How to Read an Izakaya Menu: Handwritten Boards, Wooden Tags and Hidden Dashi

19 min read

  • izakaya
  • restaurant menus
  • vegetarian
  • halal
  • allergies
  • Japan travel

An izakaya menu, お品書き (oshinagaki), lists small dishes under sections such as 焼き鳥 (yakitori, grilled skewers), 刺身 (sashimi, raw fish) and 揚げ物 (agemono, fried food), with prices in yen that are often written in kanji numerals: 一二八〇円 is 1,280 yen. Dish names rarely say what the cooking uses: dashi (fish stock), pork and sake hide in dishes that look plain. No law makes a restaurant list allergens: Japan's allergen labelling covers packaged food, not restaurant dishes, according to the Consumer Affairs Agency.

How is an izakaya menu organized?

An izakaya menu groups its dishes by how they are cooked, and the same section names come back from one izakaya to the next.

SectionReadingWhat's in itWhat to check
焼き鳥, 串焼きyakitori, kushiyakiGrilled skewersChicken by name, but the same menu can list beef and pork
刺身, お造りsashimi, otsukuriRaw fish and seafoodServed with soy sauce, which holds wheat and soy
揚げ物agemonoFried dishesWheat in the batter or breadcrumbs; the fryer may be shared with meat and fish
焼き物yakimonoGrilled fish and meatA タレ (tare) glaze holds soy sauce and, usually, mirin or sake
煮物, 煮込みnimono, nikomiSimmered dishes and stewsDashi, soy sauce, sake or mirin in the pot
一品料理, 逸品ippin ryōri, ippinThe house's side dishesAnything: read each name
珍味chinmiDelicacies to go with drinksOften fish or fermented seafood, such as 塩辛 (shiokara, salted squid)
おつまみ, 酒の肴otsumami, sake no sakanaSmall plates to go with drinksThe section name says nothing about the food
ご飯もの, お食事, 〆gohanmono, oshokuji, shimeRice and noodles, eaten lastBroth, egg and soy sauce
本日のおすすめhonjitsu no osusumeToday's specialsThe name often leaves out which fish or meat
甘味, デザートkanmi, dezātoDessertsMilk, egg, gelatin
飲み物, ドリンクnomimono, dorinkuDrinksAlcohol, and caffeine in teas

On the menus Okaasan tested in November 2026, a yakitori bar's food menu has four sections: [焼き鳥], [こだわりの一品] (kodawari no ippin, the house's specials), [焼き野菜] (yaki yasai, grilled vegetables) and [ごはんもの] (rice dishes). A sushi bar that is also an izakaya uses 【逸品】 (ippin, specialties), 【採れたて野菜】 (fresh vegetables) and 【巻物とあて巻き】 (rolls). A lunch menu is titled お昼の『酒の肴』, lunchtime snacks to go with drinks.

What do handwritten menus and wooden tags tell you?

A handwritten menu, a board or a row of wooden tags gives each dish's name and price, and nothing else: no ingredients, no allergens, and often no 円 after the price.

Menu tested by Okaasan, November 2026What it shows
An izakaya's handwritten menu, one sheetおでん盛り 600, とり皮やき 400, 砂ズリ 400, 野菜いため 400, 枝豆 300, なべうどん 500: names and prices, no 円
An offal izakaya's wooden tags in Tokyo, in brush writingOne dish per tag: センマイ, ハチノス, ギアラ, トン足, 牛煮込. Most food tags show no price; most drink tags show 200, and 生ビール (draft beer) 400
A beef offal restaurant's black wall tagsテールシチュー 450, たん焼 450, 心のたたき 450, テール雑炊 500, 特製ハイボール 300

Offal tags name a cut, not always the animal. ミノ, ハチノス, センマイ and ギアラ are the four stomachs of a cow, ハツ is heart, レバー liver and タン tongue (Ministry of Agriculture); at another izakaya, the same ハツ or レバー can be chicken or pork. トン足 (tonsoku) is pork trotters: トン is 豚 (ton), pork.

Cooking words repeat across menus and say how a dish is made:

WordReadingMeaningOn the menus tested
焼きyakiGrilledとり皮やき, grilled chicken skin
炙りaburiSeared炙り枝豆, seared edamame
揚げageDeep-fried薩摩揚げ, fried fish cake
唐揚げkaraageFried, often chicken鶏の唐揚げ (chicken), but 水タコ唐揚げ (octopus) and 里芋のからあげ (taro) too
天ぷらtempuraFried in batter魚と季節野菜の天ぷら, fish and seasonal vegetables
煮, 煮込みni, nikomiSimmered, stewed牛煮込, beef stew
漬けzukeMarinated or pickled白菜漬け, pickled napa cabbage
たたきtatakiSeared and sliced, or minced心のたたき, seared heart
冷製, 冷やしreisei, hiyashiServed coldハチノス冷製, cold honeycomb tripe
盛り, 盛り合わせmori, moriawasePlatter, assortmentおでん盛り, an oden platter

How do you read prices written in kanji?

Kanji prices are read digit by digit when they use 〇 for zero: 三八〇円 is 380 yen and 一二八〇円 is 1,280 yen. The same price can be written with 千 (1,000), 百 (100) and 十 (10) instead: 千二百八十円 is also 1,280 yen.

KanjiReadingValue
〇zero, rei0
一ichi1
二ni2
三san3
四yon, shi4
五go5
六roku6
七nana, shichi7
八hachi8
九kyū9
十jū10
百hyaku100
千sen1,000
万man10,000

The lunch menu of drinking snacks tested by Okaasan prints every price this way:

On the menuReadingDishPrice
本鮪入り刺身3種盛hon-maguro iri sashimi sanshu moriSashimi, three kinds, with bluefin tuna一二八〇円, 1,280 yen
チキン南蛮chikin nanbanFried chicken in sweet vinegar六五〇円, 650 yen
鶏の唐揚げtori no karaageFried chicken五五〇円, 550 yen
抹茶アイスmatcha aisuGreen tea ice cream二八〇円, 280 yen

A vertical menu runs its prices top to bottom, often without 円: 二〇〇〇 is 2,000 yen. Okaasan tested its menu scan on 15 real restaurant menus in November 2026, printed, handwritten and in brush writing: it found 471 of the 475 dishes looked for and read all 15 prices checked, the four above among them (how Okaasan tests).

What do the other words next to a price mean?

The short words around a price say whether tax is included, how much you get, or that you have to ask.

WordReadingMeaningSeen on the menus tested
税込zeikomiTax includedA sake list: 半額 900円(税込990円), half price 900 yen, 990 yen with tax
税抜zeinukiTax not included
時価jikaMarket price: ask before orderingA sushi bar writes ASK for 生牡蠣, raw oysters
一人前, 二人前ichininmae, nininmaeOne serving, two servings甘めの玉子焼き(二人前), sweet omelette for two
3種盛sanshu moriAn assortment of three kinds本鮪入り刺身3種盛
おまかせomakaseChef's choice: the contents aren't listedおまかせ小鉢五種, five small dishes
2ケ, 2個nikoTwo pieces焼きおにぎり 2ケ, two grilled rice balls
1合ichigōAbout 180 ml, the usual measure for sake (Kyoto City)1合1300円
半額hangakuHalf price地酒 半額, local sake at half price
本日の, 日替わりhonjitsu no, higawariToday's, changes daily本日のフライ, 魚の煮つけ ※日替わり
※komejirushiA note follows
タレ・塩tare, shioSauce or salt: choose oneネギマ タレ・塩, chicken and green onion skewer

Why is an izakaya bill higher than the menu prices?

An izakaya bill can include お通し (otōshi), a small dish served with the first drink and charged without being ordered, and sometimes a service charge (サービス料, sābisuryō). A manual for restaurants from the Hokkaido bureau of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism tells them to explain お通し, tax and service charges with their amounts, because foreign guests don't expect them and a surprise on the bill can lead to complaints.

Prices shown to customers must include consumption tax (National Tax Agency); a menu may print the price before tax next to it. As of November 2026, food eaten in a restaurant is taxed at 10%, and the reduced 8% rate doesn't apply to eating in (National Tax Agency). The お通し is chosen by the kitchen: with an allergy or a diet, ask what it is.

Which izakaya dishes hide dashi?

Dashi (出汁, だし) is the stock behind most Japanese cooking, usually made from kombu kelp and katsuobushi, dried bonito (Ministry of Agriculture): a dish made with it isn't vegetarian unless the kitchen uses kelp dashi only. A few dishes say it in their name; most don't.

DishReadingWhat it isWhere the fish is
出汁巻き玉子, だし巻きdashimaki tamagoRolled omelette出汁 is in the name
揚げ出し豆腐agedashi dōfuFried tofuThe sauce it sits in is dashi-based
おでんodenDaikon, egg and fish cakes simmered togetherThe broth, and the fish cakes in the same pot
おひたしohitashiBlanched greensSoaked in dashi and soy sauce
茶碗蒸しchawanmushiSavory egg custardDashi, often with chicken or shrimp
味噌汁, 赤だしmisoshiru, akadashiMiso soupUsually made with dashi
雑炊zōsuiRice porridgeUsually cooked in dashi, even the vegetable one
うどん, なべうどんudon, nabe udonWheat noodles in brothThe broth is dashi
天ぷらtempuraFried in batterThe dipping sauce, 天つゆ (tentsuyu)
煮物, 煮つけnimono, nitsukeSimmered vegetables or fishDashi, soy sauce, sake, mirin
冷奴, やっこhiyayakko, yakkoChilled tofuOften topped with bonito flakes
焼きナスyakinasuGrilled aubergineOften topped with bonito flakes

The handwritten menu above opens with おでん盛り 600, an oden platter at 600 yen.

Not vegetarian. おでん (oden) is simmered in dashi, with fish cakes in the same pot.

Okaasan's verdict

A Japanese dining menu tested by Okaasan lists 野菜のおひたし盛り合わせ (assorted greens), 雑炊(梅、魚、野菜) (rice porridge: plum, fish or vegetable) and 味噌汁 (miso soup): none of the names says dashi. Pickles can hold fish too: two packs of たくあん (takuan, pickled daikon) tested by Okaasan in November 2026 list かつお節エキス (bonito extract), and one of them also かつお削り節 (bonito shavings). A plate of お新香 (oshinko, pickles) on a menu doesn't say how its pickles were made.

A menu gives a dish's name, not its recipe. Okaasan's menu tests count a vegetarian "yes" on a dish where dashi is likely, such as おひたし, as a mistake: the scan can only deduce, and only the kitchen knows its dashi. At a yakitori bar, the [焼き野菜] (grilled vegetables) may share the grill with the chicken. Dishes that are usually plant-only are in the vegan and vegetarian guide.

Which izakaya dishes hide pork?

Pork is written 豚 (buta or ton), ぶた, トン or ポーク, and several izakaya dishes are pork without saying it.

DishReadingWhat it isWhy it matters
トン足, 豚足tonsokuPork trottersトン is pork
豚バラbutabaraPork belly, often on a skewer
角煮kakuniBraised pork bellyUsually pork, though 豚 isn't in the name
生姜焼きshōgayakiGinger-fried meatUsually pork
カツ, カツ丼katsu, katsudonBreaded cutlet, on ricePork unless another meat is named: チキンカツ is chicken
餃子, 焼売gyōza, shūmaiDumplingsUsually a pork filling
焼きそば, 野菜いためyakisoba, yasai itameFried noodles, stir-fried vegetablesOften cooked with pork
ホルモン, もつhorumon, motsuOffalPork or beef: the name doesn't say
ソーセージ, ベーコン, ハムsōsēji, bēkon, hamuSausage, bacon, hamUsually pork
サルシッチャ, チョリソsarushiccha, chorizoItalian sausage, chorizoPork
カレーkarēCurryThe roux can hold lard or meat extract the menu doesn't name

The yakitori bar's food menu tested by Okaasan lists, under [こだわりの一品], 牛肉のタタキ (seared beef) at 1,450 yen and サルシッチャ at 800 yen.

Not pork-free. サルシッチャ (salsiccia) is an Italian pork sausage, on a chicken menu.

Okaasan's verdict

In Okaasan's menu test of November 2026, this サルシッチャ came out pork-free once; since then, Okaasan's check reads サルシッチャ and チョリソ as pork. The check also reads カツ丼 as pork unless another meat is named, and doesn't show a menu's curry as pork-free unless the menu says it is vegan or halal. Some names are jokes: a sushi bar's カツ丼かと思ったら、茶碗蒸しだった件 ("I thought it was katsudon, it was chawanmushi") is a chawanmushi, so ask what is in it.

Yakitori isn't always chicken. やきとん (yakiton) is pork skewers, and in Muroran, Hokkaido, the local やきとり is pork shoulder and onion (Hokkaido Tourism Organization). Pork broths and ramen are in ramen without pork in Japan.

Is anything at an izakaya halal?

Meat at an izakaya isn't halal unless the restaurant says it is, because a menu doesn't say how the animal was slaughtered; sake and mirin also season many dishes. In Okaasan's menu tests, the AI alone called chicken and beef dishes halal, such as 鶏もも塩 (salted chicken thigh) and 牛ステーキ (beef steak) on the offal izakaya's tags; Okaasan's check marks a meat dish on a menu not halal unless the menu says halal. Seafood and vegetable dishes still need the questions on alcohol below. Halal-certified restaurants and what to look for are in the halal food guide.

Which dishes and drinks contain alcohol?

Sake (酒) and mirin (みりん, a sweet rice wine for cooking) season many izakaya dishes, and a few are marinated in alcohol.

DishReadingWhat it isWhere the alcohol is
タレtareSweet soy glaze on skewersUsually mirin or sake; ask for 塩 (shio, salt) instead
沖漬けokizukeRaw squid or shrimp marinated wholeSoy sauce and sake
紹興酒漬けshōkōshu-zukeMarinated in Shaoxing wineThe marinade
酒蒸しsakamushiSteamed with sake, often clamsThe cooking liquid
粕漬けkasuzukeFish cured in sake leesThe sake lees
すき焼きsukiyakiBeef simmered in sweet soy sauceThe sauce usually holds mirin or sake
煮つけ, 照り焼きnitsuke, teriyakiSimmered, glazedSake and mirin

On the menus tested: ホタルイカの沖漬け (firefly squid) at the yakitori bar, 甘海老沖漬け (sweet shrimp) at the sushi bar, 和牛すき焼き 山椒風味 (wagyu sukiyaki with sanshō pepper) on the dining menu. The sushi bar and izakaya also lists 本日の紹興酒漬け, today's dish in Shaoxing wine, at 990 yen.

Not halal. 紹興酒 (shōkōshu) is Chinese rice wine, and the dish is marinated in it.

Okaasan's verdict

The offal izakaya's drink tags show what most izakaya pour:

On the tagReadingWhat it isAlcohol
生ビールnama bīruDraft beerYes
焼酎shōchūDistilled spiritYes
レモンサワー, ウメサワーremon sawā, ume sawāShochu with lemon or plum, and sodaYes
ホッピーhoppīA beer-taste drink of 0.8% alcohol, mixed with shochu (Hoppy Beverage)Yes
マッコリmakkoriKorean rice wineYes
日本酒nihonshuSakeYes
赤ワインaka wainRed wineYes
三矢サイダーmitsuya saidāMitsuya Cider, a sodaNo
ウーロン茶ūronchaOolong teaNo, but caffeine
タンサンtansanSoda waterNo

The beef offal restaurant adds 特製ハイボール, its own highball: whisky and soda. Japanese サイダー (saidā) is a soda, not apple cider: the Mitsuya Cider label tested by Okaasan in November 2026 calls it 炭酸飲料 (tansan inryō, carbonated drink) and lists no alcohol.

Do restaurants in Japan have to list allergens?

No. Japan's allergen labelling applies to packaged food and additives; food served in a restaurant, food sold loose and alcoholic drinks are outside it (Consumer Affairs Agency, allergen labelling handbook, April 2026, page 6). The agency asks restaurants to give allergen information anyway, on the menu, on a website or through trained staff (Consumer Affairs Agency); each restaurant decides how.

A bottled sauce in the kitchen carries a label, but the dish made with it doesn't. A Lawson Caesar dressing tested by Okaasan in November 2026 lists チーズ (cheese), 卵黄 (egg yolk) and ほたてエキス (scallop extract); its allergen box names wheat, egg, milk, soy and apple, not scallop, which is on neither of Japan's allergen lists. A シーザーサラダ (Caesar salad) on an izakaya menu, 六六〇円 on the lunch menu above, says none of this.

With an allergy, tell the staff, ask them to check with the kitchen, and ask about shared fryers and grills: a menu says nothing about them. Allergen names, phrases and what to carry are in the food allergy guide.

What to ask the staff

JapaneseSay itMeaning
肉と魚が食べられません。Niku to sakana ga taberaremasen.I can't eat meat or fish.
だしは何でとっていますか?Dashi wa nan de totte imasu ka?What is the dashi made from?
かつおぶし抜きでお願いします。Katsuobushi nuki de onegai shimasu.Without bonito flakes, please.
豚肉は入っていますか?Butaniku wa haitte imasu ka?Is there pork in it?
お酒やみりんは使っていますか?O-sake ya mirin wa tsukatte imasu ka?Do you cook it with sake or mirin?
タレではなく塩でお願いします。Tare de wa naku shio de onegai shimasu.Salt, not sauce, please.
お通しは何ですか?Otōshi wa nan desu ka?What is the otōshi?
〇〇アレルギーがあります。(...) arerugī ga arimasu.I have a (...) allergy.

FAQ

Do restaurants in Japan have to list allergens?

No. Allergen labelling is required on packaged food, not on dishes served in a restaurant, under the Consumer Affairs Agency's rules. Some restaurants give allergen information anyway. With an allergy, tell the staff and ask them to check with the kitchen.

What is the otōshi charge at an izakaya?

お通し (otōshi) is a small dish served with your first drink and added to the bill, usually per person, even though you didn't order it. Whether you can decline it depends on the izakaya, so ask when you sit down, and ask what it is if you have an allergy or a diet.

Can vegetarians eat at an izakaya?

Yes, with questions. Dashi made with bonito is in many dishes that look vegetable, such as おひたし, 揚げ出し豆腐 and おでん, and bonito flakes top others. Ask what the dashi is made from, and order dishes that are usually plant-only, such as 枝豆 (salted edamame).

Is yakitori always chicken?

No. 焼き鳥 means grilled chicken, but a yakitori bar's menu can list beef and pork, やきとん (yakiton) is pork skewers, and in Muroran, Hokkaido, the local やきとり is pork. Cut names such as レバー (liver) and ハツ (heart) don't say which animal.

Are izakaya menu prices tax-included?

They should be: a price shown to customers must include consumption tax, 10% for eating in as of November 2026. A menu may also print the price before tax, marked 税抜. The bill can add お通し and a service charge.

What does 時価 mean on a menu?

時価 (jika) means market price: the dish, usually fish or seafood, has no fixed price. Ask the price before you order.

Read an izakaya menu with Okaasan

Okaasan's menu scan reads a photo of a menu, printed or handwritten, and gives each dish its translation, its price and its likely ingredients, checked against your diet. Those checks are deductions from the dish's name, so confirm allergens with the staff. Scan the menu with Okaasan: from $9 a month, or $14 once for a 31-day Traveler Pass.

Let Okaasan read the next label for you.

One photo of a label or a menu, and you know what’s in it: allergens, halal, vegan, the Nutri-Score and the price in dollars.