当你查看日本包装食品的成分列表时，常常会在标签末尾看到陌生的名称或专业术语。这些是食品添加剂，如果你不懂日语，理解起来会比较困难。
本指南将解释日本食品标签上添加剂的书写方式，它们与欧洲使用的E编号之间的关系，以及哪些添加剂常出现在日本产品中。
什么是食品添加剂？
食品添加剂是为改善以下方面而添加到食品中的物质：
- 保鲜
- 颜色
- 风味
- 质地
- 保质期
例如防腐剂、甜味剂、着色剂和增稠剂。
在日本，添加剂受政府监管，必须标注在产品标签上。
添加剂在日本标签上的位置
食品添加剂通常写在成分列表之后。
它们可能出现在：
- 括号内
- 斜线 / 之后
- 单独的添加剂部分
例如： 原材料名：小麦粉、砂糖、植物油脂／乳化剤、着色料（カラメル）
含义：
成分：小麦粉、糖、植物油 添加剂：乳化剂、焦糖色素
用于表示添加剂的词是：
| 日语 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 添加物 | tenkabutsu | 食品添加剂 |
日本使用E编号吗？
与欧洲不同，日本通常不在包装上显示E编号。
在欧盟，添加剂用如下代码标注：
- E100（姜黄素）
- E200（山梨酸）
- E330（柠檬酸）
日本标签通常用添加剂的完整日语名称，而不是E编号。
不过，日本使用的许多添加剂对应相同的国际通用物质。
日本食品标签上的常见添加剂
以下是日本包装食品中常见的一些添加剂类别。
| 日语 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 着色料 | chakushokuryō | 食用色素 |
| 保存料 | hozonryō | 防腐剂 |
| 甘味料 | kanmiryō | 甜味剂 |
| 酸味料 | sanmiryō | 酸度调节剂 |
| 乳化剤 | nyūkazai | 乳化剂 |
| 増粘剤 | zōnenzai | 增稠剂 |
这些添加剂在以下食品中尤为常见：
- 零食
- 方便面
- 加工甜品
- 包装餐食
具体添加剂示例
一些添加剂经常出现在日本食品标签上。
| 日语 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| カラメル色素 | karameru shikiso | 焦糖色素 |
| ソルビン酸 | sorubin-san | 山梨酸防腐剂 |
| クエン酸 | kuen-san | 柠檬酸 |
| アスパルテーム | asuparutēmu | 阿斯巴甜甜味剂 |
| グルタミン酸Na | gurutamin-san Na | 谷氨酸钠（味精，MSG） |
这些成分可能出现在酱汁、饮料和便利店餐食中。
日本的食品添加剂安全吗？
日本拥有严格的食品安全法规。食品中使用的添加剂必须经过消费者厅批准并评估安全性。
不过，一些消费者更倾向于减少饮食中的添加剂摄入，尤其是在高度加工食品中。
标签上有时会出现以下用语：
| 日语 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 無添加 | mu-tenka | 未添加添加剂 |
这意味着该产品在制造时未使用某些添加剂，但并不总是代表该食品完全不含添加剂。
为什么外国人难以理解添加剂
日本添加剂名称可能令人困惑，原因包括：
- 它们以专业日语书写
- 同一种添加剂可能有不同的命名方式
- E编号通常不显示
对于不懂日语的人来说，快速识别添加剂可能颇具难度。
识别添加剂的建议
阅读日本食品标签时：
- 留意分隔成分和添加剂的斜线「/」。
- 留意添加剂类别词汇，如保存料或着色料。
- 查看产品是否标注無添加。
- 记住添加剂通常出现在成分列表的末尾。
常见问题
日本食品添加剂与欧洲E编号相同吗？
许多添加剂是国际通用的相同物质，但日本通常标注日语化学名称，而非E编号。
日本是否要求在标签上标注添加剂？
是的。根据日本食品标示法，食品制造商必须在产品标签上列出添加剂。
所有添加剂都对健康有害吗？
不一定。许多添加剂被食品安全机构认定为安全，但部分人仍倾向于减少含有大量添加剂的加工食品。
即时理解添加剂
如果你不懂日语，识别添加剂可能需要花费时间。
如果你想立即了解一件商品，可以**用 Okaasan 扫描标签**。
只需拍一张照片，应用即可显示：
- 完整的成分翻译
- 带风险等级的添加剂分析
- 过敏原检测
- 营养成分
- 饮食标志（纯素、清真、无麸质）
这能让你在日本购物时更轻松地做出决定。