野菜だけに見える和食の多くは、ベジタリアン向けではありません。味噌汁、麺のつゆ、多くのたれの土台であるだしは、たいていかつお節でとられていて、観光庁は飲食店向けのガイドで、魚を具材に使わない料理でもかつおのだしは使わないよう求めています(観光庁、2024年4月、21ページ)。包装された食品なら、かつお、ゼラチン、卵、乳は原材料名に書かれていますが、飲食店には表示の義務がないため、だしが昆布だけかどうかを店で確かめる必要があります。
「ベジタリアン」「ヴィーガン」は日本ではどう定義されていますか?
農林水産省が2022年9月6日に制定した日本農林規格「ベジタリアン又はヴィーガンに適した加工食品」(JAS 0025)は、卵・乳・はちみつを含んでもよい3種類のベジタリアン向け食品と、動物由来のものを一切使わないヴィーガン向け食品を定めています(JAS 0025、ラベルバンク、2022年10月)。観光庁も同じように、ベジタリアンは肉や魚介類を食べず、卵や乳製品を食べるかは人によって異なり、ヴィーガンはさらに卵・乳製品・蜂蜜・ゼラチンなども食べない人と説明しています(観光庁、13ページ)。
| 表示 | 区分 | 使ってよい動物由来のもの |
|---|---|---|
| 卵・乳製品摂食ベジタリアン | 卵と乳製品を食べるベジタリアン | 卵、乳、蜂蜜と蜜蜂製品、ラノリン(羊毛脂) |
| 卵摂食ベジタリアン | 卵を食べるベジタリアン | 卵、蜂蜜と蜜蜂製品、ラノリン |
| 乳製品摂食ベジタリアン | 乳製品を食べるベジタリアン | 乳、蜂蜜と蜜蜂製品、ラノリン |
| ベジタリアン | 上の3つのいずれか | |
| ヴィーガン | ヴィーガン | なし |
パッケージを読むときは、この規格の3つの点が役に立ちます。
- 認証は任意です。 JASマークを付けられるのは、登録認証機関の認証を受けた事業者だけです(農林水産省)。JAS 0025でヴィーガンの第1号認証を受けた食品は納豆で、2023年7月のことです(農林水産省 aff、2024年10月号)。JASマークのないパッケージの「ヴィーガン」「動物性原料不使用」は、メーカー自身の表示です。
- 見えない加工助剤も2つ除かれます。 認証を受けたベジタリアン・ヴィーガン食品は、動物の骨炭や甲殻類由来のキトサンを加工助剤に使って作られた原材料を使えません(JAS 0025、箇条4)。原材料メーカーが使う加工助剤のうち、規格が除くのはこの2つだけで、2022年6月の日本農林規格調査会に出された規格案は、どちらも砂糖の製造工程で使われる場合があると注記しています(規格案、注2)。どちらも普通の食品表示には出てきません。
- アレルゲンの注意喚起があっても表示できます。 意図せず混入する可能性についてアレルゲンの注意喚起を書いていても、ヴィーガンやベジタリアンと表示してよいとされています(箇条6 c)。
なぜ最初にだしを確かめるのですか?
だしは和食の土台で、もっとも基本的なものは昆布とかつお節からとります(農林水産省)。観光庁は飲食店に、魚を具材として使わなくてもかつお等のだしはベジタリアン向けには使わず、昆布など植物由来の原料からとっただしを使うよう求めています(観光庁、14・21ページ)。
| 表示・メニューの言葉 | 原料 | ベジタリアン |
|---|---|---|
| かつおだし、かつお節、鰹節エキス | かつお | 不可 |
| 宗田鰹節、さば節 | そうだがつお、さば | 不可 |
| 煮干し、いりこ | いわしなどの小魚 | 不可 |
| 魚介系 | 魚介類 | 不可 |
| 昆布だし | 昆布 | 可 |
| 椎茸だし、きのこ | 干し椎茸、きのこ | 可 |
| 「だし」「出汁」だけ | 書かれていない | 不明 |
汁物、煮物、つけだれ、卵焼き、漬物にまで、だしは入ります。飲食店のメニューでだしが隠れている料理は、居酒屋のメニューの読み方にまとめています。
食品表示のどの言葉が動物由来ですか?
魚、肉、ゼラチン、卵、乳、はちみつは、たいてい原材料名にその名前で書かれます。カッコの中や「エキス」の形で出てくることもよくあります。ただし、製品に占める重量の割合が5%未満の複合原材料は、その原材料の表示を省略できます(食品表示基準、第3条)。そのため動物由来の原材料が最後のアレルゲンのカッコ書きにしか出てこないことがあり、下のベースブレッドのゼラチンやコンビニのおむすびのさばがその例です。2026年11月時点で、卵と乳は表示が義務づけられた9品目、ゼラチンは表示が推奨される20品目の一つです(消費者庁、アレルゲン表示ハンドブック、2026年4月、堺市)。かつおとはちみつは、どちらにも入っていません。原材料名は最後のカッコ書きまで読む必要があります。
右の2列は、Okaasanのセーフティネットがスキャンのたびにそれぞれの言葉をどう読むかです。
| 表示の言葉 | 意味 | ヴィーガン | ベジタリアン |
|---|---|---|---|
| かつお節、煮干、魚醤、魚介エキス | かつお、小魚、魚のしょうゆ、魚介のエキス | 不可 | 不可 |
| ほたてエキス、オイスターソース、ちくわ | ほたて、かき、魚のすり身 | 不可 | 不可 |
| ポークエキス、チキンエキス、ビーフエキス | 豚・鶏・牛のエキス | 不可 | 不可 |
| 牛脂、豚脂、ラード | 牛や豚の脂 | 不可 | 不可 |
| ゼラチン、コラーゲン | 動物由来 | 不可 | 不可 |
| コチニール色素、カルミン酸色素 | 虫からとる赤い色素 | 不可 | 不可 |
| シェラック、ラック色素 | ラックカイガラムシの分泌物 | 不可 | 不可 |
| 卵、卵白、卵黄、マヨネーズ | 卵 | 不可 | 可 |
| 乳、乳成分、全粉乳、バター、チーズ | 乳 | 不可 | 可 |
| はちみつ、蜂蜜、ミツロウ | 蜂蜜、蜜ろう | 不可 | 可 |
| 「だし」「出汁」だけ | 原料が書かれていないだし | 不明 | 不明 |
| 由来の書かれていない油脂、ショートニング、マーガリン | 植物性か動物性か不明 | 不明 | 不明 |
| L-システイン塩酸塩 | 由来が書かれない | 不明 | 不明 |
| 「光沢剤」だけ | 一括名 | 不明 | 不明 |
| 由来の書かれていない乳化剤、グリセリン脂肪酸エステル | 乳化剤 | 不明 | 可 |
「不明」になる理由は次のとおりです。
- 油脂。 常温で固体の脂肪も液体の油もまとめて油脂と呼び、ラードもこれに含まれます(農林水産省)。観光庁は、豚由来成分を含みうる添加物の例に乳化剤とショートニングを挙げています(観光庁、25ページ)。「植物油脂」や「乳化剤(大豆由来)」なら植物由来とわかります。
- 乳化剤。 由来の書かれていない乳化剤は、Okaasanではヴィーガンを「不明」にしますが、ベジタリアンの判定には数えません。
- L-システイン。 L-システイン塩酸塩は、長くパンと天然果汁だけに使われてきました(食品安全委員会、2022年)。2023年からは調味料としても使え、その場合は「調味料(アミノ酸等)」のように一括名で表示できます(消費者庁、2023年11月)。食品安全委員会は発酵で作られたものを評価していますが(2015年)、海外では羽毛、毛髪、豚毛からも作られています(American Society of Baking、Vegetarian Resource Group)。表示ではどちらかわからず、Okaasanのセーフティネットが気づけるのも、表示にその名前があるときだけです。
- 虫由来。 日本食品化学研究振興財団がまとめた既存添加物名簿のリストでは、コチニール色素はエンジムシから、シェラックとラック色素はラックカイガラムシの分泌液から得られるものとされています(2025年2月のリスト)。
- 光沢剤。 光沢剤は物質名の代わりに使える一括名です(大阪府)。光沢剤として使われるものには、カルナウバロウなどの植物のろう、パラフィンワックス、ミツロウ、シェラック、ラノリンがあります(同じリスト)。
乳化剤、乳酸、豆乳のように「乳」の字があっても乳ではない言葉は、乳を避けるときの食品表示の読み方にまとめています。
実際の食品表示には何が書かれていますか?
Okaasanが2026年11月にテストした食品表示では、植物性に見える食品に魚、ゼラチン、動物性の脂が入っていました。どの行も表示の写真から書き写したものです(Okaasanのテスト方法)。
| 商品 | 見た目 | 原材料名にあるもの | ヴィーガン | ベジタリアン |
|---|---|---|---|---|
| タカノフーズの納豆(たれ付き) | 大豆の発酵食品 | たれに宗田鰹節、鰹節エキス、煮干 | 不可 | 不可 |
| セブンプレミアム 極小粒納豆 | 大豆の発酵食品 | たれにかつお節エキス | 不可 | 不可 |
| 柿源漬物 たくあん漬(薄切り) | 大根の漬物 | かつお削り節、かつお節エキス | 不可 | 不可 |
| 新進 ごま入り刻みたくあん | 大根の漬物 | かつお節エキス、乳酸菌(乳ではない) | 不可 | 不可 |
| サラダせん(米菓) | 米と油 | カツオエキスパウダー | 不可 | 不可 |
| グリコ りんごのヨーグルト | ヨーグルト | ゼラチン | 不可 | 不可 |
| 北海道乳業 果肉入りヨーグルト | ヨーグルト | ゼラチン | 不可 | 不可 |
| ベースブレッド チョコレート | パン | ゼラチンは最後のカッコ書きとアレルゲンの枠だけ:(一部に小麦・卵・乳成分・大豆・ゼラチンを含む) | 不可 | 不可 |
| ハチ食品 赤からカレー(レトルト) | カレー | 食用油脂(牛脂、豚脂)、はちみつ、ビーフエキス | 不可 | 不可 |
| コンビニの かやくごはんおむすび | 味付けごはん | 鶏肉、ちくわ、だし、カッコ書きにさば | 不可 | 不可 |
| コンビニの ふんわりメロンパン | 菓子パン | 由来の書かれていないマーガリン、液卵、脱脂粉乳 | 不可 | 不明 |
| 木綿豆腐 | 豆腐 | 大豆/凝固剤、消泡剤(グリセリン脂肪酸エステル):由来の書かれていない消泡剤 | 不明 | 可 |
いちばんわかりやすいのは納豆です。豆とたれが分けて書かれています。タカノフーズのパッケージの表示です。
原材料名:【納豆】丸大豆(アメリカ又はカナダ)(分別生産流通管理済み)、米粉、納豆菌、(一部に大豆を含む)【たれ】たんぱく加水分解物、砂糖混合ぶどう糖果糖液糖、しょうゆ、砂糖、食塩、宗田鰹節、鰹節エキス、昆布エキス、煮干(粗砕)/調味料(アミノ酸等)、アルコール、(一部に小麦・大豆を含む)
このあとに、からしの原材料が続きます。農林水産省の広報誌でも、ヴィーガンの第1号認証を受けた納豆のメーカーが、納豆のたれには「通常はカツオやサバなど魚介の出汁を使います」と話し、ヴィーガン向けにはきざみ昆布でたれを作ったと説明しています(農林水産省 aff、2024年10月号)。

ベジタリアン向けではありません。宗田鰹節と煮干は、豆ではなく、たれに入っています。
この納豆の最新のテストでは、OkaasanのAIは単独だと3回の分析すべてでベジタリアン向けと判断しました。セーフティネットがかつおと煮干を読み取り、3回とも訂正しています。セブンプレミアムの納豆も同じでした。
次の表示は、印刷されたとおりに読んでヴィーガン・ベジタリアン向けと判定されました。
| 商品 | 原材料名 |
|---|---|
| キッコーマン 調製豆乳 | 大豆、砂糖、天日塩/乳酸カルシウム、香料 |
| コスモ食品 黒七カレー(ルウ) | ひよこ豆粉、食用油脂、香辛料、果物、野菜。「動物性原料不使用」の表示あり |
| ゼンブ ブレッド きなこあん | 黄えんどう豆粉、てんさい糖、こめ油、大豆、豆類、パン酵母、乳酸菌。製造工場の注意書きにくるみ・小麦・卵・乳成分 |
| 日本海味噌醤油 雪ちゃんの日本海みそ | 米、大豆、食塩/酒精 |
| ミツカン 味付けぽん酢 | しょうゆ、果糖ぶどう糖液糖、かんきつ果汁、醸造酢、食塩/調味料(アミノ酸等)、酸味料、香料 |
| 高橋ソース 有機ウスターソース | 有機野菜・果実、有機砂糖、有機醸造酢、食塩、有機醤油、有機香辛料 |
| 三ツ矢サイダー | 果糖ぶどう糖液糖/酸味料、炭酸、クエン酸K、香料、ビタミンC、甘味料、カラメル色素 |
このカレールウは、印刷された表示がどう効くかを示しています。裏面に「動物性原料不使用。ひよこ豆粉をベースに植物素材で仕上げました。」とあり、表示の下に「本品製造工場では乳成分を含む製品を生産しています。」とあります。

ヴィーガン向けです。「動物性原料不使用」と書かれているので、食用油脂は植物性として扱います。乳は製造工場の注意書きにあるだけです。
汎用のAIアシスタントは、こうした言葉の一部を見落としました。Okaasanが2026年11月に115点の実際の食品表示で行ったテストでは、Gemini(Auto)が2つの納豆、2つのたくあん、かつおの米菓をヴィーガン・ベジタリアン向けと答え、ChatGPT(GPT-6.1)は米菓をそう答えました。Claude(Opus 5.5)はこの5点をすべて正しく読みました。Okaasanは同じ115商品でスキャンを各3回テストし、AI単独なら危険な誤りが389件あったところ、Okaasanのセーフティネットを通したあとは0件でした(Okaasanのテスト方法)。これはテストの結果で、保証ではありません。ポッキーからキットカットまで、有名なお菓子14点は有名なお菓子とおみやげを表示ごとに確認で一つずつ見ています。
Okaasanは食品表示でヴィーガン・ベジタリアンをどう判定しますか?
Okaasanのセーフティネットは、食事制限の判定を表示する前に、その商品の日本語の原材料名とひとつずつ照らし合わせます。ヴィーガンとベジタリアンについては、判定をより慎重にすることしかしません。2026年11月時点の決まりは次のとおりです。
- 肉、魚、魚介類、ゼラチンがあれば、ヴィーガンもベジタリアンも不可。コチニール、シェラック、ラック色素も同じです。
- 卵、乳、はちみつがあれば、ヴィーガンは不可、ベジタリアンには影響しません。
- 由来の書かれていないだし、油脂、L-システイン、光沢剤があれば、ヴィーガンもベジタリアンも「不明」。
- 由来の書かれていない乳化剤があれば、ヴィーガンは「不明」、ベジタリアンには影響しません。
- 「ヴィーガン」「動物性原料不使用」などの印刷された表示があれば、由来が書かれていないことだけが疑問の原材料(油脂、乳化剤、L-システイン、光沢剤)を植物性として扱います。動物の名前が書かれた原材料や、だしを打ち消すことはありません。
- 製造工場の注意書き(本品製造工場では…)は、原材料だけを読むヴィーガン・ベジタリアンの判定には数えません。アレルギーには数え、「同じ工場で製造」として別に示します。JAS 0025も同じ扱いです(箇条6 c)。
- お酒は、「ヴィーガン」と書かれていない限り、ヴィーガン・ベジタリアンとも「不明」です。何で清澄したかは表示されないためです(次の章)。
- 読める原材料名がなければ、どれも「可」にはしません。
食品表示からわからないことは何ですか?
食品表示は、食品が何でできているかを示しますが、原材料がどう作られたかは示しません。完成前に除去される加工助剤や、原材料から持ち越されて効果を発揮しない量しか残らない添加物(キャリーオーバー)は、表示しなくてよいとされています(食品表示基準、第3条、大阪府)。
- 砂糖。 観光庁は、製造時の加工助剤に動物の骨を使った砂糖を避けるベジタリアンもいるとして、メーカーに確認するよう飲食店にすすめています(観光庁、21ページ)。普通の表示にはこれは出てきません。JAS 0025の認証食品では、原材料の製造に骨炭は使えません。
- 香料。 香料は物質名の代わりに表示できる一括名で(大阪府)、何から作られたかはわかりません。Okaasanは判定に数えません。
- お酒は、食品表示基準の原材料名とアレルゲンの表示が不要です(食品表示基準、第5条、消費者庁ハンドブック、6ページ)。国税庁の基準は国内製造ワインに使った果実の表示を求めていますが、清澄剤には触れていません(国税庁)。ワインは卵や乳のたんぱく質で清澄されることがあります(EU規則579/2012)。
- 配合は変わります。 上の表示は2026年11月にテストしたものです。手元のパッケージで確かめてください。
飲食店では何を頼めますか?
飲食店には、原材料やアレルゲンの表示義務がありません。食品表示の決まりは包装された食品が対象で、店内で食べる料理は対象外です(食品表示基準、第1条、消費者庁ハンドブック、6ページ)。メニューにあるのは料理名で、作り方ではありません。ヴィーガンの友人や海外からのゲストと行くなら、だし、衣の卵、揚げ油を店で確かめます。
| 料理 | 確かめたいこと |
|---|---|
| 枝豆 | 塩ゆでの若い大豆。名前に動物性のものはありません |
| 揚げ出し豆腐 | だしをベースにしたつゆに浸かっています |
| 冷奴 | かつお節がのっていることが多く、Okaasanがテストした昼のメニューには「釜揚げしらす冷奴」(380円)がありました |
| 卵焼き、玉子焼き、出汁巻き玉子 | 卵。出汁巻きはだしで作ります |
| 天ぷら | 観光庁の例では、一般向けの衣に卵、たれに魚介系の出汁とみりんが使われています(観光庁、7ページ)。えびと同じ油で揚げていないかも確かめます |
| 焼き野菜、野菜焼き | 肉と同じ焼き台のことがあり、タレか塩で味付けします |
| お新香、たくあん | 漬物。上の2つのたくあんには、どちらもかつおが入っています |
| おひたし、味噌汁 | だしに浸した青菜、味噌汁。だしはたいてい魚です |
Okaasanが2026年11月にテストした和食店のメニューには、「甘めの玉子焼き」と「しらすと葱の出汁巻き玉子」が並んでいました。メニューのテストでは、OkaasanのAIが単独で、2回の分析のうち1回、後者をベジタリアン向けと判断し、セーフティネットが訂正しました。

ベジタリアン向けではありません。しらすは魚の稚魚で、出汁巻きはだしで作ります。
ほかの飲食店では、次の点を確かめます。
- 居酒屋。 だし、豚肉、酒は料理名の中に隠れています。メニューの区分、料理、店で聞くことは居酒屋のメニューの読み方にまとめています。
- ラーメン。 塩・醤油・味噌は味付けの名前で、スープの名前ではありません。スープには豚骨、鶏、魚介、その組み合わせなどがあります(日本政府観光局、japan-guide.com)。「ヴィーガン」と書かれた一杯は、お店自身の表示です。詳しくは豚肉を避けるラーメンの選び方をご覧ください。
- カレー。 カレールウには、ラード、牛脂、動物性のブイヨンやエキスが入っていることがあり、「動物性原料不使用」のルウもあります(観光庁、8ページ)。はちみつ入りのものもあり、1963年発売のハウス食品「バーモントカレー」は、りんごとハチミツを使ったルウカレーです(ハウス食品、2023年2月)。上の赤からカレーにもはちみつがあります。メニューのカレーは、ヴィーガンや植物性と書かれていない限り、Okaasanはベジタリアン向けと言い切りません。
- 寿司。 かっぱ巻きの名前に動物性のものはありません。玉子は卵で、だしを使うこともあります。お新香巻きは中のたくあん次第なので、確かめます。
- 精進料理。 肉や魚を使わない寺院の料理で、玉ねぎ、ねぎ、にんにくなど香りの強い野菜も使いません(観光庁 多言語解説文、永平寺、日本政府観光局、高野山)。高野山などの宿坊で食べられます。卵や乳製品が気になる場合は確かめます。
ベジタリアンの旅行者がお店を探すときによく使うのは、Google Maps、HappyCow、そして日本の飲食店に特化したVegewelだと観光庁は紹介しています(観光庁、19ページ)。お店によっては、ベジプロジェクトジャパンの「ヴィーガン認証マーク」や日本ベジタリアン協会の「JPVSレストラン認定」(17ページ)、JAS 0025と同じ日に制定された飲食店向けのJAS 0026(JAS 0026)を掲げています。
店で伝えるフレーズ
ヴィーガンやベジタリアンのゲストの代わりに注文するときは、「連れはベジタリアンです」のように言い換えます。ゲスト本人にもスマホに入れておいてもらうと、お店とのやりとりが楽になります。
| 日本語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| ベジタリアンです。肉と魚が食べられません。 | I'm vegetarian. I can't eat meat or fish. | 基本の伝え方 |
| ヴィーガンです。卵、乳製品、はちみつも食べられません。 | I'm vegan. I can't eat egg, dairy or honey either. | ヴィーガンの範囲 |
| だしは何でとっていますか? | What is the dashi made from? | だしを確かめる |
| だしは昆布だけですか? | Is the dashi kelp only? | 昆布だしか確かめる |
| かつおぶし抜きでお願いします。 | Without bonito flakes, please. | かつお節を抜いてもらう |
| 動物性のものは入っていますか? | Is there anything from an animal in it? | 広く確かめる |
| えびと同じ油で揚げていますか? | Is it fried in the same oil as shrimp? | 揚げ油を確かめる |
よくある質問
醤油はヴィーガンですか?
普通の醤油の主な原材料は、大豆、小麦、塩です(農林水産省)。現行のしょうゆの日本農林規格(JAS 1703、2021年改正、2025年11月確認)では、JASの格付を受けるこいくちしょうゆに使える原材料は、大豆、小麦・大麦・裸麦、米、はと麦、小麦グルテン、食塩、アミノ酸液などの植物性たん白質からの調味液、砂糖類、アルコール・焼酎・清酒、米発酵調味料・醸造酢・みりんなどに限られ、動物由来のものはありません(しょうゆのJAS)。だし醤油のように名前に「だし」が付く調味料にはだしが入るので、原材料名でかつおを確かめます。
味噌汁はベジタリアン向けですか?
たいていは違います。味噌汁はだしで作り、もっとも基本的なだしは昆布とかつお節です。味噌そのものは植物だけのこともあり、Okaasanが2026年11月にテストした米みそは米、大豆、食塩、酒精だけでした。一方、「だし入り」の味噌にはだしが入っていて、マルコメ「料亭の味(だし入り)」の原材料名にはかつおエキスとかつお節粉末があります(マルコメ)。
豆腐はヴィーガンですか?
普通の豆腐は大豆と凝固剤で作ります。Okaasanがテストした木綿豆腐には、由来の書かれていない消泡剤(グリセリン脂肪酸エステル)も入っていて、Okaasanはベジタリアン向け、ヴィーガンは「不明」と示しました。豆腐料理には魚が加わることがよくあります。冷奴のかつお節やしらす、揚げ出し豆腐のつゆのだしです。
納豆はヴィーガンですか?
納豆そのものは、大豆と納豆菌です(テストした1つには米粉も)。付属のたれは、たいてい違います。Okaasanが2026年11月にテストした2つの納豆は、どちらもたれにかつお節エキスが入っていて、納豆メーカーも農林水産省の広報誌で、納豆のたれには通常カツオやサバの出汁を使うと話しています。
カレーはヴィーガンですか?
初めからヴィーガンとは限りません。カレールウにはラード、牛脂、動物性のブイヨンやエキスが入っていることがあり、ハウス「バーモントカレー」のようにはちみつ入りのものもあります。「動物性原料不使用」のルウもあり、コスモ食品の黒七カレーはOkaasanでヴィーガン向けと判定されました。
コンビニのおにぎりはヴィーガンですか?
一つずつ表示を確かめます。具とごはんの味付けで決まります。Okaasanがテストしたかやくごはんのおむすびには、鶏肉、ちくわ、だしが入っていて、アレルゲンのカッコ書きにはさばもありました。
買う前に食品表示を確かめる
ヴィーガンの友人や海外からのゲストに出す前に、パッケージに魚、ゼラチン、卵、乳、はちみつが入っていないか、たれの小袋や最後のカッコ書きまで数秒で知りたいときは、Okaasanで食品表示をスキャンしてください。日本語の原材料名をもとにヴィーガン・ベジタリアンを確かめ、飲食店ではメニューも読みます。月額9ドルから、またはトラベラーパス(31日間14ドル、1回払い)です。


