Au Japon, tout aliment emballé doit déclarer 9 allergènes, appelés 特定原材料 (tokutei genzairyō) : l'œuf, le lait, le blé, le sarrasin, l'arachide, la crevette, le crabe, la noix et, depuis le 1er avril 2026, la noix de cajou. Vingt autres, dont le soja, le sésame, le saumon, le maquereau, le bœuf, le poulet et le porc, sont seulement recommandés : une étiquette peut donc les omettre (Agence de la consommation, guide de l'étiquetage des allergènes, avril 2026). Les restaurants, la vente en vrac et les boissons alcoolisées n'ont aucune obligation d'indiquer les allergènes (questions-réponses de l'Agence), et en cas d'urgence le numéro de l'ambulance est le 119 (JNTO).
Quels allergènes une étiquette japonaise doit-elle déclarer ?
Neuf allergènes doivent être déclarés sur tout aliment emballé vendu au Japon, et vingt autres sont recommandés. Les obligatoires, 特定原材料, sont fixés par les normes d'étiquetage (食品表示基準) ; les recommandés, 特定原材料に準ずるもの (tokutei genzairyō ni junzuru mono), par une circulaire de l'Agence de la consommation (消費者庁, Consumer Affairs Agency) (guide de l'Agence ; ville de Sakai). En novembre 2026, les 9 allergènes obligatoires sont :
| Japonais | Lecture | Allergène | À savoir |
|---|---|---|---|
| 卵 | tamago | Œuf | Aussi écrit 鶏卵 (keiran, œuf de poule) |
| 乳 | nyū | Lait | Écrit 乳成分 (composants du lait) entre parenthèses |
| 小麦 | komugi | Blé | L'orge, le seigle et l'avoine n'en font pas partie |
| そば | soba | Sarrasin | |
| 落花生 | rakkasei | Arachide | Aussi ピーナッツ |
| えび | ebi | Crevette | |
| かに | kani | Crabe | |
| くるみ | kurumi | Noix | Obligatoire depuis le 9 mars 2023 |
| カシューナッツ | kashū nattsu | Noix de cajou | Obligatoire depuis le 1er avril 2026 |
La noix de cajou est obligatoire depuis le 1er avril 2026, avec deux ans de transition : un paquet peut suivre l'ancienne règle jusqu'au 31 mars 2028. La pistache est entrée dans la liste des recommandés le même jour (circulaire de l'Agence du 1er avril 2026 ; ville de Sakai). La noix a été ajoutée le 9 mars 2023, avec une transition jusqu'au 31 mars 2025 (préfecture de Shimane ; ville de Kumamoto).
Les 20 allergènes recommandés :
| Groupe | Japonais | Sens |
|---|---|---|
| Fruits à coque et graines | アーモンド, マカダミアナッツ, ピスタチオ, ごま | Amande, noix de macadamia, pistache, sésame |
| Produits de la mer | あわび, いか, いくら, さけ, さば | Ormeau, calmar, œufs de saumon, saumon, maquereau |
| Viandes | 牛肉, 鶏肉, 豚肉, ゼラチン | Bœuf, poulet, porc, gélatine |
| Fruits | オレンジ, キウイフルーツ, バナナ, もも, りんご | Orange, kiwi, banane, pêche, pomme |
| Autres | 大豆, やまいも | Soja, igname |
Tout le reste ne figure sur aucune liste : les poissons autres que le saumon et le maquereau, comme la bonite et le thon ; les coquillages comme la palourde, l'huître et la coquille Saint-Jacques ; des fruits à coque comme la noisette ; l'orge, le malt, le seigle et l'avoine. Ils n'apparaissent que dans la liste d'ingrédients (原材料名, genzairyōmei), sous leur propre nom. Le guide des allergies au poisson et aux fruits de mer et le guide du sans-gluten donnent les mots à chercher.
Où une étiquette japonaise nomme-t-elle les allergènes ?
Une étiquette japonaise nomme un allergène entre parenthèses après l'ingrédient qui le contient, dans une parenthèse qui ferme la liste d'ingrédients, ou par le nom même de l'ingrédient, et beaucoup de paquets les répètent dans un encadré à part (guide de l'Agence, pages 8 à 10 et 13). Des étiquettes testées par Okaasan en novembre 2026 montrent chaque cas, recopié de leur photo (comment Okaasan teste) :
| Où | À quoi ça ressemble | Sur une étiquette testée par Okaasan |
|---|---|---|
| Après l'ingrédient | 醤油(小麦・大豆を含む), « sauce soja (contient blé et soja) » ; après un additif, (卵由来), « issu de l'œuf » | Un furikake au sésame et à l'huile pimentée de Kyoto (京らー油ふりかけ) : 食用植物油(大豆・ごまを含む), 醤油(小麦・大豆を含む), et son seul œuf en dernier dans la liste, dans 卵殻カルシウム(卵由来), calcium de coquille d'œuf |
| À la fin de la liste | (一部に…を含む), « contient en partie… » | Le poulet frit L-kara de Lawson, 4 morceaux, étiqueté par le magasin : 鶏から揚げ(鶏肉、大豆油、でんぷん、その他)…(一部に小麦・卵・乳成分・大豆・鶏肉・りんごを含む). Le blé, l'œuf, le lait et la pomme n'apparaissent que dans cette parenthèse ; la liste ne dit pas quel ingrédient les contient, et la recette du poulet se termine par その他 (sonota, « autres ») |
| Dans le nom de l'ingrédient | 鶏卵 (œuf de poule), 落花生 (arachide), 小麦粉 (farine de blé) | Le taiko senbei de Nanao Seika, un biscuit à l'arachide : 小麦粉、砂糖、落花生、鶏卵… |
| Un encadré à part | Intitulé アレルギー物質 ou アレルゲン | Le même senbei : アレルギー物質(特定原材料等) 小麦・卵・落花生・大豆 |
Un allergène peut aussi se trouver à l'intérieur d'un ingrédient composé. Le chocolat Rummy de Lotte, au rhum et aux raisins, testé par Okaasan en novembre 2026, ne nomme l'œuf qu'une fois dans sa liste, dans 乳等を主要原料とする食品(卵を含む), « un aliment fait principalement de lait (contient de l'œuf) ». Son encadré, sous le tableau des ingrédients, imprime :
原材料に含まれるアレルギー物質(28品目中) 卵・乳成分・大豆
本品は小麦・マカダミアナッツを含む製品と共通の設備で製造しています。
En français : allergènes contenus dans les ingrédients (sur 28) : œuf, lait, soja. Fabriqué sur des équipements partagés avec des produits contenant du blé et des noix de macadamia. Quand Okaasan a testé cette boîte le 11 novembre 2026, la première lecture de l'étiquette par l'IA d'Okaasan a oublié l'œuf dans 2 analyses sur 3 ; la copie de l'encadré des allergènes, faite à part, l'a remis les deux fois (comment Okaasan teste).

Contient de l'œuf. Il se cache dans 乳等を主要原料とする食品(卵を含む), et l'encadré nomme 卵. Blé et macadamia : même usine.
Que veulent dire 28品目 et 8品目 sur un encadré des allergènes ?
Le nombre entre parenthèses dit quelle liste l'encadré couvre : 28品目 ou 29品目 signifie les allergènes obligatoires et recommandés, 8品目 ou 9品目 les obligatoires seulement (guide de l'Agence, page 18). Les paquets imprimés avant le 1er avril 2026 comptent 8 et 28, la noix de cajou étant alors recommandée. Un encadré limité aux obligatoires ne dit rien du soja, du sésame ni des autres allergènes recommandés.
Le natto à très petits grains de 7-Eleven (極小粒納豆, 7 Premium), testé par Okaasan en novembre 2026, imprime les deux. Le devant indique 含まれているアレルゲン(8品目) 小麦 wheat : sur les 8 obligatoires, le blé seulement. Le dos imprime les 28 dans une grille intitulée 本商品に含まれているアレルゲンを枠内■にて表示(特定原材料及びそれに準ずるものを表示), « les allergènes de ce produit sont en couleur (obligatoires et recommandés) », et colore 小麦 et 大豆. Le soja, c'est le natto lui-même, 丸大豆 (soja en grains entiers) étant son premier ingrédient, et l'encadré du devant l'omet parce que le soja n'est que recommandé.
Que veut dire une mention d'usine ?
Une mention d'usine, comme 本品製造工場では…を含む製品を製造しています (« cette usine fabrique aussi des produits contenant… »), nomme un allergène qui n'est pas un ingrédient, mais qui est manipulé dans la même usine, sur la même ligne ou avec le même équipement. Elle est volontaire : l'Agence de la consommation la recommande quand une trace ne peut être exclue, et interdit les formules vagues du type « peut contenir », comme 入っているかもしれません (guide de l'Agence, pages 26 et 27 ; ville de Nagoya). Un paquet sans mention d'usine ne prouve pas l'absence de traces.
Mentions d'usine sur des étiquettes testées par Okaasan en novembre 2026 :
| Produit | Ingrédients | Mention d'usine, telle qu'imprimée |
|---|---|---|
| Somen de Tamura Seimen (そうめん) | 小麦粉(国内製造)、食塩 (farine de blé, sel) | 本品製造工場では、そば・山芋を含む製品を同一ラインで生産しています。 Des produits au sarrasin et à l'igname sur la même ligne |
| Taiko senbei de Nanao Seika | Blé, arachide, œuf, soja | 本品製造工場では乳成分・アーモンド・オレンジ・ごま・りんごを含む製品を製造しております。 Lait, amande, orange, sésame et pomme dans la même usine |
| Rummy de Lotte | Œuf, lait, soja | 本品は小麦・マカダミアナッツを含む製品と共通の設備で製造しています。 Blé et macadamia sur des équipements partagés |

Sarrasin : même usine. Des produits au そば passent sur la même ligne (同一ライン) ; les ingrédients ne sont que farine de blé et sel.
Le guide des mentions 無添加 et « même usine » explique ces formules, ce qu'elles disent et ce qu'elles ne disent pas.
Que savoir pour chaque allergène au Japon ?
Chaque allergène a ses angles morts sur une étiquette japonaise ; le lait, le blé, et le poisson et les fruits de mer ont leur propre guide.
| Allergie | Sur l'étiquette | À savoir |
|---|---|---|
| Lait | 乳, 乳成分 : obligatoire | 乳化剤 (émulsifiant), 乳酸 (acide lactique) et 豆乳 (lait de soja) ne sont pas du lait ; バター, チーズ et カゼイン en sont. Voir sans lait au Japon |
| Blé, gluten | 小麦 : obligatoire | L'orge (大麦), le malt (麦芽), le seigle et l'avoine ne figurent sur aucune liste. La plupart des sauces soja sont brassées avec du blé (JETRO), et le tamari (たまりしょうゆ) peut contenir un peu de céréale selon sa définition JAS. Voir sans gluten au Japon |
| Crevette, crabe, poisson | えび, かに : obligatoires ; いか, あわび, いくら, さけ, さば : recommandés | La bonite, le thon, les palourdes et les huîtres ne figurent sur aucune liste, et le dashi est le plus souvent à base de poisson. Voir allergies au poisson et aux fruits de mer |
| Œuf | 卵, aussi 鶏卵 : obligatoire | Peut se cacher dans un ingrédient composé, ou n'apparaître que dans la parenthèse finale, comme sur le Rummy et le L-kara |
| Arachide, fruits à coque | 落花生, くるみ, カシューナッツ : obligatoires ; アーモンド, マカダミアナッツ, ピスタチオ : recommandés | La noisette, la noix de pécan et les autres fruits à coque ne figurent sur aucune liste |
| Sarrasin | そば : obligatoire | Les restaurants de nouilles peuvent cuire les udon dans la même eau que les soba (plus bas) |
| Soja, sésame | 大豆, ごま : seulement recommandés | Un encadré qui ne compte que les obligatoires les omet, comme sur le natto |
Quels aliments n'ont pas d'étiquetage des allergènes ?
L'étiquetage des allergènes au Japon ne couvre que les aliments emballés. En novembre 2026, l'obligation dépend de la façon dont l'aliment est vendu :
| Aliment | Allergènes indiqués | Source |
|---|---|---|
| Aliments emballés : paquets du supermarché, onigiri, bento et sandwichs de konbini | Obligatoire pour les 9 ; les 20 quand le fabricant les indique | Guide de l'Agence |
| Aliments fabriqués et vendus dans la même boutique sans emballage, même mis en boîte ou emballés à la caisse : le pain d'une boulangerie, un comptoir traiteur, la vente au poids | Non obligatoire | Questions-réponses de l'Agence, C-1 ; ville de Nagoya |
| Restaurants, vente à emporter au comptoir, stands | Non obligatoire ; l'Agence les encourage à informer | Questions-réponses de l'Agence, I-7 ; ville de Sakai |
| Boissons alcoolisées (酒類) : bière, saké, vin, chūhai | Non obligatoire, même quand elles sont faites avec du blé | Questions-réponses de l'Agence, C-9 ; Commission de sécurité alimentaire |
Les en-cas chauds des konbini, vendus au comptoir, n'ont pas d'étiquette. 7-Eleven et Lawson indiquent leurs allergènes sur leur site, et Lawson précise que le produit d'un magasin peut différer du site et partager sa préparation avec des produits contenant d'autres allergènes (7-Eleven Japon ; Lawson). Le guide des konbini en dit plus.
Comment expliquer une allergie dans un restaurant japonais ?
Prévenez le personnel avant de commander, demandez-lui de vérifier en cuisine et, pour une allergie sérieuse, montrez-la par écrit : un menu donne le nom d'un plat, pas sa recette. Remplacez (…) par le nom japonais de l'allergène, pris dans les listes plus haut ; pour le poisson en général, 魚 (sakana), pour les fruits à coque, ナッツ類 (nattsu-rui).
| Japonais | À dire | Sens |
|---|---|---|
| 〇〇アレルギーがあります。 | (…) arerugī ga arimasu. | J'ai une allergie à (…). |
| これに〇〇は入っていますか? | Kore ni (…) wa haitte imasu ka? | Y a-t-il du (…) dans ce plat ? |
| 少しでも食べられません。 | Sukoshi demo taberaremasen. | Je ne peux pas en manger même un peu. |
| 命に関わります。 | Inochi ni kakawarimasu. | C'est une question de vie ou de mort. |
| 厨房に確認していただけますか? | Chūbō ni kakunin shite itadakemasu ka? | Pouvez-vous vérifier en cuisine ? |
| 同じ油で揚げていますか? | Onaji abura de agete imasu ka? | Est-ce frit dans la même huile ? |
| うどんとそばは同じ釜でゆでていますか? | Udon to soba wa onaji kama de yudete imasu ka? | Cuisez-vous les udon et les soba dans la même marmite ? |
Le sarrasin demande cette dernière question. Son allergène se dissout dans l'eau et résiste à la chaleur : des udon cuites dans la même marmite que des soba peuvent provoquer une réaction, et la Commission de sécurité alimentaire du Japon indique qu'il est conseillé aux personnes allergiques au sarrasin de ne pas manger dans les restaurants qui servent des soba (Commission de sécurité alimentaire, fiche sur le sarrasin, mars 2025). La fédération japonaise des restaurants de nouilles (日本麺類業団体連合会) propose aux restaurants un modèle d'avis pour leur menu : 当店ではそばとうどんを一緒の釜でゆでています, « dans cette boutique, les soba et les udon cuisent dans la même marmite » (guide de prévention des accidents).
Le guide des menus d'izakaya montre quels plats cachent du dashi, du porc ou de l'alcool, et ce qu'un menu ne peut pas dire.
Que faire en cas d'urgence allergique au Japon ?
Appelez le 119 pour une ambulance (救急車, kyūkyūsha) et le 110 pour la police (JNTO ; gouvernement métropolitain de Tokyo). Les pompiers peuvent ajouter un interprète à un appel au 119 : à Tokyo en anglais, chinois, coréen, portugais et espagnol, à Sakai en six langues dont le vietnamien ; les langues varient selon la ville (gouvernement métropolitain de Tokyo ; ville de Sakai).
- Japan Visitor Hotline. Tenue par l'Office national du tourisme japonais (JNTO), au 050-3816-2787 (+81-50-3816-2787 depuis l'étranger), 24 heures sur 24, en anglais, chinois et coréen, pour les accidents, la maladie et les catastrophes (JNTO ; gouvernement métropolitain de Tokyo).
- Un hôpital qui parle votre langue. Le guide du JNTO pour les voyageurs malades cherche hôpitaux et cliniques par région, spécialité et langue (JNTO ; gouvernement métropolitain de Tokyo).
- Vos propres médicaments. Le Japon permet à un voyageur d'apporter jusqu'à un mois de traitement d'un médicament sur ordonnance sans démarche, kits d'auto-injection et seringues préremplies compris ; au-delà, il faut une confirmation d'importation obtenue avant le départ. Les stupéfiants, les psychotropes et les stimulants ont leurs propres règles (ministère de la Santé ; douanes japonaises). Pour les stylos auto-injecteurs d'adrénaline comme l'EpiPen, les questions-réponses du ministère sur l'importation fixent la limite sans démarche à 2, stylo de réserve compris (ministère de la Santé, questions-réponses sur l'importation, n° 50, juin 2025). Combien en emporter, et quand s'en servir, sont des questions pour votre médecin.
| Japonais | À dire | Sens |
|---|---|---|
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Appelez une ambulance, s'il vous plaît. |
| アナフィラキシーです。 | Anafirakishī desu. | C'est une anaphylaxie. |
| 〇〇アレルギーです。 | (…) arerugī desu. | Je suis allergique à (…). |
| エピペンを持っています。 | Epipen o motte imasu. | J'ai un EpiPen. |
Comment Okaasan lit les allergènes d'une étiquette
Okaasan compare chaque scan d'étiquette aux allergènes de votre profil, et montre chacun comme contenu, comme fabriqué dans la même usine ou comme non mentionné, ce dernier cas seulement quand la liste d'ingrédients a été lue.
- Vos allergènes, avec vos mots. Vous les écrivez sous « Mes allergènes », en français, en anglais, en chinois ou en japonais. Okaasan rapproche chacun des mots que les étiquettes emploient pour les 29 allergènes listés au Japon et pour des groupes comme le poisson, les crustacés et les fruits à coque, en laissant de côté les faux amis : 乳化剤 (émulsifiant) et 豆乳 (lait de soja) ne sont pas du lait.
- Quatre réponses par allergène. Un allergène que l'étiquette contient fait passer le verdict à « Pas pour vous ». Un allergène nommé seulement dans une mention d'usine s'affiche « Arachide : même usine », en ambre, jamais comme non mentionné. La pastille Aucune mention de « arachide » n'apparaît que si la liste d'ingrédients a été lue ; sinon, c'est « Arachide : ingrédients non lus ».
- La mention d'usine et l'encadré, dans une étape à part. Okaasan lit la mention d'usine et recopie l'encadré des allergènes dans un appel séparé. Un allergène que l'encadré nomme et que la première lecture a oublié est ajouté comme contenu, comme l'œuf du Rummy ; rien n'est jamais retiré.
- Limites. Okaasan lit ce que l'étiquette imprime. Une trace qu'aucune mention ne signale, un changement de recette ou des petits caractères perdus dans une photo floue lui échappent. Sur un menu, les allergènes sont des déductions tirées du nom du plat. Pour une allergie sérieuse, le fabricant ou le personnel a le dernier mot.
Les assistants d'IA généralistes peuvent manquer les mentions d'usine. Dans le test d'Okaasan du 12 novembre 2026 sur 115 vraies étiquettes japonaises, Claude (Opus 5.5) a répondu « non » pour le lait, le soja ou les fruits de mer 21 fois alors que l'étiquette nomme cet allergène dans sa mention d'usine, et Gemini (Auto) a manqué un avertissement d'allergie imprimé 23 fois ; ChatGPT (GPT-6.1) n'en a manqué aucun. Okaasan n'en a manqué aucun en 345 analyses, 3 par produit. Chaque assistant a répondu une fois par produit, à une consigne écrite pour le test, sur des produits choisis pour leurs pièges : un résultat de test daté, pas une garantie (comment Okaasan teste).
Questions fréquentes
Quels allergènes les étiquettes japonaises doivent-elles déclarer ?
Neuf, sur tout aliment emballé : l'œuf, le lait, le blé, le sarrasin, l'arachide, la crevette, le crabe, la noix et la noix de cajou, obligatoire depuis le 1er avril 2026. Vingt autres, dont le soja, le sésame, le saumon, le maquereau, le bœuf, le poulet, le porc et la gélatine, sont seulement recommandés. En novembre 2026, un paquet peut encore suivre l'ancienne règle pour la noix de cajou jusqu'au 31 mars 2028.
Les restaurants japonais doivent-ils indiquer les allergènes ?
Non. L'étiquetage des allergènes n'est obligatoire que sur les aliments emballés. Les restaurants, la vente à emporter au comptoir, la vente en vrac et les aliments fabriqués et vendus sur place sans emballage n'ont aucune obligation : prévenez le personnel, et montrez une allergie sérieuse par écrit.
La sauce soja tamari est-elle sans blé ?
Pas toujours. La norme JAS japonaise définit le tamari (たまりしょうゆ) comme fait surtout de soja, avec ou sans un peu de céréale : un tamari peut donc contenir du blé. Cherchez 小麦 (blé) et 大麦 (orge) dans sa liste d'ingrédients. La sauce soja la plus courante au Japon, le koikuchi, est brassée avec du soja et à peu près autant de céréale, le plus souvent du blé.
Que veut dire 28品目 sur une étiquette japonaise ?
Que l'encadré des allergènes couvre les 28 éléments listés avant avril 2026 : les 8 allergènes obligatoires et les 20 recommandés. 8品目 signifie les obligatoires seulement : le soja, le sésame et les autres allergènes recommandés n'y sont pas vérifiés. Les paquets plus récents comptent 9 et 29.
Peut-on apporter un EpiPen au Japon ?
Oui. Le ministère japonais de la Santé permet à un voyageur d'apporter des stylos auto-injecteurs d'adrénaline comme l'EpiPen sans démarche, jusqu'à 2, stylo de réserve compris. Au-delà, il faut une confirmation d'importation obtenue avant le départ. Le nombre de stylos à emporter est une question pour votre médecin.
Quel numéro appeler pour une ambulance au Japon ?
Le 119, pour l'ambulance et les pompiers ; le 110 est la police. Les pompiers peuvent ajouter un interprète à l'appel, dans des langues qui varient selon la ville. La Japan Visitor Hotline du JNTO, au 050-3816-2787, aide en cas de maladie en anglais, chinois et coréen, 24 heures sur 24.
Vérifiez l'étiquette avant d'acheter
La parenthèse après un ingrédient, celle qui ferme la liste, l'encadré des allergènes et la mention d'usine dessous : scannez l'étiquette avec Okaasan et il les compare aux allergènes de votre profil, en montrant à part les mentions d'usine. À partir de 9 $ par mois, ou 14 $ en une fois pour un Pass Voyageur de 31 jours. Pour une allergie sérieuse, le fabricant ou le personnel a le dernier mot.




