外国人ゲストと居酒屋へ:お品書きに隠れた、だし・豚・お酒

15分で読めます

  • 居酒屋
  • 飲食店のメニュー
  • ベジタリアン
  • ハラール
  • アレルギー
  • おもてなし

居酒屋のお品書きが伝えるのは料理名と値段だけで、だし、豚肉、お酒が使われているかどうかは、名前からはほとんど分かりません。飲食店で出される料理には食物アレルギー表示の義務がなく、表示の対象は容器包装された加工食品と添加物です(消費者庁「加工食品の食物アレルギー表示ハンドブック」)。ベジタリアン、ムスリム、アレルギーのある外国人ゲストと行くなら、どの料理を店に確かめるかが鍵になります。

お品書きの欄は、ゲストにとって何を意味する?

居酒屋のお品書きは調理法ごとに欄を分けていて、欄の名前はどの店でもほぼ同じです。ただし欄の名前は、ゲストが食べられるかどうかを教えてくれません。

欄ゲストのために確かめること
焼き鳥、串焼き名前は鶏でも、同じお品書きに牛や豚が並ぶことがあります
刺身、お造り添えるしょうゆには小麦と大豆が入っています
揚げ物衣やパン粉に小麦。揚げ油を肉や魚と共用していることがあります
焼き物たれにはしょうゆと、たいていみりんやお酒が入っています
煮物、煮込みだし、しょうゆ、お酒、みりんで煮ています
一品料理、逸品何でもあり得るので、一品ずつ名前を読みます
珍味塩辛のように、魚や発酵させた魚介が多い欄です
おつまみ、酒の肴欄の名前からは中身が分かりません
ご飯もの、お食事、〆だし、卵、しょうゆ
本日のおすすめどの魚か、どの肉かが名前にないことが多い欄です
甘味、デザート乳、卵、ゼラチン
飲み物、ドリンクアルコールと、お茶のカフェイン

Okaasanが2026年11月にテストしたお品書きでは、焼き鳥店のフードメニューが[焼き鳥][こだわりの一品][焼き野菜][ごはんもの]の4つの欄に、居酒屋を兼ねた寿司店が【逸品】【採れたて野菜】【巻物とあて巻き】に分かれていました。ランチのお品書きには、お昼の『酒の肴』という題がついていました。

手書きのお品書きや木札から、分かること・分からないこと

手書きのお品書き、黒板、壁に並ぶ木札が伝えるのは、料理名と値段だけです。原材料もアレルゲンも書かれず、値段に円がつかないこともよくあります。

Okaasanがテストしたお品書き(2026年11月)書かれていること
居酒屋の手書きのお品書き(1枚)おでん盛り 600、とり皮やき 400、砂ズリ 400、野菜いため 400、枝豆 300、なべうどん 500。名前と値段だけで、円はありません
東京のホルモン居酒屋の木札(筆書き)1枚に1品:センマイ、ハチノス、ギアラ、トン足、牛煮込。料理の札の多くは値段がなく、飲み物の札はほとんどが200、生ビールは400
牛のホルモン料理店の黒い壁札テールシチュー 450、たん焼 450、心のたたき 450、テール雑炊 500、特製ハイボール 300

ホルモンの札は部位の名前で、動物の名前とは限りません。ミノ、ハチノス、センマイ、ギアラは牛の4つの胃、ハツは心臓、レバーは肝臓、タンは舌です(農林水産省)。別の店では、同じハツやレバーが鶏や豚のこともあります。トン足は豚足で、トンは豚です。ムスリムのゲストには、部位の名前だけで判断せず、どの動物かを店に確かめます。

漢数字の値段とお通し:ゲストに先に伝えること

漢数字の値段は、〇を使っていれば1けたずつ読みます。三八〇円は380円、一二八〇円は1,280円で、同じ値段を千二百八十円と書く店もあります。漢字を読まないゲストには、算用数字に直して伝えます。

Okaasanがテストした、ランチの酒の肴のお品書きは、すべての値段を漢数字で書いています。

お品書きの表記料理値段
本鮪入り刺身3種盛本マグロ入りの刺身3種一二八〇円(1,280円)
チキン南蛮チキン南蛮六五〇円(650円)
鶏の唐揚げ鶏の唐揚げ五五〇円(550円)
抹茶アイス抹茶アイス二八〇円(280円)

縦書きのお品書きでは、二〇〇〇のように円をつけずに書くこともあります。Okaasanは2026年11月、印刷、手書き、筆書きの実際の飲食店のメニュー15枚でメニュースキャンをテストし、探した475品のうち471品を見つけ、確かめた値段15件をすべて正しく読みました。上の4件もその中に入っています(Okaasanのテスト方法)。

会計には、注文していない料理の代金が入ることがあります。最初の飲み物と一緒に出るお通しと、店によってはサービス料です。国土交通省北海道運輸局の受入マニュアルは、海外にはお通しがないため支払いのときに苦情になることがあるとして、飲食にかかる税金やサービス料と一緒に、説明と金額を示すよう飲食店に求めています。お通しの中身は店が決めるので、アレルギーや食事制限のあるゲストのために中身を確かめます。

消費者に示す値段は、消費税を含めた総額で表示することが義務づけられています(国税庁)。税抜の値段を並べて書くこともでき、Okaasanがテストした日本酒のお品書きは「半額 900円(税込990円)」と書いていました。2026年11月時点で、店内での飲食は10%で、軽減税率の8%は外食には適用されません(国税庁)。時価の料理は、注文の前に値段を聞いておきます。

だしが隠れている料理:ベジタリアンのゲストと

だしは日本料理の基本で、ふつうは昆布とかつお節でとります(農林水産省)。店が昆布だけのだしを使っていない限り、だしを使った料理はベジタリアン向けになりません。名前にだしが出る料理はわずかで、多くは名前に出ません。

料理魚が入るところ
出汁巻き玉子、だし巻き名前のとおり、だし
揚げ出し豆腐かけるつゆがだしベース
おでん煮汁と、同じ鍋の練り物
おひたしだしとしょうゆに浸す
茶碗蒸しだし。鶏肉やえびが入ることも多い
味噌汁、赤だしたいていだしで作る
雑炊野菜の雑炊でも、たいていだしで炊く
うどん、なべうどんつゆがだし
天ぷら天つゆ
煮物、煮つけだし、しょうゆ、お酒、みりん
冷奴、やっこかつお節をのせることが多い
焼きナスかつお節をのせることが多い

先ほどの手書きのお品書きは、おでん盛り 600から始まります。

ベジタリアン向けではありません。おでんはだしで煮込み、同じ鍋に練り物も入っています。

Okaasanの判定

Okaasanがテストした和食のお品書きには、野菜のおひたし盛り合わせ、雑炊(梅、魚、野菜)、味噌汁が並んでいましたが、どの名前にもだしとは書かれていません。漬物にも魚が入ることがあります。Okaasanが2026年11月にテストしたたくあん2袋は、どちらもかつお節エキスを表示し、うち1袋はかつお削り節も表示していました。お品書きのお新香盛りは、漬物の作り方までは教えてくれません。

お品書きにあるのは料理名で、レシピではありません。Okaasanのメニューのテストでは、おひたしのようにだしを使う可能性が高い料理を「ベジタリアンOK」とした答えは、間違いとして数えます。スキャンにできるのは推測までで、だしの中身を知っているのは店だけです。焼き鳥店の[焼き野菜]は、鶏と同じ焼き台で焼くこともあります。たいてい植物性だけでできている料理は、ヴィーガン・ベジタリアンのガイドにまとめています。

豚肉が隠れている料理:ムスリムのゲストと

豚は、豚、ぶた、トン、ポークと書かれ、名前に豚が出ないのに豚肉の料理もいくつもあります。

料理注意すること
トン足、豚足トンは豚
豚バラ串焼きにもなる豚ばら肉
角煮たいてい豚。名前に豚は出ません
生姜焼きたいてい豚肉
カツ、カツ丼ほかの肉の名前がなければ豚。チキンカツは鶏
餃子、焼売具はたいてい豚肉
焼きそば、野菜いため豚肉と一緒に炒めることが多い
ホルモン、もつ豚か牛か、名前からは分かりません
ソーセージ、ベーコン、ハムたいてい豚肉
サルシッチャ、チョリソ豚肉
カレーお品書きにないラードや肉エキスが、ルウに入っていることがあります

Okaasanがテストした焼き鳥店のフードメニューは、[こだわりの一品]に牛肉のタタキを1,450円、サルシッチャを800円で載せていました。

豚肉を含みます。サルシッチャはイタリアの豚肉のソーセージで、焼き鳥店のお品書きにあっても同じです。

Okaasanの判定

Okaasanの2026年11月のメニューのテストでは、このサルシッチャが一度「豚肉なし」と出ました。その後、Okaasanのチェックはサルシッチャとチョリソを豚肉として読みます。カツ丼も、ほかの肉の名前がなければ豚肉として読み、お品書きのカレーは、ヴィーガンかハラールと書かれていない限り「豚肉なし」にしません。冗談の名前もあります。寿司店の「カツ丼かと思ったら、茶碗蒸しだった件」は茶碗蒸しなので、中身は店に聞きます。

焼き鳥がいつも鶏とは限りません。やきとんは豚の串焼きで、北海道室蘭市の室蘭やきとりは、豚肩ロースと玉ねぎの串です(北海道観光機構)。豚骨のスープとラーメンについては、豚肉なしのラーメンのガイドを見てください。

居酒屋に、ハラールのものはある?

店がハラールと明示していない限り、居酒屋の肉はハラールではありません。お品書きは、どのように屠畜された肉かを伝えないからです。そのうえ、お酒やみりんで味をつけた料理が多くあります。Okaasanのメニューのテストでは、AI単体が、ホルモン居酒屋の木札の鶏もも塩や牛ステーキのような鶏肉や牛肉の料理をハラールとしたことがあります。Okaasanのチェックは、お品書きにハラールと書かれていない限り、肉料理をハラールとしません。魚や野菜の料理も、次のお酒の確認が必要です。ハラール認証の店と見分け方は、ハラールのガイドにあります。

お酒が入っている料理と飲み物

お酒とみりんは多くの居酒屋料理の味つけに使われ、お酒に漬け込む料理もあります。

料理お酒が入るところ
たれたいていみりんやお酒。塩で頼めます
沖漬けしょうゆとお酒に生のまま漬け込む
紹興酒漬け漬け汁
酒蒸し蒸し汁。あさりなどが多い
粕漬け酒粕
すき焼き割下にたいていみりんやお酒
煮つけ、照り焼きお酒とみりん

テストしたお品書きでは、焼き鳥店のホタルイカの沖漬け、寿司店の甘海老沖漬け、和食のお品書きの和牛すき焼き 山椒風味がこれにあたります。居酒屋を兼ねた寿司店は、本日の紹興酒漬けを990円で出していました。

ハラールではありません。紹興酒は中国の米の酒で、料理はそれに漬け込んであります。

Okaasanの判定

ホルモン居酒屋の飲み物の札は、多くの居酒屋にある飲み物をそのまま示しています。

札アルコールお酒を飲まないゲストに伝えること
生ビールあり
焼酎あり
レモンサワー、ウメサワーあり焼酎をレモンや梅と炭酸で割ったもの
ホッピーありアルコール度数0.8%のビアテイスト飲料を、焼酎で割って飲みます(ホッピービバレッジ)
マッコリあり韓国の米の酒
日本酒あり
赤ワインあり
三矢サイダーなし炭酸飲料
ウーロン茶なしカフェインを含みます
タンサンなし炭酸水

牛のホルモン料理店には、ウイスキーを炭酸水で割った特製ハイボールもあります。サイダーは英語では酒のことがありますが、日本のサイダーは清涼飲料です。Okaasanが2026年11月にテストした三ツ矢サイダーのラベルは、名称を炭酸飲料とし、アルコールを表示していません。

飲食店に、アレルゲン表示の義務はある?

ありません。食物アレルギー表示の対象は容器包装されたアレルゲンを含む加工食品と添加物で、飲食店で提供される食品、ばら売りや量り売りの食品、酒類は対象外です(消費者庁「加工食品の食物アレルギー表示ハンドブック」令和8年4月、6ページ)。そのうえで消費者庁は、飲食店にも、メニューやウェブサイトでの表示やスタッフの研修などで、アレルゲンの情報を提供するよう求めています(消費者庁)。どう伝えるかは店ごとに違います。

厨房の瓶入りのソースにはラベルがあっても、それを使った料理にはありません。Okaasanが2026年11月にテストしたローソンのシーザードレッシングは、チーズ、卵黄、ほたてエキスを表示し、アレルゲンの欄には小麦・卵・乳成分・大豆・りんごを挙げていますが、ほたてはありません。ほたては、義務の9品目にも推奨の20品目にも入っていないからです。居酒屋のお品書きのシーザーサラダ(先ほどのランチのお品書きでは六六〇円)からは、こうしたことは何も分かりません。

アレルギーのあるゲストのためには、店員に伝え、厨房に確かめてもらい、揚げ油や焼き台を共用しているかも聞きます。お品書きには書かれていないことです。アレルゲンの名前と、旅行者が用意しておくものは、食物アレルギーのガイドにまとめています。

店員に確かめること

ゲストのために聞くこと分かること
だしは何でとっていますか?かつおだしか、昆布だけか
かつお節を抜いてもらえますか?冷奴や焼きナスのかつお節を外せるか
豚肉やラードは使っていますか?ムスリムのゲストが食べられるか
お酒やみりんは使っていますか?お酒を避けるゲストが食べられるか
たれではなく塩でできますか?みりんを避けられるか
揚げ油や焼き台は、肉や魚と同じですか?ベジタリアンやアレルギーのゲストへの影響
お通しは何ですか?ゲストが食べられるか、断れるか

よくある質問

飲食店の料理に、アレルギー表示の義務はありますか?

ありません。食物アレルギー表示の義務は容器包装された加工食品が対象で、飲食店で出される料理は対象外です。アレルゲンの情報を出している店もあります。アレルギーのあるゲストのことは店員に伝え、厨房に確かめてもらいます。

お通しは、外国人のゲストにどう説明すればいいですか?

最初の飲み物と一緒に出る小鉢で、注文していなくても会計に入り、たいてい1人ずつ料金がかかる、と先に伝えます。海外にはない習慣なので、会計のときに驚かせずに済みます。断れるかどうかは店によるので、席に着いたときに確かめます。

ベジタリアンのゲストと、居酒屋で食べられるものはありますか?

あります。ただし、おひたし、揚げ出し豆腐、おでんのように野菜に見える料理にもかつおだしが使われ、かつお節をのせる料理もあります。だしを何でとっているかを店に聞き、枝豆のようにたいてい植物性だけの料理を選びます。

焼き鳥なら、ムスリムのゲストも食べられますか?

店がハラールと明示していなければ、鶏肉もハラールではありません。たれにはたいていみりんやお酒が入ります。やきとんは豚の串焼きで、室蘭やきとりも豚肉です。レバーやハツのような部位の名前は、どの動物かを示しません。

ホッピーやサイダーは、お酒を飲まないゲストに出せますか?

ホッピーはアルコール度数0.8%で、たいてい焼酎で割って出されるので、出せません。サイダーは清涼飲料で、Okaasanがテストした三ツ矢サイダーのラベルにアルコールの表示はありません。ウーロン茶はアルコールを含みませんが、カフェインを含みます。

居酒屋のお品書きの値段は、税込みですか?

消費者に示す値段は、消費税を含めた総額での表示が義務です。店内での飲食は2026年11月時点で10%です。税抜の値段が並べて書かれていることもあり、会計にはお通しやサービス料が加わることがあります。

Okaasanでお品書きを確かめる

Okaasanのメニュースキャンは、印刷でも手書きでもお品書きの写真を読み、料理ごとにベジタリアン、ハラール、豚肉、アルコールなどの判定と、使われていそうな材料を示します。判定は料理名からの推測なので、アレルゲンは店に確かめてください。Okaasanでお品書きをスキャンする:月額9ドルから、またはトラベラーパス(31日間、14ドルの1回払い)。

次の食品表示は、Okaasanにまかせてください。

食品表示やメニューを1枚撮るだけで、何が入っているかがわかります。アレルゲン、ハラール、ヴィーガン、Nutri-Score(ニュートリスコア)まで。