日本食物过敏旅行指南:标签、餐厅与紧急情况

阅读需 16 分钟

更新于 2026年11月18日

  • 过敏
  • 日本旅行
  • 过敏原
  • 食品标签
  • 餐厅
  • 紧急情况

在日本,包装食品必须标示9种过敏原,称为「特定原材料」(tokutei genzairyō):鸡蛋、牛奶、小麦、荞麦、花生、虾、蟹、核桃,以及自2026年4月1日起的腰果。另有20种,包括大豆、芝麻、三文鱼、鲭鱼、牛肉、鸡肉和猪肉,只是推荐标示,标签可以不写(消费者厅《加工食品过敏原标示手册》,2026年4月)。餐厅、散装销售的食品和酒类完全没有标示过敏原的义务(消费者厅问答集);紧急时叫救护车请拨119(JNTO)。

日本食品标签必须标示哪些过敏原?

在日本销售的所有包装食品都必须标示9种过敏原,另有20种为推荐标示。必须标示的「特定原材料」由《食品标示基准》(食品表示基準)规定;推荐标示的「特定原材料に準ずるもの」(tokutei genzairyō ni junzuru mono)由消费者厅(消費者庁)的通知规定(消费者厅手册;堺市)。截至2026年11月,9种必须标示的过敏原是:

日语读音过敏原说明
卵tamago鸡蛋也写作「鶏卵」(keiran,鸡蛋)
乳nyū牛奶括号里写作「乳成分」(奶的成分)
小麦komugi小麦不包括大麦、黑麦和燕麦
そばsoba荞麦
落花生rakkasei花生也写作「ピーナッツ」
えびebi虾
かにkani蟹
くるみkurumi核桃自2023年3月9日起必须标示
カシューナッツkashū nattsu腰果自2026年4月1日起必须标示

腰果自2026年4月1日起必须标示,设两年过渡期:包装可按旧规定标示到2028年3月31日。开心果在同一天加入推荐清单(消费者厅2026年4月1日通知;堺市)。核桃于2023年3月9日加入,过渡期到2025年3月31日(岛根县;熊本市)。

20种推荐标示的过敏原:

类别日语意思
坚果和种子アーモンド、マカダミアナッツ、ピスタチオ、ごま杏仁、夏威夷果、开心果、芝麻
海产あわび、いか、いくら、さけ、さば鲍鱼、鱿鱼、鲑鱼子、三文鱼、鲭鱼
肉类牛肉、鶏肉、豚肉、ゼラチン牛肉、鸡肉、猪肉、明胶
水果オレンジ、キウイフルーツ、バナナ、もも、りんご橙子、猕猴桃、香蕉、桃子、苹果
其他大豆、やまいも大豆、山药

其余食物都不在任何一份清单上:三文鱼和鲭鱼以外的鱼,如鲣鱼和金枪鱼;蛤蜊、牡蛎、扇贝等贝类;榛子等坚果;大麦、麦芽、黑麦和燕麦。它们只会以自己的名称出现在成分表(原材料名,genzairyōmei)里。鱼类和海鲜过敏指南和无麸质指南列出了要找的词。

日本标签在哪里写出过敏原?

日本标签标示过敏原的方式有三种:写在含有它的原料后面的括号里,写在成分表末尾的一个括号里,或者原料名称本身就是过敏原;很多包装还会在单独的方框里再列一次(消费者厅手册,第8至10页和第13页)。Okaasan于2026年11月测试的标签展示了每一种写法,均照录自标签照片(Okaasan的测试方法):

位置写法Okaasan测试过的标签
原料后面醤油(小麦・大豆を含む),「酱油(含小麦和大豆)」;添加剂后面写(卵由来),「来自鸡蛋」京都辣油芝麻拌饭料(京らー油ふりかけ):食用植物油(大豆・ごまを含む)、醤油(小麦・大豆を含む),唯一的鸡蛋在成分表最后一项「卵殻カルシウム(卵由来)」,即蛋壳钙
成分表末尾(一部に…を含む),「部分含有……」罗森的L-kara炸鸡,4块装,由门店贴标:鶏から揚げ(鶏肉、大豆油、でんぷん、その他)……(一部に小麦・卵・乳成分・大豆・鶏肉・りんごを含む)。小麦、鸡蛋、牛奶和苹果只出现在这个括号里;成分表没有说明它们来自哪种原料,炸鸡本身的配料也以「その他」(sonota,「其他」)结尾
原料名称本身鶏卵(鸡蛋)、落花生(花生)、小麦粉(小麦粉)七尾制果的太鼓仙贝(花生曲奇):小麦粉、砂糖、落花生、鶏卵……
单独的方框标题为「アレルギー物質」或「アレルゲン」同一款仙贝:アレルギー物質(特定原材料等) 小麦・卵・落花生・大豆

过敏原也可能藏在复合原料里。Okaasan于2026年11月测试的乐天Rummy朗姆葡萄干巧克力,成分表里只在一处写到鸡蛋:「乳等を主要原料とする食品(卵を含む)」,意为「以乳等为主要原料的食品(含蛋)」。成分表下方的方框印着:

原材料に含まれるアレルギー物質(28品目中) 卵・乳成分・大豆

本品は小麦・マカダミアナッツを含む製品と共通の設備で製造しています。

中文:原料中所含过敏物质(28项中):鸡蛋、乳成分、大豆。本产品与含小麦、夏威夷果的产品共用设备生产。Okaasan于2026年11月11日测试这盒巧克力时,Okaasan的AI第一次读取标签,3次分析中有2次漏掉了鸡蛋;在单独的步骤中抄录过敏原方框,两次都把鸡蛋补了回来(Okaasan的测试方法)。

含鸡蛋。它藏在「乳等を主要原料とする食品(卵を含む)」里,方框也写了「卵」。小麦和夏威夷果:同一工厂生产。

Okaasan 的判断

过敏原方框上的「28品目」和「8品目」是什么意思?

括号里的数字说明方框涵盖哪份清单:「28品目」或「29品目」表示必须标示和推荐标示的项目,「8品目」或「9品目」只表示必须标示的项目(消费者厅手册,第18页)。2026年4月1日前印制的包装写的是8和28,因为当时腰果还是推荐项目。只涵盖必须标示项目的方框,对大豆、芝麻和其他推荐项目什么也没说。

Okaasan于2026年11月测试的7-Eleven极小粒纳豆(極小粒納豆,7 Premium)两种写法都有。正面写着「含まれているアレルゲン(8品目) 小麦 wheat」:8种必须标示项目中只有小麦。背面用表格列出全部28项,标题是「本商品に含まれているアレルゲンを枠内■にて表示(特定原材料及びそれに準ずるものを表示)」,意为「本产品所含过敏原以色块标出(含必须和推荐项目)」,涂色的是「小麦」和「大豆」。大豆就是纳豆本身,第一项原料是「丸大豆」(整粒大豆);正面方框没有写它,因为大豆只是推荐项目。

工厂提示是什么意思?

「本品製造工場では…を含む製品を製造しています」(「本工厂也生产含……的产品」)这样的工厂提示,写的是一种不在原料里、但在同一工厂、同一生产线或同一设备上处理的过敏原。它是自愿标示的:消费者厅在无法排除微量混入时推荐标示,但禁止「入っているかもしれません」(「可能含有」)这类含糊说法(消费者厅手册,第26至27页;名古屋市)。包装上没有工厂提示,不能证明没有微量混入。

Okaasan于2026年11月测试的标签上的工厂提示:

产品原料工厂提示原文
田村制面的素面(そうめん)小麦粉(国内製造)、食塩(小麦粉、盐)本品製造工場では、そば・山芋を含む製品を同一ラインで生産しています。同一生产线也生产含荞麦和山药的产品
七尾制果的太鼓仙贝小麦、花生、鸡蛋、大豆本品製造工場では乳成分・アーモンド・オレンジ・ごま・りんごを含む製品を製造しております。同一工厂处理牛奶、杏仁、橙子、芝麻和苹果
乐天Rummy鸡蛋、牛奶、大豆本品は小麦・マカダミアナッツを含む製品と共通の設備で製造しています。与小麦和夏威夷果共用设备

荞麦:同一工厂生产。含「そば」的产品在同一生产线(同一ライン)上生产;原料只有小麦粉和盐。

Okaasan 的判断

「无添加」与「同一工厂」标示指南解释了这些说法,以及它们说了什么、没说什么。

在日本,每种过敏原分别要注意什么?

每种过敏原在日本标签上都有各自的盲区;牛奶、小麦以及鱼类和海鲜各有专门的指南。

过敏标签上要注意的
牛奶乳、乳成分:必须标示乳化剤(乳化剂)、乳酸(乳酸)和豆乳(豆浆)不是奶;バター、チーズ、カゼイン是奶。见在日本避开乳制品
小麦、麸质小麦:必须标示大麦(大麦)、麦芽(麦芽)、黑麦和燕麦不在任何清单上。大多数酱油用小麦酿造(JETRO);按JAS定义,溜酱油(たまりしょうゆ)也可以含少量麦类。见在日本吃无麸质
虾、蟹、鱼えび、かに:必须标示;いか、あわび、いくら、さけ、さば:推荐标示鲣鱼、金枪鱼、蛤蜊和牡蛎不在任何清单上,高汤(だし)通常用鱼熬制。见鱼类和海鲜过敏
鸡蛋卵,也写作鶏卵:必须标示可能藏在复合原料里,或只出现在成分表末尾的括号里,如Rummy和L-kara
花生、坚果落花生、くるみ、カシューナッツ:必须标示;アーモンド、マカダミアナッツ、ピスタチオ:推荐标示榛子、碧根果等其他坚果不在任何清单上
荞麦そば:必须标示面馆可能用煮荞麦面的水煮乌冬面(见下文)
大豆、芝麻大豆、ごま:只是推荐标示只涵盖必须标示项目的方框不会写它们,如上面的纳豆

哪些食物没有过敏原标示?

日本的过敏原标示只适用于包装食品。截至2026年11月,是否必须标示取决于食物的销售方式:

食物过敏原标示出处
包装食品:超市的包装商品,便利店的饭团、便当和三明治9种必须标示;20种由厂家决定是否标示消费者厅手册
在同一家店制作、不加包装直接出售的食物,即使结账时装盒或包起来:面包店的面包、熟食柜台、称重销售无须标示消费者厅问答集,C-1;名古屋市
餐厅、外卖柜台、摊位无须标示;消费者厅鼓励它们主动提供信息消费者厅问答集,I-7;堺市
酒类(酒類):啤酒、清酒、葡萄酒、チューハイ无须标示,即使用小麦酿造消费者厅问答集,C-9;食品安全委员会

便利店在柜台出售的热食没有包装标签。7-Eleven和罗森在官网上列出这些商品的过敏原;罗森还注明,门店商品可能与官网信息不同,也可能与含其他过敏原的商品共用制作工序(7-Eleven Japan;罗森)。详见便利店指南。

在日本的餐厅怎样说明过敏?

点餐前告诉店员,请他们向厨房确认;如果过敏严重,请以书面形式出示:菜单只给出菜名,不给出做法。把(…)换成上面清单里过敏原的日语名称;鱼类泛称「魚」(sakana),坚果说「ナッツ類」(nattsu-rui)。

怎么说日语意思
(…) arerugī ga arimasu.〇〇アレルギーがあります。我对(…)过敏。
Kore ni (…) wa haitte imasu ka?これに〇〇は入っていますか?这里面有(…)吗?
Sukoshi demo taberaremasen.少しでも食べられません。一点点也不能吃。
Inochi ni kakawarimasu.命に関わります。会有生命危险。
Chūbō ni kakunin shite itadakemasu ka?厨房に確認していただけますか?可以向厨房确认一下吗?
Onaji abura de agete imasu ka?同じ油で揚げていますか?是用同一锅油炸的吗?
Udon to soba wa onaji kama de yudete imasu ka?うどんとそばは同じ釜でゆでていますか?乌冬面和荞麦面是用同一锅水煮的吗?

荞麦过敏需要问最后这一句。荞麦的过敏原溶于水且耐热,用煮荞麦面的锅煮出的乌冬面也可能引发过敏反应;日本食品安全委员会指出,荞麦过敏者被建议不要在供应荞麦面的餐厅用餐(食品安全委员会荞麦说明资料,2025年3月)。日本面类业团体联合会(日本麺類業団体連合会)给店家提供了可以写在菜单上的示例:「当店ではそばとうどんを一緒の釜でゆでています」,意为「本店的荞麦面和乌冬面用同一锅水煮」(事故预防指南)。

居酒屋菜单指南介绍了哪些菜藏有高汤、猪肉或酒,以及菜单无法告诉您的内容。

在日本发生过敏急症怎么办?

叫救护车(救急車,kyūkyūsha)请拨119,报警请拨110(JNTO;东京都政府)。消防部门可以在119电话中加入口译:东京提供英语、中文、韩语、葡萄牙语和西班牙语,堺市提供包括越南语在内的六种语言;各城市的语言不同(东京都政府;堺市)。

  • Japan Visitor Hotline。 由日本国家旅游局(JNTO)运营,电话050-3816-2787(从海外拨打+81-50-3816-2787),24小时服务,提供英语、中文和韩语,处理事故、疾病和灾害(JNTO;东京都政府)。
  • 能说您的语言的医院。 JNTO的「身体不适时的指南」可以按地区、科室和语言搜索医院和诊所(JNTO;东京都政府)。
  • 自带药品。 日本允许旅客不办手续携带最多一个月用量的处方药,自我注射套件和预充式注射器也包括在内;超过这个量,须在出发前取得进口确认。麻醉药品、精神药物和兴奋剂另有规定(厚生劳动省;日本海关)。对EpiPen等肾上腺素自动注射笔,厚生劳动省的进口问答集规定,不办手续最多可带2支,备用的也算在内(厚生劳动省进口问答集第50问,2025年6月)。带几支、何时使用,请咨询您的医生。
怎么说日语意思
Kyūkyūsha o yonde kudasai.救急車を呼んでください。请叫救护车。
Anafirakishī desu.アナフィラキシーです。是过敏性休克。
(…) arerugī desu.〇〇アレルギーです。我对(…)过敏。
Epipen o motte imasu.エピペンを持っています。我带着肾上腺素注射笔(EpiPen)。

Okaasan怎样读取标签上的过敏原

Okaasan把每次标签扫描都与您档案中的过敏原对照,并把每一种显示为「含有」「同一工厂生产」或「未列出」;只有读到了成分表,才会显示「未列出」。

  • 用您自己的话写过敏原。 在「我的过敏原」里填写,可以用中文、英语、法语或日语。Okaasan把每一项与标签上表示日本29种过敏原的词,以及鱼类、贝类、坚果等类别的词对照,并排除形似的词:乳化剤(乳化剂)和豆乳(豆浆)不是奶。
  • 每种过敏原有四种结果。 标签含有的过敏原会让结论变成「不适合您」。只出现在工厂提示里的过敏原显示为「花生:同一工厂生产」,用琥珀色标出,绝不会显示为未列出。只有读到了成分表,才会显示「未列出 花生」;读不到时显示「花生:未读取配料」。
  • 工厂提示和过敏原方框,单独一步读取。 Okaasan在单独的一次调用中读取工厂提示,并抄录过敏原方框。方框写了、第一次读取却漏掉的过敏原,会作为「含有」补上,就像Rummy的鸡蛋;任何过敏原都不会被删掉。
  • 局限。 Okaasan读取的是标签印出的内容。没有提示的微量混入、配方变更,或模糊照片里看不清的小字,都无法发现。在菜单上,过敏原是根据菜名推断的。如果过敏严重,最终请以厂家或店员的确认为准。

通用AI助手可能会漏看工厂提示。在Okaasan于2026年11月12日用115张真实日本标签进行的测试中,Claude(Opus 5.5)有21次在标签的工厂提示写明牛奶、大豆或海鲜的情况下,回答不含该过敏原;Gemini(Auto)有23次漏看了印出的过敏提示;ChatGPT(GPT-6.1)一次也没有漏看。Okaasan在345次分析(每款3次)中一次也没有漏看。每个助手对每款产品只回答一次,使用为测试编写的提示词,产品是因其陷阱而挑选的:这是有日期的测试结果,不是保证(Okaasan的测试方法)。

常见问题

日本食品标签必须标示哪些过敏原?

所有包装食品都必须标示9种:鸡蛋、牛奶、小麦、荞麦、花生、虾、蟹、核桃和腰果,腰果自2026年4月1日起必须标示。另有20种,包括大豆、芝麻、三文鱼、鲭鱼、牛肉、鸡肉、猪肉和明胶,只是推荐标示。截至2026年11月,包装可按旧规定处理腰果到2028年3月31日。

日本的餐厅必须标示过敏原吗?

不必。只有包装食品必须标示过敏原。餐厅、外卖柜台、散装销售以及在店内制作、不加包装出售的食物都没有这项义务,所以请告诉店员;如果过敏严重,请以书面形式出示。

溜酱油(たまり)不含小麦吗?

不一定。日本的JAS标准把溜酱油(たまりしょうゆ)定义为主要用大豆酿造、可以加少量麦类,所以溜酱油可能含小麦。请在成分表里找「小麦」和「大麦」。日本最常见的浓口酱油(こいくち)用大豆和大致等量的麦类酿造,通常是小麦。

日本标签上的「28品目」是什么意思?

表示过敏原方框涵盖2026年4月前清单上的28项:8种必须标示的过敏原和20种推荐标示的过敏原。「8品目」只表示必须标示的项目,大豆、芝麻和其他推荐项目不在核对范围内。较新的包装写的是9和29。

可以带EpiPen(肾上腺素注射笔)去日本吗?

可以。日本厚生劳动省允许旅客不办手续携带EpiPen等肾上腺素自动注射笔,最多2支,备用的也算在内。超过这个数量,须在出发前取得进口确认。带几支,请咨询您的医生。

在日本叫救护车拨什么号码?

119,救护车和消防都是这个号码;110是警察。消防部门可以在通话中加入口译,语言因城市而异。JNTO的Japan Visitor Hotline(050-3816-2787)24小时提供英语、中文和韩语的疾病相关协助。

购买前先查看标签

原料后面的括号、成分表末尾的括号、过敏原方框和下面的工厂提示:用 Okaasan 扫描标签,它会把这些与您档案中的过敏原对照,并把工厂提示单独显示。月度订阅每月9美元起,或一次性支付14美元购买31天的旅行通票。如果过敏严重,最终请以厂家或店员的确认为准。

下一张标签,交给 Okaasan 来读。

拍一张标签或菜单的照片,就知道里面有什么:过敏原、是否清真、是否纯素、Nutri-Score,以及美元价格。