如何阅读日本食品标签:成分、过敏原、营养与日期

阅读需 17 分钟

更新于 2026年11月18日

  • 日本食品标签
  • 成分
  • 过敏原
  • 保质期
  • 营养成分
如何阅读日本食品标签:成分、过敏原、营养与日期

根据日本的《食品标示基准》(食品表示基準),食品标签把必须标示的内容集中在一个分栏的框里,栏目包括「名称」、「原材料名」(成分)、「内容量」(净含量)、日期、「保存方法」和制造者,营养成分表(栄養成分表示)则印在旁边(消费者厅《日本的食品标示制度》访日外国人手册,2026年8月)。在原材料名里,成分按重量从多到少排列,添加剂写在斜线「/」之后,过敏原写在括号里:跟在每种成分后面,或在末尾集中写成「(一部に…を含む)」(ichibu ni … o fukumu,「部分含有」)。「賞味期限」(shōmi kigen)是保质期限,「消費期限」(shōhi kigen)是消费期限,两者都按年、月、日的顺序书写:26.3.10就是2026年3月10日。

下面的标签都由Okaasan在2026年11月测试过,属于其标签测试中的115款日本产品,每一行都照着照片抄录。规则以2026年11月为准。

日本食品标签上有什么?

在日本销售的包装食品,要在一个分栏的框里标示名称、成分和添加剂、过敏原、净含量、日期、保存方法和负责的企业,另附营养成分表,依据是《食品标示基准》第3条;消费者厅面向访日外国人的手册有同一个框的中文说明。

栏目读音含义须知
名称meishō名称食品的种类,如「調理麺」(调理面)或「焼菓子」(烘焙点心);商品名可能印在别处
原材料名genzairyōmei成分按重量从多到少;添加剂在「/」之后,或单列一栏「添加物」(tenkabutsu);过敏原写在括号里
内容量naiyōryō净含量重量、容量或数量,如300g或20枚(20片)
賞味期限、消費期限shōmi kigen、shōhi kigen保质期限、消费期限年、月、日;框里写明位置时,可以印在别处
保存方法hozon hōhō保存方法如「10℃以下」(10°C以下)或「直射日光、高温多湿を避けて」(避免阳光直射和高温潮湿)
製造者、販売者、輸入者seizōsha、hanbaisha、yunyūsha制造者、销售者、进口者负责的企业及其地址
原産国名gensankoku-mei原产国进口食品上会有
栄養成分表示eiyō seibun hyōji营养成分表通常在框外

标签用日语书写:《食品标示基准》第8条要求使用「邦文」(hōbun,日文),消费者厅也说明,像14.11.2025这样的外国日期不算数,进口商必须用日语重新标示(消费者厅期限标示指南,问答「期限(事)-19」)。Okaasan测试过的一款阿联酋椰枣粉,在英文包装上贴了一张印有整个日文框的贴纸,「輸入者」一栏写着进口商。

一张真实标签,逐行阅读

一张小小的标签就能容纳成分、过敏原、工厂提示、日期、保存方法、制造者和营养成分表。下面是一款冷藏生意面「生パスタ チーズボロネーゼ」(nama pasuta chīzu boronēze,芝士肉酱面)的完整标签,由ヤマヲ(Yamawo)公司制造,电话和地址从略:

名称 調理麺

原材料名 パスタ(国内製造)、ソース(ミートソース、トマト・ピューレーづけ、大豆たん白、玉ねぎ、その他)、チーズ、セミドライトマト、パセリ、黒こしょう/増粘剤(加工デンプン、アルギン酸エステル、キサンタン)、酒精、着色料(カラメル、クチナシ)、調味料(アミノ酸等)、pH調整剤、セルロース、乳化剤、グリシン、酢酸Na、酸味料、香料、酸化防止剤(亜硫酸塩)、(一部に小麦・卵・乳成分・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・ゼラチンを含む)

※当工場では、そば・卵を含む製品を製造しています

消費期限 別途商品名下部に記載  保存方法 10℃以下  製造者 株式会社ヤマヲ

生パスタ チーズボロネーゼ  消費期限 26.3.10 午前4時

レンジ加熱目安 1600w 1分 0秒 500w 3分 0秒

栄養成分表示 1包装当り(推定値) 熱量513kcal 蛋白質24.1g 脂質16.3g 炭水化物69.7g(糖質66.2g 食物繊維3.5g) 食塩相当量4.0g

标签上读音含义说明了什么
名称 調理麺meishō、chōrimen名称:调理面食品的种类;商品名印在框的下方
パスタ(国内製造)pasuta(kokunai seizō)意面(日本国内制造)最重的成分及其制造地,而不是小麦的产地
ソース(ミートソース、…、その他)sōsu(… sono ta)酱汁(肉酱、…、其他)复合原材料,附有自己的成分;「その他」归并了占比最小的部分
/斜线后面是添加剂,最后是过敏原括号
(一部に小麦・卵・乳成分・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・ゼラチンを含む)ichibu ni … o fukumu部分含有:小麦、蛋、乳、牛肉、大豆、鸡肉、猪肉、明胶过敏原括号;猪肉和明胶在别处都没有写
※当工場では、そば・卵を含む製品を製造しています本工厂生产含荞麦和蛋的产品工厂提示:荞麦不是成分
消費期限 26.3.10 午前4時shōhi kigen、gozen yoji消费期限2026年3月10日上午4点按框里说的,印在商品名下方
保存方法 10℃以下hozon hōhō10°C以下保存需冷藏
レンジ加熱目安renji kanetsu meyasu微波炉加热参考1600瓦1分钟,或500瓦3分钟
栄養成分表示 1包装当り(推定値)ippōsō atari(suiteichi)每包装的营养成分(推定值)整包513千卡,食盐4.0克

不是清真、纯素或素食。豚肉(猪肉)和ゼラチン(明胶)只写在末尾的括号里,成分表里还有酒精(乙醇)。整包含盐4.0克,是一天5克的80%。

Okaasan 的判断

标签从没写明「ミートソース」(肉酱)里有哪些肉:只有末尾的括号写出了牛肉、鸡肉和猪肉。Okaasan的安全网除了成分表,也读这个括号和过敏原框,所以只写在那里的过敏原同样算数。

怎样阅读成分表(原材料名)?

原材料名按重量从多到少列出成分;由几种原料组成的复合原材料,后面用括号列出它自己的成分,同样按重量排序,依据是《食品标示基准》第3条(大阪府)。

  • 「その他」(sono ta,「其他」)。 在复合原材料的括号里,排第三位及以后、且占该复合原材料不到5%的成分,可以归并写成「その他」;占整个产品不到5%的复合原材料,可以不列出其成分(同上)。藏在「その他」里的过敏原仍须写出,写在复合原材料后的括号里或末尾的括号里(消费者厅过敏原问答,E-20)。
  • 斜线。 添加剂排在成分之后,用斜线「/」、换行或单列的「添加物」一栏隔开,添加剂之间也按重量排序;不加分隔连着写是不允许的(消费者厅加工食品问答,加工-248;名古屋市)。
  • 产地。 自2022年4月起,在日本制造的所有加工食品都要标示最重成分的来源。生鲜原料写国家或地区,如「国産」(kokusan,日本产);加工原料写制造地:「国内製造」(kokunai seizō)的意思是在日本制造,并不表示其原料来自日本(《食品标示基准》第3条;消费者厅原料原产地问答,原原-43;大阪府)。
  • 添加剂的写法。 有8类添加剂要同时写出用途和物质名,如「着色料(カラメル、クチナシ)」(色素:焦糖、栀子);有14类可以只写统称,如「香料」(香料)或「乳化剤」(乳化剂)(《食品标示基准》别表第6和第7;名古屋市)。

这款肉酱面斜线后的添加剂:

日语读音含义
増粘剤(加工デンプン、アルギン酸エステル、キサンタン)zōnenzai增稠剂:变性淀粉、海藻酸酯、黄原胶
酒精shusei乙醇
着色料(カラメル、クチナシ)chakushokuryō色素:焦糖、栀子
調味料(アミノ酸等)chōmiryō(aminosan tō)调味料,以氨基酸为主
pH調整剤pī-eichi chōseizaipH调节剂,统称
セルロースserurōsu纤维素
乳化剤nyūkazai乳化剂,统称;这里的「乳」指乳化,不是牛奶
グリシンgurishin甘氨酸
酢酸Nasakusan natoriumu乙酸钠
酸味料sanmiryō酸味剂,统称
香料kōryō香料,统称
酸化防止剤(亜硫酸塩)sanka bōshizai(aryūsan'en)抗氧化剂:亚硫酸盐

更多添加剂名称,以及日本为什么不用E编号:日本食品添加剂代码是什么意思?

包装上的「無添加」(mutenka,「无添加」)只表示所写的那种添加剂没有添加;按消费者厅2022年关于不使用添加剂标示的指南,不说明没加什么的单纯「無添加」,属于10类可能引起误解的标示之一(消费者厅宣传单)。「无添加」和「同一工厂生产」标示指南用真实标签作了解读。

日本食品标签上的过敏原在哪里?

过敏原写在原材料名的括号里:要么跟在每种成分后面,如「マヨネーズ(卵を含む)」(「蛋黄酱(含蛋)」),要么在成分表末尾集中写成「(一部に…を含む)」(ichibu ni … o fukumu,「部分含有」),这时也涵盖添加剂(单列的「添加物」一栏末尾另有自己的括号);同一张标签不能混用两种写法(消费者厅过敏原问答,E-6至E-9;消费者厅过敏原标示手册,第10页)。

截至2026年11月,日本强制标示9种过敏原,另推荐标示20种(消费者厅过敏原问答,A-2;堺市):

标签上的日语
强制标示(9种)えび(虾)、カシューナッツ(腰果)、かに(蟹)、くるみ(核桃)、小麦(小麦)、そば(荞麦)、卵(蛋)、乳或乳成分(乳)、落花生(花生)
推荐标示(20种)アーモンド(杏仁)、あわび(鲍鱼)、いか(鱿鱼)、いくら(鲑鱼子)、オレンジ(橙子)、キウイフルーツ(猕猴桃)、牛肉(牛肉)、ごま(芝麻)、さけ(三文鱼)、さば(青花鱼)、大豆(大豆)、鶏肉(鸡肉)、バナナ(香蕉)、ピスタチオ(开心果)、豚肉(猪肉)、マカダミアナッツ(澳洲坚果)、もも(桃子)、やまいも(山药)、りんご(苹果)、ゼラチン(明胶)

腰果从2026年4月1日起成为强制标示,包装可在2028年3月31日前完成更换;开心果在同一天加入推荐清单(消费者厅2026年4月1日通知;堺市)。推荐标示的过敏原可能存在却没有写;29种以外的食物,如鲣鱼或大米,不能作为过敏原写在标示框内:成分表会显示它们,厂家也可以在框外自行注明(消费者厅过敏原问答,E-22;消费者厅过敏原标示手册,第18页)。酒类无须标示过敏原(消费者厅过敏原问答,C-9;消费者厅访日外国人手册)。

有些包装还会在主标签旁用一个框再列一次过敏原。Okaasan测试过的七尾製菓「太鼓せんべい」(taiko senbei,花生曲奇),成分表末尾有括号,旁边还印了这个框:

アレルギー物質(特定原材料等)

小麦・卵・落花生・大豆

框的标题意思是「过敏原(特定原材料等)」。消费者厅要求厂家在标示框旁写明,其过敏原标示只涵盖9种强制标示的过敏原,还是全部29种,写法如「アレルゲン(29品目対象)」(「过敏原,涵盖29种」);写着「28品目」的包装,依据的是2026年4月1日之前的清单(消费者厅过敏原标示手册,第18页;消费者厅过敏原问答,E-23)。这款曲奇的成分表开头是小麦粉(国内製造)(小麦粉,日本国内制造)、砂糖(砂糖)、落花生(花生)、鶏卵(keiran,鸡蛋)和マーガリン(人造黄油)。「鶏卵」是蛋,不是鸡肉:鸡肉写作「鶏肉」(keiniku)。

不是纯素:成分表里有鶏卵(鸡蛋)。素食和清真不确定,因为マーガリン(人造黄油)没有写明油脂来源。

Okaasan 的判断

不带包装出售的食物,如餐厅的菜、面包店的面包和橱窗里的蛋糕,无须标示过敏原:请询问店员(消费者厅访日外国人手册;消费者厅过敏原问答,I-7)。如果过敏严重,最终请以厂家或店员的确认为准。要说的日语、急救电话和两份清单的详细说明,见日本食物过敏旅行指南。

「同一工厂」提示是什么意思?

像「当工場では、そば・卵を含む製品を製造しています」(「本工厂生产含荞麦和蛋的产品」)这样的一行,提示该食品不使用的某种过敏原,在同一工厂或同一生产线上被使用。消费者厅在无法排除微量混入时推荐标示,但不强制,并禁止「入っているかもしれません」(「可能含有」)这类含糊的写法(消费者厅过敏原标示手册,第26页;消费者厅过敏原问答,H-1)。在这款肉酱面上,荞麦只出现在这一行;蛋也写在括号里,所以是成分。没有这类提示的包装,并不能证明工厂从不使用该过敏原。

怎样阅读营养成分表(栄養成分表示)?

营养成分表必须按顺序列出能量、蛋白质、脂肪、碳水化合物和食盐相当量,对应的量写在表头:每100克、每100毫升、每份、每包装或每个(《食品标示基准》第3条;消费者厅营养成分标示指南,2026年10月)。

日语读音含义肉酱面,每包装
熱量或エネルギーnetsuryō、enerugī能量,单位千卡513千卡
たんぱく質(也写作蛋白質、タンパク質)tanpakushitsu蛋白质24.1克
脂質shishitsu脂肪16.3克
炭水化物tansuikabutsu碳水化合物69.7克(糖質66.2克,食物繊維3.5克)
食塩相当量shokuen sōtōryō食盐相当量4.0克
  • 先看表头。 「1包装当り」(ippōsō atari)是每包装,「100g当たり」是每100克,「1食当たり」是每份。这款肉酱面的数字是整包的量。
  • 盐是钠乘以2.54。 食塩相当量是把钠换算成盐:盐(克)=钠(毫克)×2.54÷1000(同上)。世界卫生组织建议成人每天食盐少于5克(世界卫生组织);日本的膳食摄入标准把目标定为男性少于7.5克、女性少于6.5克(农林水产省,引用2025年版摄入标准)。
  • 「推定値」和「目安」表示估计值。 「推定値」(suiteichi,推定值)或「この表示値は、目安です」(「这些数值为参考值」)表示数字是推算的,例如根据食品成分表计算或分析样品得出,可能与该产品本身的检测结果不一致(消费者厅营养成分标示指南,第43页;消费者厅加工食品问答,加工-109)。太鼓せんべい印的是后者。
  • 「糖質」和「糖類」是炭水化物下可选的行。 它们的含义,以及「ゼロ」「オフ」「無糖」允许的范围:日本食品标签上的碳水与糖。

賞味期限和消費期限是什么意思?

「消費期限」(shōhi kigen,消费期限)是可以安全食用的最后一天,印在容易变质的食品上,如便当、三明治、熟食、生点心和生面;「賞味期限」(shōmi kigen,保质期限)是保持全部品质的最后一天,印在零食、方便面和罐头上,过了这个日期的食品不一定就不能吃。两个日期都只适用于未开封、并按标签方法保存的包装(消费者厅期限标示指南,问答「期限(消)-1」至「-3」及「-7」;札幌市)。

太鼓せんべい在自己的包装上就写着:

賞味期限は、外袋未開封で、表示した保存方法で品質が保たれる期限です。開封後はお早めにお召し上がりください。

「保质期限是在外袋未开封、按标示方法保存时品质得以保持的期限。开封后请尽早食用。」

日本标签上的日期怎么写?

日期按年、月、日的顺序书写:26.3.10、2026.3.10、26-3-10、260310和令和8年3月10日都是2026年3月10日(消费者厅期限标示指南,问答「期限(事)-15」;消费者厅访日外国人手册;札幌市)。

  • 两种年份。 26是2026年。一位数的年份,或写成08的年份,是日本年号:令和(Reiwa)8年是2026年,令和9年是2027年,所以8.3.10也是2026年3月10日。
  • 只写年和月。 制造后超过三个月的保质期限可以只写年和月,这时期限到该月月底为止(指南,期限(事)-10)。
  • 写到小时。 消费期限可以加上时间,如这款肉酱面的「26.3.10 午前4時」(gozen yoji,上午4点)。消费者厅认为便当类食品最好这样写,但不是强制(指南,期限(事)-12)。
  • 印在别处。 框里可以不写日期而指明位置,但必须写清在哪里;只写「枠外に記載」(「印在框外」)或「別途記載」(「另行印制」)是不允许的(指南,期限(事)-15;札幌市)。太鼓せんべい把保质期限27.01.28(2027年1月28日)印在框的上方。
标签上读音含义测试过的标签
枠外上部に記載wakugai jōbu ni kisai印在框外上方
別途商品名下部に記載betto shōhinmei kabu ni kisai另印在商品名下方肉酱面:26.3.10 午前4時
枠外下部に記載(E箇所)wakugai kabu ni kisai(ī kasho)印在框外下方的E处椰枣粉:E:25/12/2027,按日/月/年,另贴「賞味期限2027年12月25日」
午前、午後gozen、gogo上午、下午
開封後はお早めにお召し上がりくださいkaifūgo wa ohayame ni omeshiagari kudasai开封后请尽早食用

日本食品包装上的其他词

日本食品包装上还印有关于保存、产地和有机的简短词语,以及向厂家咨询的客服电话。

日语读音含义须知
有機、オーガニックyūki、ōganikku有机只有带有机JAS标志(有機JASマーク)的食品才能这样标示(农林水产省;消费者厅加工食品问答,加工-211)
国産kokusan日本种植或饲养用于生鲜原料
国内製造kokunai seizō日本国内制造用于加工原料;不说明其原料产地
要冷蔵yōreizō需冷藏
要冷凍yōreitō需冷冻
開封後要冷蔵kaifūgo yōreizō开封后需冷藏
お客様相談室okyakusama sōdanshitsu客服电话向厂家询问成分或生产线的号码

常见问题

日本食品标签有英文吗?

没有。日本的《食品标示基准》要求用日语标示,所以进口食品会由进口商加上日文标签。日本包装上的英文是可选的。

26.3.10这样的日本日期怎么读?

按年、月、日:26.3.10是2026年3月10日。像8.3.10这样的一位数年份按令和年号计算,令和8年就是2026年。只写年和月的日期,如2027.1,到该月月底为止。

过了賞味期限的食品还能吃吗?

賞味期限是保质期限:日本消费者厅说明,只要未开封并按标示方法保存,过了这个日期的食品不一定就不能吃。消費期限是消费期限,是安全的界限:过了就不应再吃。

日本食品标签上的过敏原写在哪里?

写在成分表(原材料名)的括号里:跟在每种成分后面,或在末尾集中写成「(一部に…を含む)」,意思是「部分含有」。有些包装还会用一个框再列一次。截至2026年11月,只有9种过敏原强制标示,20种为推荐标示。

日本成分表里的斜线「/」是什么意思?

斜线后面是添加剂,添加剂之间按重量排序;过敏原集中标示时,其括号排在最后。有的标签改用换行,或单列一栏「添加物」(添加剂)。

食塩相当量是盐还是钠?

是盐。食塩相当量(shokuen sōtōryō,「食盐相当量」)是钠含量乘以2.54,所以1000毫克钠会标为2.54克。

扫描标签

用 Okaasan 扫描标签:只需一张照片,Okaasan就会读取成分表、过敏原括号和过敏原框、工厂提示和营养成分表,并与您档案中的饮食要求和过敏原核对。月度订阅每月9美元起,或一次性支付14美元购买31天的旅行通票。

下一张标签,交给 Okaasan 来读。

拍一张标签或菜单的照片,就知道里面有什么:过敏原、是否清真、是否纯素、Nutri-Score,以及美元价格。