食品表示基準により、加工食品の表示は名称、原材料名、内容量、期限、保存方法、製造者などを一括表示の枠にまとめ、その近くに栄養成分表示を置きます(消費者庁「訪日外国人向け食品表示制度パンフレット」2026年8月)。原材料名は重量の多い順に並び、「/」のあとが添加物で、アレルゲンは原材料ごとのかっこか、最後の「(一部に…を含む)」に書かれます。賞味期限はおいしく食べられる期限、消費期限は安全に食べられる期限で、どちらも年・月・日の順に書かれ、26.3.10は2026年3月10日です。
日本語が読めれば表示は読めます。ただ、ムスリムの同僚、ヴィーガンの友人、アレルギーのある子ども、海外からのお客さんのために選ぶときは、その表示から「食べられるか」を判断する読み方が要ります。以下の表示は、Okaasanが2026年11月にテストした日本の115品のうちのもので、写真から書き写しています。ルールは2026年11月時点のもので、外国の方に説明するときのために英語を添えています。
食品表示には何が書かれている?
日本で売られる容器包装入りの加工食品には、名称、原材料名と添加物、アレルゲン、内容量、期限、保存方法、表示に責任を持つ事業者を一括表示の枠に、さらに栄養成分表示を書くことが、食品表示基準第3条で決められています。消費者庁の訪日外国人向けパンフレットには、同じ枠の英語版の説明があります(中国語版と韓国語版もあります)。
| 事項名 | 英語 | 判断に使うところ |
|---|---|---|
| 名称 | Name | 食品の種類(調理麺、焼菓子など)。商品名は枠の外に書かれることもある |
| 原材料名 | Ingredients | 重量順。添加物は「/」のあと、または「添加物」の欄。アレルゲンはかっこの中 |
| 内容量 | Contents | 重さ、容量、個数(300g、20枚など) |
| 賞味期限、消費期限 | Best before, use by | 年・月・日。枠に表示箇所が書かれていれば、別の場所に印字できる |
| 保存方法 | Storage | 10℃以下、直射日光・高温多湿を避けて、など |
| 製造者、販売者、輸入者 | Maker, seller, importer | 表示に責任を持つ事業者と住所 |
| 原産国名 | Country of origin | 輸入品に書かれる |
| 栄養成分表示 | Nutrition facts | ふつうは枠の外 |
表示は日本語です。食品表示基準第8条が「邦文」での表示を求め、消費者庁は「14.11.2025」のような外国の期限の書き方は日本の期限表示とみなされず、輸入者が責任を持って表示する必要があるとしています(消費者庁「食品期限表示の設定のためのガイドライン」Q&A 期限(事)-19)。Okaasanがテストしたアラブ首長国連邦産のなつめやし粉末も、英語のパッケージの上に一括表示の枠ごと日本語のシールが貼られ、「輸入者」に輸入した会社が書かれていました。
実際の食品表示を1行ずつ
小さなラベル1枚に、原材料名、アレルゲン、製造工場の注意書き、期限、保存方法、製造者、栄養成分表示が収まります。冷蔵の生パスタ「生パスタ チーズボロネーゼ」(株式会社ヤマヲ製造)の表示を、電話番号と住所を除いて書き写すと次のとおりです。
名称 調理麺
原材料名 パスタ(国内製造)、ソース(ミートソース、トマト・ピューレーづけ、大豆たん白、玉ねぎ、その他)、チーズ、セミドライトマト、パセリ、黒こしょう/増粘剤(加工デンプン、アルギン酸エステル、キサンタン)、酒精、着色料(カラメル、クチナシ)、調味料(アミノ酸等)、pH調整剤、セルロース、乳化剤、グリシン、酢酸Na、酸味料、香料、酸化防止剤(亜硫酸塩)、(一部に小麦・卵・乳成分・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・ゼラチンを含む)
※当工場では、そば・卵を含む製品を製造しています
消費期限 別途商品名下部に記載 保存方法 10℃以下 製造者 株式会社ヤマヲ
生パスタ チーズボロネーゼ 消費期限 26.3.10 午前4時
レンジ加熱目安 1600w 1分 0秒 500w 3分 0秒
栄養成分表示 1包装当り(推定値) 熱量513kcal 蛋白質24.1g 脂質16.3g 炭水化物69.7g(糖質66.2g 食物繊維3.5g) 食塩相当量4.0g
| 表示 | 英語 | わかること |
|---|---|---|
| 名称 調理麺 | Name: prepared noodles | 食品の種類。商品名は枠の下に印字 |
| パスタ(国内製造) | Pasta (made in Japan) | いちばん重い原材料と、その製造地。小麦の産地ではない |
| ソース(ミートソース、…、その他) | Sauce (meat sauce, …, others) | 複合原材料とその中身。「その他」は割合の小さいものをまとめた表示 |
| / | Slash | ここから先が添加物で、最後にアレルゲンのかっこ |
| (一部に小麦・卵・乳成分・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・ゼラチンを含む) | Contains in part: wheat, egg, milk, beef, soy, chicken, pork, gelatin | アレルゲンの一括表示。豚肉とゼラチンはほかのどこにも書かれていない |
| ※当工場では、そば・卵を含む製品を製造しています | This factory makes products with buckwheat and egg | 製造工場の注意書き。そばは原材料ではない |
| 消費期限 26.3.10 午前4時 | Use by March 10, 2026, 4 a.m. | 枠に書かれたとおり、商品名の下に印字 |
| 保存方法 10℃以下 | Store at 10 °C or below | 要冷蔵 |
| レンジ加熱目安 | Microwave guide | 1600Wで1分、500Wで3分 |
| 栄養成分表示 1包装当り(推定値) | Nutrition per pack (estimated) | 1包装で513kcal、食塩相当量4.0g |

ハラール、ヴィーガン、ベジタリアンではありません。豚肉とゼラチンは最後のかっこにしか書かれておらず、原材料名には酒精もあります。食塩相当量は1包装で4.0g、1日5gの80%です。
ミートソースに何の肉が入っているかは、原材料名のどこにも書かれていません。牛肉、鶏肉、豚肉を示しているのは最後のかっこだけです。Okaasanのセーフティネットは、原材料名に加えてこのかっことアレルゲンの枠も読み、そこにだけ書かれたアレルゲンも「含む」として扱います。
原材料名はどう読む?
原材料名は重量の多い順に並び、複数の原材料からなる複合原材料は、そのあとのかっこに中身が同じく重量順で書かれます(食品表示基準第3条、大阪府)。
- その他:複合原材料の中身のうち、3位以下で、かつその複合原材料の5%未満のものは「その他」とまとめられ、製品の5%未満の複合原材料は中身を省略できます(同上)。「その他」に特定原材料等が入っている場合も、複合原材料のあとのかっこか最後の一括表示で示す必要があります(消費者庁 アレルゲンQ&A E-20)。
- スラッシュ:添加物は原材料のあとに、「/」、改行、または「添加物」の欄で区切って、添加物の中で重量順に書かれます。区切らずに続けて書くことはできません(消費者庁 食品表示基準Q&A 加工-248、名古屋市)。
- 原料原産地:2022年4月から、国内で製造したすべての加工食品で、いちばん重い原材料の産地が書かれています。生鮮原料なら「国産」や国名、加工された原料なら製造地で、「国内製造」は国内で製造されたという意味であり、原料が国産という意味ではありません(食品表示基準第3条、消費者庁 原料原産地表示Q&A 原原-43、大阪府)。
- 添加物の書き方:8つの用途の添加物は、着色料(カラメル、クチナシ)のように用途名と物質名を併記し、香料や乳化剤など14の一括名は、それだけで表示できます(食品表示基準 別表第6・第7、名古屋市)。
このボロネーゼの「/」のあとの添加物を、英語とあわせて並べます。
| 表示 | 英語 | 判断に使うところ |
|---|---|---|
| 増粘剤(加工デンプン、アルギン酸エステル、キサンタン) | Thickener: modified starch, alginate ester, xanthan | |
| 酒精 | Ethyl alcohol | ハラールの判断にかかわる |
| 着色料(カラメル、クチナシ) | Colouring: caramel, gardenia | |
| 調味料(アミノ酸等) | Seasoning, mainly amino acids | |
| pH調整剤 | pH adjuster | 一括名 |
| セルロース | Cellulose | |
| 乳化剤 | Emulsifier | 一括名。「乳」は乳化の意味で、牛乳ではない |
| グリシン | Glycine | |
| 酢酸Na | Sodium acetate | |
| 酸味料 | Acidulant | 一括名 |
| 香料 | Flavouring | 一括名 |
| 酸化防止剤(亜硫酸塩) | Antioxidant: sulfites |
添加物の名前と、日本でE番号が使われない理由は「日本の食品添加物の表示は何を意味する?」にまとめています。
「無添加」は、書かれた添加物を加えていないという意味だけで、ほかの添加物が入っていないことまでは意味しません。消費者庁の食品添加物の不使用表示に関するガイドライン(2022年)は、何を加えていないかを書かない単なる「無添加」を、誤認を招くおそれのある10の類型のひとつとしています(消費者庁のリーフレット)。実際の表示での読み方は「無添加」と「同じ工場で製造」のガイドにあります。
アレルゲンは表示のどこにある?
アレルゲンは原材料名の中のかっこに書かれます。マヨネーズ(卵を含む)のように原材料ごとに書く個別表示か、原材料名の最後に「(一部に…を含む)」とまとめる一括表示で、一括表示は添加物の分も含みます(「添加物」の欄を別に設けた表示では、その欄の最後にもかっこが付きます)。2つの書き方を組み合わせることはできません(消費者庁 アレルゲンQ&A E-6〜E-9、消費者庁「加工食品の食物アレルギー表示ハンドブック」10ページ)。
2026年11月時点で、表示義務があるのは9品目、推奨が20品目です(消費者庁 アレルゲンQ&A A-2、堺市)。
| 表示(英語) | |
|---|---|
| 義務(特定原材料、9品目) | えび(shrimp)、カシューナッツ(cashew)、かに(crab)、くるみ(walnut)、小麦(wheat)、そば(buckwheat)、卵(egg)、乳・乳成分(milk)、落花生(peanut) |
| 推奨(特定原材料に準ずるもの、20品目) | アーモンド(almond)、あわび(abalone)、いか(squid)、いくら(salmon roe)、オレンジ(orange)、キウイフルーツ(kiwi)、牛肉(beef)、ごま(sesame)、さけ(salmon)、さば(mackerel)、大豆(soy)、鶏肉(chicken)、バナナ(banana)、ピスタチオ(pistachio)、豚肉(pork)、マカダミアナッツ(macadamia)、もも(peach)、やまいも(yam)、りんご(apple)、ゼラチン(gelatin) |
カシューナッツは2026年4月1日に義務となり、表示の切り替えは2028年3月31日までの経過措置があります。ピスタチオは同じ日に推奨品目に加わりました(消費者庁 2026年4月1日 事務連絡、堺市)。推奨品目は入っていても書かれないことがあり、かつおや米のように29品目以外の食品は、アレルゲンとして一括表示の枠内に書くことができません。原材料名で確かめるか、メーカーが枠外に任意で書いた表示を見ます(消費者庁 アレルゲンQ&A E-22、ハンドブック18ページ)。酒類にはアレルゲン表示の義務がありません(消費者庁 アレルゲンQ&A C-9、訪日外国人向けパンフレット)。
一括表示の近くに、アレルゲンを枠で書き直している商品もあります。Okaasanがテストした七尾製菓の「太鼓せんべい」は、原材料名を一括表示のかっこで締めくくり、その横にこの枠を印刷しています。
アレルギー物質(特定原材料等)
小麦・卵・落花生・大豆
消費者庁は、アレルゲン表示が義務の9品目だけを対象にしているのか、29品目すべてなのかを、「アレルゲン(29品目対象)」のように一括表示の近くに書くよう事業者に求めています。「28品目」と書かれた商品は、2026年4月1日より前のリストに基づく表示です(ハンドブック18ページ、消費者庁 アレルゲンQ&A E-23)。このせんべいの原材料名は、小麦粉(国内製造)、砂糖、落花生、鶏卵、マーガリンで始まります。鶏卵は卵で、鶏肉ではありません。外国の方には「egg」と伝えます。

ヴィーガンではありません。原材料名に鶏卵があります。ベジタリアンとハラールは不明で、マーガリンの油脂の由来が書かれていません。
飲食店の料理、パン屋のパン、ショーケースのケーキのように容器包装に入っていない食品には、アレルゲン表示の義務がありません。店の人に確かめます(訪日外国人向けパンフレット、消費者庁 アレルゲンQ&A I-7)。重いアレルギーの場合、最後に確かめる相手はメーカーか店の人です。伝え方、緊急時の番号、2つのリストの詳しい説明は食物アレルギーのガイドにあります。
「同じ工場で製造」は何を意味する?
「当工場では、そば・卵を含む製品を製造しています」のような1行は、その食品には使っていないアレルゲンを、同じ工場や同じ製造ラインで扱っていることを伝える注意書きです。消費者庁は、混入の可能性を排除できない場合に表示することを推奨していますが義務ではなく、「入っているかもしれません」のような単なる可能性表示は認めていません(ハンドブック26ページ、消費者庁 アレルゲンQ&A H-1)。このボロネーゼでは、そばはこの1行にしか出てきません。卵は一括表示のかっこにもあるので原材料です。注意書きがないことは、工場でそのアレルゲンを扱っていない証明にはなりません。
栄養成分表示はどう読む?
栄養成分表示には、熱量、たんぱく質、脂質、炭水化物、食塩相当量をこの順に、見出しに書かれた単位(100g、100ml、1食分、1包装、1個など)あたりで書く必要があります(食品表示基準第3条、消費者庁「食品表示法に基づく栄養成分表示のためのガイドライン」第6版)。
| 表示 | 英語 | ボロネーゼ(1包装あたり) |
|---|---|---|
| 熱量、エネルギー | Energy (kcal) | 513kcal |
| たんぱく質(蛋白質、タンパク質とも) | Protein | 24.1g |
| 脂質 | Fat | 16.3g |
| 炭水化物 | Carbohydrate | 69.7g(糖質66.2g、食物繊維3.5g) |
| 食塩相当量 | Salt equivalent | 4.0g |
- 見出しから読む:「1包装当り」は1包装あたり、「100g当たり」は100gあたり、「1食当たり」は1食分あたり。このボロネーゼの数値は1包装まるごとの量です。
- 食塩相当量はナトリウムの2.54倍:食塩相当量(g)=ナトリウム(mg)×2.54÷1000です(同上)。WHOは成人の食塩を1日5g未満とするよう勧め(WHO)、「日本人の食事摂取基準(2025年版)」の目標量は男性7.5g未満、女性6.5g未満です(農林水産省)。
- 推定値と目安は推定による値:「推定値」や「この表示値は、目安です」は、成分表からの計算やサンプル品の分析などで得た値で、その製品を分析した値とは一致しないことがあるという表示です(栄養成分表示のためのガイドライン43ページ、消費者庁 食品表示基準Q&A 加工-109)。太鼓せんべいは後者を印刷しています。
- 糖質と糖類は任意:炭水化物の内訳として書かれることがあります。意味と、「ゼロ」「オフ」「無糖」の基準は炭水化物・糖質・糖類のガイドにあります。
賞味期限と消費期限の違いは?
消費期限は安全に食べられる期限で、弁当、調理パン、そうざい、生菓子、生めんのように傷みやすい食品に、賞味期限はおいしく食べられる期限で、スナック菓子、即席めん、缶詰などに表示され、賞味期限を過ぎた食品は必ずしもすぐに食べられなくなるわけではありません。どちらも、開封していない状態で、表示された方法で保存した場合の期限です(消費者庁「食品期限表示の設定のためのガイドライン」Q&A 期限(消)-1〜-3、-7、札幌市)。外国の方には、賞味期限は「best before」、消費期限は「use by」と伝えます。
太鼓せんべいは、そのことを袋に書いています。
賞味期限は、外袋未開封で、表示した保存方法で品質が保たれる期限です。開封後はお早めにお召し上がりください。
日付はどう書かれる?
期限は年・月・日の順に書かれ、26.3.10、2026.3.10、26-3-10、260310、令和8年3月10日は、どれも2026年3月10日です(ガイドライン Q&A 期限(事)-15、訪日外国人向けパンフレット、札幌市)。日・月・年の順に慣れた外国の方には、この順番を伝えると間違えません。
- 2通りの年:「26」は西暦2026年。1桁、または「08」と書かれた年は和暦で、令和8年が2026年、令和9年が2027年なので、8.3.10も2026年3月10日です。
- 年月だけの表示:製造から賞味期限まで3か月を超える食品は年月だけで表示でき、その場合の期限は月末までです(ガイドライン 期限(事)-10)。
- 時間まで:消費期限には時間を書き添えることができ、このボロネーゼは「26.3.10 午前4時」です。消費者庁は、弁当の類には必要に応じて時間まで書くことが望ましいとしていますが、義務ではありません(ガイドライン 期限(事)-12)。
- 別の場所に印字:一括表示の枠には、期限の代わりに表示箇所を書けますが、場所を具体的に書く必要があり、単に「枠外に記載」や「別途記載」とするのは認められていません(ガイドライン 期限(事)-15、札幌市)。太鼓せんべいは、賞味期限の27.01.28(2027年1月28日)を枠の上に印字しています。
| 表示 | 英語 | テストした表示では |
|---|---|---|
| 枠外上部に記載 | Printed above the box | |
| 別途商品名下部に記載 | Printed separately, under the product name | ボロネーゼ:26.3.10 午前4時 |
| 枠外下部に記載(E箇所) | Printed below the box, at the E | なつめやし粉末:日/月/年の順の「E:25/12/2027」に、「賞味期限2027年12月25日」のシール |
| 午前、午後 | a.m., p.m. | |
| 開封後はお早めにお召し上がりください | Once opened, eat it soon |
そのほかの表示の言葉
食品表示には、保存、産地、有機についての短い言葉や、メーカーへの問い合わせ先も書かれています。
| 表示 | 英語 | わかること |
|---|---|---|
| 有機、オーガニック | Organic | 有機JASマークのある食品だけが表示できる(農林水産省、消費者庁 食品表示基準Q&A 加工-211) |
| 国産 | Grown or raised in Japan | 生鮮原料の産地 |
| 国内製造 | Made in Japan | 加工された原料の製造地。原料の産地はわからない |
| 要冷蔵 | Keep refrigerated | |
| 要冷凍 | Keep frozen | |
| 開封後要冷蔵 | Refrigerate after opening | |
| お客様相談室 | Customer line | 原材料や製造ラインをメーカーに問い合わせる番号 |
よくある質問
外国の方に見せられる、食品表示の英語の説明はありますか?
あります。消費者庁の「訪日外国人向け食品表示制度パンフレット」は、英語、中国語、韓国語で、アレルゲン、期限表示、栄養成分表示の読み方を説明しています。食品表示そのものは日本語が義務で、輸入品にも輸入者が日本語の表示をつけます。
「26.3.10」のような期限はどう読みますか?
年・月・日の順で、26.3.10は2026年3月10日です。8.3.10のように年が1桁なら和暦で、令和8年は2026年です。2027.1のように年月だけの表示は、その月の末日までです。
賞味期限を過ぎた食品は食べられますか?
賞味期限はおいしく食べられる期限で、消費者庁は、未開封で表示どおりに保存していれば、過ぎても必ずしもすぐに食べられなくなるわけではないとしています。消費期限は安全に食べられる期限で、過ぎたら食べないようにします。
アレルゲンは食品表示のどこに書かれていますか?
原材料名の中のかっこです。原材料ごとに書くか、最後に「(一部に…を含む)」とまとめます。枠で書き直している商品もあります。2026年11月時点で、表示義務は9品目、推奨は20品目です。
原材料名の「/」は何の印ですか?
「/」から先が添加物で、添加物の中で重量順に並んでいます。アレルゲンを一括表示する場合は、そのかっこが最後に来ます。改行や「添加物」の欄で区切る表示もあります。
食塩相当量とナトリウムの違いは?
食塩相当量は、ナトリウムの量を食塩に換算した値で、ナトリウムの2.54倍です。ナトリウム1000mgは、食塩相当量2.54gになります。
食品表示をまとめて判断するには
Okaasanで食品表示をスキャンすると、写真1枚から原材料名、アレルゲンのかっこと枠、製造工場の注意書き、栄養成分表示を読み、プロフィールの食事制限やアレルギーと照らし合わせます。ご自身のためにも、アレルギーのある家族や、ヴィーガンやハラールの友人、海外からのお客さんのためにも使えます。月額9ドルから、またはトラベラーパス(31日間14ドル、1回払い)です。




