店员询问

日语说法意思
肉と魚が食べられません。Niku to sakana ga taberaremasen.我不能吃肉和鱼。
だしは何でとっていますか?Dashi wa nan de totte imasu ka?出汁是用什么熬的?
かつおぶし抜きでお願いします。Katsuobushi nuki de onegai shimasu.请不要放鲣鱼片。
豚肉は入っていますか?Butaniku wa haitte imasu ka?里面有猪肉吗?
お酒やみりんは使っていますか?O-sake ya mirin wa tsukatte imasu ka?做菜用了清酒或味醂吗?
タレではなく塩でお願いします。Tare de wa naku shio de onegai shimasu.请做盐味,不要酱汁。
お通しは何ですか?Otōshi wa nan desu ka?お通し是什么?
〇〇アレルギーがあります。(...) arerugī ga arimasu.我对(……)过敏。

常见问题

日本的餐厅必须标示过敏原吗?

不必。根据消费者厅的规定,过敏原标示是包装食品的义务,餐厅提供的菜品不在其内。有些餐厅仍会提供过敏原信息。如果您有过敏,请告诉店员,并请他们向厨房确认。

居酒屋的お通し是什么费用?

お通し(otōshi)是随第一杯饮品端上的小菜,即使您没有点,也会计入账单,通常按人头收费。能否拒绝取决于各家居酒屋,请在入座时询问;如果您有过敏或饮食限制,也请问清是什么菜。

素食者能在居酒屋吃饭吗?

能,但要多问。许多看似蔬菜的菜品,如おひたし、揚げ出し豆腐和おでん,都用鲣鱼出汁,还有些菜撒着鲣鱼片。请问清出汁用什么熬,并点通常完全是植物性的菜,比如枝豆(盐煮毛豆)。

烤鸡串一定是鸡肉吗?

不一定。焼き鳥是烤鸡肉,但烤鸡串店的菜单上可能有牛肉和猪肉;やきとん(yakiton)是猪肉串;北海道室兰的当地やきとり是猪肉。レバー(肝)、ハツ(心)等部位名称不说明是哪种动物。

居酒屋菜单上的价格含税吗?

应该含税:向顾客展示的价格必须包含消费税,截至2026年11月堂食税率为10%。菜单也可能另写标有税抜的不含税价格。账单上还可能加上お通し和服务费。

菜单上的時価是什么意思?

時価(jika)是时价:这道菜没有固定价格,通常是鱼或海鲜。点菜前请先问价。

用Okaasan读居酒屋菜单

Okaasan的菜单扫描读取菜单照片,无论印刷还是手写,为每道菜给出翻译、价格和可能的配料,并与您的饮食要求比对。这些判断是根据菜名推断出来的,请向店员确认过敏原。用Okaasan扫描菜单:每月9美元起,或一次性支付14美元购买31天的旅行通票。

下一张标签,交给 Okaasan 来读。

拍一张标签或菜单的照片,就知道里面有什么:过敏原、是否清真、是否纯素、Nutri-Score,以及美元价格。