Lire un menu d'izakaya : menus écrits à la main, plaquettes de bois et dashi caché

22 min de lecture

  • izakaya
  • menus de restaurant
  • végétarien
  • halal
  • allergies
  • voyage au Japon

Un menu d'izakaya, お品書き (oshinagaki), range les petits plats en rubriques comme 焼き鳥 (yakitori, brochettes grillées), 刺身 (sashimi, poisson cru) et 揚げ物 (agemono, fritures), avec des prix en yens souvent écrits en chiffres kanji : 一二八〇円 se lit 1 280 yens. Le nom d'un plat dit rarement ce que la cuisine y met : dashi (bouillon de poisson), porc et saké se cachent dans des plats d'apparence simple. Aucune loi n'oblige un restaurant à afficher les allergènes : l'étiquetage des allergènes au Japon couvre les aliments emballés, pas les plats servis au restaurant, selon l'Agence de la consommation (消費者庁).

Comment est organisé un menu d'izakaya ?

Un menu d'izakaya regroupe ses plats selon leur cuisson, et les mêmes noms de rubriques reviennent d'un izakaya à l'autre.

RubriqueLectureCe qu'on y trouveCe qu'il faut vérifier
焼き鳥, 串焼きyakitori, kushiyakiBrochettes grilléesDu poulet d'après le nom, mais le même menu peut proposer du bœuf et du porc
刺身, お造りsashimi, otsukuriPoisson et fruits de mer crusServis avec de la sauce soja, qui contient du blé et du soja
揚げ物agemonoFrituresDu blé dans la pâte ou la chapelure ; la friteuse peut servir aussi pour la viande et le poisson
焼き物yakimonoPoisson et viande grillésUn glaçage タレ (tare) contient de la sauce soja et, le plus souvent, du mirin ou du saké
煮物, 煮込みnimono, nikomiPlats mijotés et ragoûtsDashi, sauce soja, saké ou mirin dans la marmite
一品料理, 逸品ippin ryōri, ippinLes petits plats de la maisonTout est possible : lisez chaque nom
珍味chinmiSpécialités pour accompagner l'alcoolSouvent du poisson ou des fruits de mer fermentés, comme le 塩辛 (shiokara, calmar salé)
おつまみ, 酒の肴otsumami, sake no sakanaPetites assiettes pour accompagner l'alcoolLe nom de la rubrique ne dit rien du contenu
ご飯もの, お食事, 〆gohanmono, oshokuji, shimeRiz et nouilles, servis en dernierBouillon, œuf et sauce soja
本日のおすすめhonjitsu no osusumeSuggestions du jourLe nom omet souvent quel poisson ou quelle viande
甘味, デザートkanmi, dezātoDessertsLait, œuf, gélatine
飲み物, ドリンクnomimono, dorinkuBoissonsAlcool, et caféine dans les thés

Sur les menus testés par Okaasan en novembre 2026, le menu d'un bar à yakitori compte quatre rubriques : [焼き鳥], [こだわりの一品] (kodawari no ippin, les spécialités de la maison), [焼き野菜] (yaki yasai, légumes grillés) et [ごはんもの] (plats de riz). Un bar à sushis qui est aussi un izakaya utilise 【逸品】 (ippin, spécialités), 【採れたて野菜】 (légumes frais) et 【巻物とあて巻き】 (rouleaux). Un menu du midi s'intitule お昼の『酒の肴』, des amuse-bouches du midi pour accompagner l'alcool.

Que disent les menus écrits à la main et les plaquettes de bois ?

Un menu écrit à la main, un tableau ou une rangée de plaquettes de bois donne le nom et le prix de chaque plat, et rien d'autre : ni ingrédients, ni allergènes, et souvent pas de 円 après le prix.

Menu testé par Okaasan, novembre 2026Ce qu'il montre
Le menu manuscrit d'un izakaya, sur une feuilleおでん盛り 600, とり皮やき 400, 砂ズリ 400, 野菜いため 400, 枝豆 300, なべうどん 500 : des noms et des prix, sans 円
Les plaquettes de bois d'un izakaya d'abats à Tokyo, écrites au pinceauUn plat par plaquette : センマイ, ハチノス, ギアラ, トン足, 牛煮込. La plupart des plaquettes de plats n'ont pas de prix ; la plupart de celles des boissons affichent 200, et 生ビール (bière pression) 400
Les plaquettes noires d'un restaurant d'abats de bœufテールシチュー 450, たん焼 450, 心のたたき 450, テール雑炊 500, 特製ハイボール 300

Une plaquette d'abats nomme un morceau, pas toujours l'animal. ミノ, ハチノス, センマイ et ギアラ sont les quatre estomacs du bœuf, ハツ le cœur, レバー le foie et タン la langue (ministère de l'Agriculture) ; dans un autre izakaya, la même ハツ ou レバー peut être du poulet ou du porc. トン足 (tonsoku), ce sont des pieds de porc : トン, c'est 豚 (ton), le porc.

Les mots de cuisson reviennent d'un menu à l'autre et disent comment le plat est préparé :

MotLectureSensSur les menus testés
焼きyakiGrilléとり皮やき, peau de poulet grillée
炙りaburiSaisi à la flamme炙り枝豆, edamame saisis
揚げageFrit薩摩揚げ, galette de poisson frite
唐揚げkaraageFrit, souvent du poulet鶏の唐揚げ (poulet), mais aussi 水タコ唐揚げ (poulpe) et 里芋のからあげ (taro)
天ぷらtempuraFrit en pâte魚と季節野菜の天ぷら, poisson et légumes de saison
煮, 煮込みni, nikomiMijoté牛煮込, ragoût de bœuf
漬けzukeMariné ou en saumure白菜漬け, chou chinois en saumure
たたきtatakiSaisi et tranché, ou haché心のたたき, cœur saisi
冷製, 冷やしreisei, hiyashiServi froidハチノス冷製, panse froide
盛り, 盛り合わせmori, moriawaseAssiette, assortimentおでん盛り, assiette d'oden

Comment lire un prix écrit en kanji ?

Un prix en kanji se lit chiffre par chiffre quand il utilise 〇 pour le zéro : 三八〇円 se lit 380 yens et 一二八〇円, 1 280 yens. Le même prix peut aussi s'écrire avec 千 (1 000), 百 (100) et 十 (10) : 千二百八十円 vaut aussi 1 280 yens.

KanjiLectureValeur
〇zero, rei0
一ichi1
二ni2
三san3
四yon, shi4
五go5
六roku6
七nana, shichi7
八hachi8
九kyū9
十jū10
百hyaku100
千sen1 000
万man10 000

Le menu du midi testé par Okaasan écrit tous ses prix ainsi :

Sur le menuLecturePlatPrix
本鮪入り刺身3種盛hon-maguro iri sashimi sanshu moriSashimis, trois sortes, avec du thon rouge一二八〇円, 1 280 yens
チキン南蛮chikin nanbanPoulet frit au vinaigre sucré六五〇円, 650 yens
鶏の唐揚げtori no karaagePoulet frit五五〇円, 550 yens
抹茶アイスmatcha aisuGlace au thé vert二八〇円, 280 yens

Un menu vertical écrit ses prix de haut en bas, souvent sans 円 : 二〇〇〇 se lit 2 000 yens. Okaasan a testé son scan de menus sur 15 vrais menus de restaurant en novembre 2026, imprimés, écrits à la main et au pinceau : il a trouvé 471 des 475 plats recherchés et lu juste les 15 prix vérifiés, dont les quatre ci-dessus (comment Okaasan teste).

Que veulent dire les autres mots autour d'un prix ?

Les petits mots autour d'un prix disent si la taxe est comprise, ce que vous recevez, ou qu'il faut demander.

MotLectureSensVu sur les menus testés
税込zeikomiTaxe compriseUne carte de sakés : 半額 900円(税込990円), moitié prix 900 yens, 990 yens taxe comprise
税抜zeinukiHors taxe
時価jikaPrix du marché : demandez avant de commanderUn bar à sushis écrit ASK pour les 生牡蠣, huîtres crues
一人前, 二人前ichininmae, nininmaeUne portion, deux portions甘めの玉子焼き(二人前), omelette sucrée pour deux
3種盛sanshu moriAssortiment de trois sortes本鮪入り刺身3種盛
おまかせomakaseAu choix du chef : le contenu n'est pas indiquéおまかせ小鉢五種, cinq petits plats
2ケ, 2個nikoDeux pièces焼きおにぎり 2ケ, deux boulettes de riz grillées
1合ichigōEnviron 180 ml, la mesure habituelle du saké (ville de Kyoto)1合1300円
半額hangakuMoitié prix地酒 半額, saké local à moitié prix
本日の, 日替わりhonjitsu no, higawariDu jour, change chaque jour本日のフライ, 魚の煮つけ ※日替わり
※komejirushiUne remarque suit
タレ・塩tare, shioSauce ou sel : au choixネギマ タレ・塩, brochette poulet et ciboule

Pourquoi l'addition d'un izakaya dépasse-t-elle les prix du menu ?

L'addition d'un izakaya peut comprendre une お通し (otōshi), un petit plat servi avec la première boisson et facturé sans avoir été commandé, et parfois des frais de service (サービス料, sābisuryō). Un manuel pour les restaurants du bureau de Hokkaido du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme leur demande d'expliquer l'お通し, la taxe et les frais de service avec leur montant, parce que les clients étrangers ne s'y attendent pas et qu'une surprise sur l'addition peut donner lieu à des réclamations.

Un prix affiché pour les clients doit inclure la taxe à la consommation (Agence nationale des impôts) ; un menu peut indiquer à côté le prix hors taxe. En novembre 2026, ce qui se mange sur place est taxé à 10 %, et le taux réduit de 8 % ne s'applique pas au restaurant (Agence nationale des impôts). L'お通し est choisie par la cuisine : en cas d'allergie ou de régime, demandez ce que c'est.

Quels plats d'izakaya cachent du dashi ?

Le dashi (出汁, だし) est le bouillon de base de la cuisine japonaise, fait le plus souvent d'algue kombu et de katsuobushi, de la bonite séchée (ministère de l'Agriculture) : un plat préparé avec n'est pas végétarien, sauf si la cuisine utilise un dashi de kombu seul. Quelques plats le disent dans leur nom ; la plupart non.

PlatLectureCe que c'estOù est le poisson
出汁巻き玉子, だし巻きdashimaki tamagoOmelette roulée出汁 est dans le nom
揚げ出し豆腐agedashi dōfuTofu fritLa sauce dans laquelle il baigne est à base de dashi
おでんodenDaikon, œuf et pâtés de poisson mijotés ensembleLe bouillon, et les pâtés de poisson dans la même marmite
おひたしohitashiLégumes verts blanchisTrempés dans le dashi et la sauce soja
茶碗蒸しchawanmushiFlan salé à l'œufDu dashi, souvent avec du poulet ou des crevettes
味噌汁, 赤だしmisoshiru, akadashiSoupe misoFaite le plus souvent avec du dashi
雑炊zōsuiBouillie de rizCuite le plus souvent dans le dashi, même la version aux légumes
うどん, なべうどんudon, nabe udonNouilles de blé en bouillonLe bouillon est un dashi
天ぷらtempuraFrit en pâteLa sauce pour tremper, 天つゆ (tentsuyu)
煮物, 煮つけnimono, nitsukeLégumes ou poisson mijotésDashi, sauce soja, saké, mirin
冷奴, やっこhiyayakko, yakkoTofu froidSouvent garni de flocons de bonite
焼きナスyakinasuAubergine grilléeSouvent garnie de flocons de bonite

Le menu manuscrit ci-dessus commence par おでん盛り 600, une assiette d'oden à 600 yens.

Pas végétarien. Les おでん (oden) mijotent dans le dashi, avec des pâtés de poisson dans la même marmite.

Le verdict d’Okaasan

Un menu de cuisine japonaise testé par Okaasan propose 野菜のおひたし盛り合わせ (assortiment de légumes verts), 雑炊(梅、魚、野菜) (bouillie de riz : prune, poisson ou légumes) et 味噌汁 (soupe miso) : aucun de ces noms ne dit dashi. Les légumes en saumure peuvent aussi contenir du poisson : deux paquets de たくあん (takuan, daikon en saumure) testés par Okaasan en novembre 2026 indiquent かつお節エキス (extrait de bonite), et l'un d'eux aussi かつお削り節 (copeaux de bonite). Une assiette d'お新香 (oshinko, légumes en saumure) sur un menu ne dit pas comment ils ont été préparés.

Un menu donne le nom d'un plat, pas sa recette. Les tests de menus d'Okaasan comptent comme une erreur un « oui » végétarien sur un plat où un dashi est probable, comme l'おひたし : le scan ne peut que déduire, et seule la cuisine connaît son dashi. Dans un bar à yakitori, les [焼き野菜] (légumes grillés) peuvent partager le gril avec le poulet. Les plats le plus souvent entièrement végétaux sont dans le guide végan et végétarien.

Quels plats d'izakaya cachent du porc ?

Le porc s'écrit 豚 (buta ou ton), ぶた, トン ou ポーク, et plusieurs plats d'izakaya sont au porc sans le dire.

PlatLectureCe que c'estPourquoi c'est important
トン足, 豚足tonsokuPieds de porcトン, c'est le porc
豚バラbutabaraPoitrine de porc, souvent en brochette
角煮kakuniPoitrine de porc braiséeLe plus souvent du porc, bien que 豚 ne soit pas dans le nom
生姜焼きshōgayakiViande sautée au gingembreLe plus souvent du porc
カツ, カツ丼katsu, katsudonEscalope panée, sur du rizDu porc sauf si une autre viande est nommée : チキンカツ est du poulet
餃子, 焼売gyōza, shūmaiRaviolisFarce le plus souvent au porc
焼きそば, 野菜いためyakisoba, yasai itameNouilles sautées, légumes sautésSouvent cuits avec du porc
ホルモン, もつhorumon, motsuAbatsPorc ou bœuf : le nom ne le dit pas
ソーセージ, ベーコン, ハムsōsēji, bēkon, hamuSaucisse, bacon, jambonLe plus souvent du porc
サルシッチャ, チョリソsarushiccha, chorizoSaucisse italienne, chorizoDu porc
カレーkarēCurryLe roux peut contenir du saindoux ou un extrait de viande que le menu ne nomme pas

Le menu du bar à yakitori testé par Okaasan propose, dans [こだわりの一品], 牛肉のタタキ (bœuf saisi) à 1 450 yens et サルシッチャ à 800 yens.

Pas sans porc. サルシッチャ (salsiccia), c'est une saucisse italienne de porc, sur un menu de poulet.

Le verdict d’Okaasan

Lors du test de menus d'Okaasan en novembre 2026, cette サルシッチャ est sortie « sans porc » une fois ; depuis, le contrôle d'Okaasan lit サルシッチャ et チョリソ comme du porc. Il lit aussi カツ丼 comme du porc si aucune autre viande n'est nommée, et n'affiche un curry de menu « sans porc » que si le menu le dit végan ou halal. Certains noms sont des blagues : カツ丼かと思ったら、茶碗蒸しだった件 (« je croyais que c'était un katsudon, c'était un chawanmushi »), dans un bar à sushis, est un chawanmushi : demandez ce qu'il contient.

Les yakitori ne sont pas toujours du poulet. Les やきとん (yakiton) sont des brochettes de porc, et à Muroran, à Hokkaido, les やきとり locaux sont de l'échine de porc et de l'oignon (Organisation du tourisme de Hokkaido). Les bouillons au porc et les ramens sont dans le guide ramens sans porc au Japon.

Y a-t-il quelque chose de halal dans un izakaya ?

La viande d'un izakaya n'est pas halal sauf si le restaurant le dit, car un menu ne dit pas comment l'animal a été abattu ; le saké et le mirin assaisonnent en plus beaucoup de plats. Lors des tests de menus d'Okaasan, l'IA seule a dit halal des plats de poulet et de bœuf, comme 鶏もも塩 (cuisse de poulet au sel) et 牛ステーキ (steak de bœuf) sur les plaquettes de l'izakaya d'abats ; le contrôle d'Okaasan marque un plat de viande d'un menu comme non halal sauf si le menu le dit halal. Les plats de poisson et de légumes demandent encore les questions sur l'alcool ci-dessous. Les restaurants certifiés halal et ce qu'il faut regarder sont dans le guide de l'alimentation halal.

Quels plats et boissons contiennent de l'alcool ?

Le saké (酒) et le mirin (みりん, un vin de riz sucré pour la cuisine) assaisonnent beaucoup de plats d'izakaya, et quelques-uns marinent dans l'alcool.

PlatLectureCe que c'estOù est l'alcool
タレtareGlaçage sucré à la sauce soja des brochettesLe plus souvent du mirin ou du saké ; demandez plutôt 塩 (shio, sel)
沖漬けokizukeCalmar ou crevette crus marinés entiersSauce soja et saké
紹興酒漬けshōkōshu-zukeMariné dans du vin de ShaoxingLa marinade
酒蒸しsakamushiCuit à la vapeur avec du saké, souvent des palourdesLe liquide de cuisson
粕漬けkasuzukePoisson mariné dans la lie de sakéLa lie de saké
すき焼きsukiyakiBœuf mijoté dans une sauce soja sucréeLa sauce contient le plus souvent du mirin ou du saké
煮つけ, 照り焼きnitsuke, teriyakiMijoté, glacéSaké et mirin

Sur les menus testés : ホタルイカの沖漬け (calmars lucioles) au bar à yakitori, 甘海老沖漬け (crevettes douces) au bar à sushis, 和牛すき焼き 山椒風味 (sukiyaki de wagyu au poivre sanshō) sur le menu de cuisine japonaise. Le bar à sushis et izakaya propose aussi 本日の紹興酒漬け, le plat du jour mariné au vin de Shaoxing, à 990 yens.

Pas halal. 紹興酒 (shōkōshu), c'est du vin de riz chinois, et le plat y marine.

Le verdict d’Okaasan

Les plaquettes de boissons de l'izakaya d'abats montrent ce que servent la plupart des izakaya :

Sur la plaquetteLectureCe que c'estAlcool
生ビールnama bīruBière pressionOui
焼酎shōchūEau-de-vieOui
レモンサワー, ウメサワーremon sawā, ume sawāShōchū au citron ou à la prune, et eau gazeuseOui
ホッピーhoppīBoisson goût bière à 0,8 % d'alcool, mélangée au shōchū (Hoppy Beverage)Oui
マッコリmakkoriVin de riz coréenOui
日本酒nihonshuSakéOui
赤ワインaka wainVin rougeOui
三矢サイダーmitsuya saidāMitsuya Cider, un sodaNon
ウーロン茶ūronchaThé oolongNon, mais de la caféine
タンサンtansanEau gazeuseNon

Le restaurant d'abats de bœuf ajoute 特製ハイボール, son highball maison : whisky et eau gazeuse. Au Japon, サイダー (saidā) est un soda, pas du cidre : l'étiquette du Mitsuya Cider testée par Okaasan en novembre 2026 le nomme 炭酸飲料 (tansan inryō, boisson gazeuse) et n'indique pas d'alcool.

Les restaurants au Japon doivent-ils afficher les allergènes ?

Non. L'étiquetage des allergènes au Japon s'applique aux aliments emballés et aux additifs ; les plats servis au restaurant, les aliments vendus en vrac et les boissons alcoolisées en sont exclus (Agence de la consommation, guide de l'étiquetage des allergènes, avril 2026, page 6). L'Agence demande quand même aux restaurants d'informer sur les allergènes, sur le menu, sur un site web ou par un personnel formé (Agence de la consommation) ; chaque restaurant décide comment.

Une sauce en bouteille, en cuisine, porte une étiquette ; le plat préparé avec, non. Une sauce César Lawson testée par Okaasan en novembre 2026 indique チーズ (fromage), 卵黄 (jaune d'œuf) et ほたてエキス (extrait de Saint-Jacques) ; son encadré des allergènes nomme le blé, l'œuf, le lait, le soja et la pomme, pas la Saint-Jacques, qui ne figure sur aucune des deux listes japonaises d'allergènes. Une シーザーサラダ (salade César) sur un menu d'izakaya, 六六〇円 sur le menu du midi ci-dessus, n'en dit rien.

En cas d'allergie, prévenez le personnel, demandez-lui de vérifier en cuisine, et posez la question des friteuses et des grils partagés : un menu n'en dit rien. Les noms des allergènes, les phrases utiles et ce qu'il faut avoir sur soi sont dans le guide des allergies alimentaires.

Que demander au personnel

JaponaisÀ direSens
肉と魚が食べられません。Niku to sakana ga taberaremasen.Je ne peux manger ni viande ni poisson.
だしは何でとっていますか?Dashi wa nan de totte imasu ka ?Avec quoi le dashi est-il fait ?
かつおぶし抜きでお願いします。Katsuobushi nuki de onegai shimasu.Sans flocons de bonite, s'il vous plaît.
豚肉は入っていますか?Butaniku wa haitte imasu ka ?Y a-t-il du porc dedans ?
お酒やみりんは使っていますか?O-sake ya mirin wa tsukatte imasu ka ?Est-ce cuisiné avec du saké ou du mirin ?
タレではなく塩でお願いします。Tare de wa naku shio de onegai shimasu.Au sel plutôt qu'à la sauce, s'il vous plaît.
お通しは何ですか?Otōshi wa nan desu ka ?Qu'est-ce que l'otōshi ?
〇〇アレルギーがあります。(...) arerugī ga arimasu.Je suis allergique à (...).

Questions fréquentes

Les restaurants au Japon doivent-ils afficher les allergènes ?

Non. L'étiquetage des allergènes est obligatoire sur les aliments emballés, pas sur les plats servis au restaurant, selon les règles de l'Agence de la consommation. Certains restaurants informent quand même sur les allergènes. En cas d'allergie, prévenez le personnel et demandez-lui de vérifier en cuisine.

Qu'est-ce que l'otōshi facturée dans un izakaya ?

L'お通し (otōshi) est un petit plat servi avec la première boisson et ajouté à l'addition, le plus souvent par personne, sans que vous l'ayez commandé. On peut la refuser ou non selon l'izakaya : demandez en vous installant, et demandez ce que c'est si vous avez une allergie ou un régime.

Peut-on manger végétarien dans un izakaya ?

Oui, en posant des questions. Le dashi à la bonite est présent dans beaucoup de plats qui ont l'air végétaux, comme l'おひたし, le 揚げ出し豆腐 et l'おでん, et des flocons de bonite en garnissent d'autres. Demandez avec quoi le dashi est fait, et commandez des plats le plus souvent entièrement végétaux, comme les 枝豆 (edamame salés).

Les yakitori sont-ils toujours du poulet ?

Non. 焼き鳥 veut dire poulet grillé, mais le menu d'un bar à yakitori peut proposer du bœuf et du porc, les やきとん (yakiton) sont des brochettes de porc, et à Muroran, à Hokkaido, les やきとり locaux sont au porc. Les noms de morceaux comme レバー (foie) et ハツ (cœur) ne disent pas de quel animal il s'agit.

Les prix des menus d'izakaya sont-ils taxe comprise ?

Ils doivent l'être : un prix affiché pour les clients doit inclure la taxe à la consommation, 10 % sur place en novembre 2026. Un menu peut aussi indiquer le prix hors taxe, marqué 税抜. L'addition peut ajouter l'お通し et des frais de service.

Que veut dire 時価 sur un menu ?

時価 (jika) veut dire prix du marché : le plat, le plus souvent du poisson ou des fruits de mer, n'a pas de prix fixe. Demandez le prix avant de commander.

Lire un menu d'izakaya avec Okaasan

Le scan de menus d'Okaasan lit la photo d'un menu, imprimé ou écrit à la main, et donne pour chaque plat sa traduction, son prix et ses ingrédients probables, comparés à votre régime. Ces vérifications sont des déductions tirées du nom du plat : confirmez les allergènes avec le personnel. Scannez le menu avec Okaasan : à partir de 9 $ par mois, ou 14 $ en une fois pour un Pass Voyageur de 31 jours.

Laissez Okaasan lire la prochaine étiquette pour vous.

Une photo d’une étiquette ou d’un menu, et vous savez ce qu’il contient : allergènes, halal, végan, Nutri-Score et prix en dollars.